Translation of "Gelenkachse" in English

Die Unterschenkelstütze 230 ist am Tisch 214 angelenkt (Gelenkachse 270).
The calf support 230 is articulated to the table 214 (joint axis 270).
EuroPat v2
Diese Befestigungsteile sind an dem Mutterstück 7 um eine Gelenkachse 11 verschwenkbar angeordnet.
These fixing parts are arranged on the nut portion 7 so as to be pivotal about an axis 11.
EuroPat v2
Dort würde theoretisch eine nur den tangierenden Bereich erfassende Gelenkachse ausreichen.
There, theoretically, a hinge axis including only the tangential region would suffice.
EuroPat v2
Die Gelenkachse 37 ist dabei genau in der Mitte des Schwenkarms 27 angeordnet.
In this case, the articulation axis 37 is arranged precisely in the center of the swivel arm 27 .
EuroPat v2
Die durch die Gelenkzapfen 22 gegebene Gelenkachse ist mit G3 bezeichnet.
The joint axis defined by the joint pins 22 is designated by G3.
EuroPat v2
Weiterhin ist nicht erreichbar, dass die Vorklappachse und die Gelenkachse zusammenfallen.
Furthermore, the forward tilting axis and the hinge axis cannot be brought to coincide.
EuroPat v2
Die Gelenkachse 16 des Verschlusshakens 3 verläuft parallel zur Längsachse 14 des Fahrzeugs.
The pivot shaft 16 of the locking hook 3 extends parallel to the longitudinal vehicle axis 14 .
EuroPat v2
Die benachbarten Kettenglieder 21 sind jeweils um eine Gelenkachse 36 auslenkbar.
Adjacent chain links 21 are each capable of deflecting about a joint axis 36 .
EuroPat v2
Die Gelenkachse 36 ist durch die Paarung Gelenkkörper 26 und Gelenkaufnahme 27 gebildet.
The joint axis 36 is formed by pairing joint body 26 and joint receiver 27 .
EuroPat v2
Diese Schnapp­achse kann gleichzeitig auch die Gelenkachse für benachbarte Kettenglieder bilden.
The latter can at the same time also form the pivot shaft for adjacent chain links.
EuroPat v2
Beide sind längs einer Gelenkachse 22 schwenkbar miteinander verbunden.
The box and lid are pivotably connected along an axis of articulation 22.
EuroPat v2
Das Scharniergelenk überträgt diese Kraft, sie wirkt demnach in der Gelenkachse.
The hinge joint transmits this force, it therefore acts in the joint axis.
EuroPat v2
Ein Bolzen 22 ist als Gelenkachse durch die Altreifen 21 gesteckt.
A bolt 22 is pushed through the scrap tires 21 and serves as a pivot.
EuroPat v2
Diese sind bei dem gezeigten Beispiel parallel zur Gelenkachse 12 ausgerichtet.
In the example illustrated, these are aligned parallel to the axis of articulation 12.
EuroPat v2
Diese Stelle der Minimaldicke 42 legt die Lage der Gelenkachse 40 fest.
This point of minimum thickness 42 defines the position of the joint axis 40 .
EuroPat v2
Die Gelenkachse des Kipphebels kann mit dem Gehäuse als integriertes Bauteil ausgebildet sein.
The hinge pin of the tilting lever can be formed as an integrated component with the housing.
EuroPat v2
Eine von der Gelenkachse abgewandte Seite des Verbindungsarms liegt in einer der Winkeleinstellaussparungen.
One side of the pivot pin remote from the connecting arm is accommodated in one of the angle setting recesses.
EuroPat v2
Durch diese Gelenkachse wird das Gehäuse gelenkig beziehungsweise schwenkbar zum Führungsstab aufgenommen.
The housing is held to the guide bar in a flexible or pivotable manner by this hinge axis.
EuroPat v2
Die Gelenkachse 40 ist dabei als mit dem Gehäuse 20 verrastbare Gelenkbolzen ausgebildet.
The hinge pin 40 is formed as hinge bolts that are lockable to the housing 20 .
EuroPat v2
Damit läuft die Gelenkachse 32 parallel zur Schweißrichtung.
The articulation axis 32 thus runs parallel to the welding direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Stopfen Zentriervorsprünge auf und die Gelenkachse verläuft zwischen den Zentriervorsprüngen.
Preferably, the plug comprises centering projections and the articulation axis runs between the centering projections.
EuroPat v2
Diese Verschwenkung des Rotors wird um eine Gelenkachse des Kardangelenks ausgeführt.
This swiveling of the rotor is carried out around an articulated axis of the cardan joint.
EuroPat v2
Vorzugsweise spannt die zweite Gelenkachse eine Ebene mit der Griffachse auf.
Preferably, the second joint axis extends in a plane incorporating the grip axis.
EuroPat v2