Translation of "Gelenkanordnung" in English

In der Kurvenfahrt befindet sich die Gelenkanordnung also auf einem höheren Niveau.
When going around a curve, the pivot mechanism is therefore located at a higher position.
EuroPat v2
In der Gelenkanordnung ist ein Federelement (61) integriert.
A resilient element (61) is integrated into the pivot mechanism.
EuroPat v2
Die Schwenkachse der Gelenkanordnung durchschneidet dieses Dreieck zwischen den oberen Ecken.
The pivot axis of the pivot mechanism intersects this triangle between the upper corners.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind hier auch andere Ausführungsformen der Gelenkanordnung denkbar.
Of course, other embodiments of the hinge arrangement are also conceivable here.
EuroPat v2
Die Gelenkanordnung 11 weist eine Verbindungslasche 13 (siehe Fig.
The joint arrangement 11 has a connecting tab 13 (see FIG.
EuroPat v2
Die mit der Gelenkanordnung verbundene Extremität wird durch das Auslaufrohr gebildet.
The extremity which is connected to the joint arrangement is formed by the outlet pipe.
EuroPat v2
Die Gelenkanordnung 9 umfasst, wie anhand der Fig.
The articulated arrangement 9, as can be seen by way of FIG.
EuroPat v2
Bei dem vierten Ausführungsbeispiel der Gelenkanordnung 3 gemäß Fig.
In the fourth embodiment of the joint arrangement 3 according to FIG.
EuroPat v2
Bei den Ausführungen der Gelenkanordnung 3 sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen.
Like parts are provided with like reference numerals in the embodiments of the joint arrangement 3 .
EuroPat v2
Die Bildung eines derartigen Fahrzeugs stellt eine bevorzugte Verwendung der erfindungsgemässen Gelenkanordnung dar.
The formation of such a vehicle is a preferred use of the hinge assembly according to the invention.
EuroPat v2
Der Ausheber 30 ist mit dem Führungsrahmen 20 über eine Gelenkanordnung 32 gekoppelt.
The lifter 30 is coupled to the guide frame 20 via a link arrangement 32 .
EuroPat v2
Der Sattel (26) und die Lenkstange (21) kragen von der Gelenkanordnung aus.
The saddle (26) and the handle bars (21) extend outwardly from the pivot mechanism.
EuroPat v2
Durch Lösen einer Verriegelung an der Gelenkanordnung kann das Fahrrad zu einem kompakten Bündel zusammengefaltet werden.
The bicycle can be folded together into a compact bundle through release of a hinge locking mechanism on the pivot mechanism.
EuroPat v2
Der hintere obere Lenkhebel wird von dem nach hinten gerichteten Versatz der Sattelstütze zur Gelenkanordnung gebildet.
The rear upper steering lever arm is formed from the backward displacement of the saddle support relative to the pivot mechanism.
EuroPat v2
Das Anschlussglied kann über ein Gelenk bzw. eine Gelenkanordnung mit dem Endeffektor-Flansch des Roboters verbunden sein.
The connector element can be connected via an articulated joint or a joint assembly to the end effector flange of the robot.
EuroPat v2
Im Fall von Druckkräften wirkt die Gelenkanordnung jedoch in der Art eines Gleitlagers mit entsprechenden Nachteilen.
In the case of pressure forces, the joint arrangement acts in the manner of a plain bearing with respective disadvantages.
EuroPat v2
Der Führungsteil 2 ist über eine obere Gelenkachse G 1 mit der Gelenkanordnung 9 schwenkbeweglich verbunden.
The guide part 2 is pivotally connected to the articulated arrangement 9 by means of an upper articulated axis G 1 .
EuroPat v2
Damit wird eine Gelenkanordnung gebildet, und das Betätigungselement 15 kann um die Schwenkachse 18 schwenken.
An articulated arrangement is therefore formed, and the actuating element 15 can pivot about the pivot axis 18 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung flankiert ein unterer Funktionsabschnitt des Führungsteils die Gelenkanordnung zumindest teilweise.
In a further development of the invention, a bottom operational portion of the guide part flanks the articulated arrangement at least in part.
EuroPat v2
Eine Gelenkanordnung mit einer solchen elastisch dämpfenden Zwischenlage 7 wird häufig auch als Molekulargelenk bezeichnet.
A joint assembly with such an elastically damping intermediate layer 7 is often referred to as a molecular joint.
EuroPat v2
Das Kopplungselement ist somit über die sechste Achse mit den Gelenkeinheiten der hinteren Gelenkanordnung verbunden.
The coupling element is thus connected to the joint units of the rear joint arrangement via the sixth axis.
EuroPat v2
Zu jeder Kraft in Querrichtung ist daher eine gleich gute Abstützung der Gelenkanordnung 8 gewährleistet.
Thus, any force in the transverse direction is supported equally well by the articulation arrangement 8 .
EuroPat v2
Zudem würde die Gelenkanordnung der Außeneinwirkung ausgesetzt, gegenüber welcher gerade die Schutzwirkung erzielt werden soll.
Moreover, the joint arrangement would be exposed to external influences, these being precisely what protection is to be afforded against.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Gelenkanordnung und das knickgelenkte Fahrzeug gemäss den unabhängigen Patentansprüchen gelöst.
This object is achieved by the hinge assembly and the vehicle with articulated frame steering according to the independent claims.
EuroPat v2
Im Idealfall neutralisieren sich im Lastzustand die statische Vorspannung und die dynamischen Betriebskräfte an der Gelenkanordnung.
Ideally, in the load-state, the static pre-stress and the dynamic operating forces at the joint arrangement neutralize each other.
EuroPat v2