Translation of "Geleimt" in English
Das
Papier
ist
normalerweise
in
der
Papiermasse
geleimt,
z.B.
mit
Barzleim.
The
paper
is
normally
sized
at
the
pulp
stage,
for
example
with
resin
size.
EuroPat v2
Die
Fasern
sind
"offen",
weil
das
Papier
nicht
geleimt
ist.
The
fibres
are
"open"
because
no
glue
in
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Längsseite
des
Korpus
wird
mit
der
Klebelasche
punktuell
geleimt.
The
long
side
of
the
body
is
glued
with
the
glue
flap.
ParaCrawl v7.1
Ingres
Papier
hat
eine
hohe
Baumwolle
Inhalt
und
wird
mit
Gelatine
geleimt.
Ingres
paper
has
a
high
rag
content
and
is
gelatin
sized.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
des
Instruments
wurde
an
einer
Seite
geleimt
(Foto).
The
body
of
the
instrument
was
glued
on
one
side
(photo).
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
wird
eine
zweite,
exakt
gleiche
Lamelle
obenauf
geleimt.
The
next
stage
is
to
glue
on
a
second,
identical
lamella
from
above.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Papier
ist
vorzugsweise
nicht
geleimt
und
enthält
Stärke
nur
in
geringen
Mengen.
Said
paper
is
preferably
not
sized
and
contains
only
a
small
amount
of
starch.
EuroPat v2
Auf
diese
Stützkante
wird
dann
die
eigentliche
Kante
mit
dem
Dekor
geleimt.
The
actual
edge
with
the
decoration
is
then
glued
onto
this
support
edge.
EuroPat v2
Das
Comprimex
Pad
besteht
aus
Melamin,
das
auf
einer
Scheuerseite
geleimt
ist.
The
Comprimex
pad
consists
of
a
melamine
sponge
glued
to
an
abrasive
side.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
werden
die
Glasmosaike
auf
die
Schablone
geleimt.
Then
the
glass
mosaic
is
glued
to
the
template.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
nur
noch
die
Schallwand
passend
auf
den
restlichen
Korpus
geleimt
werden.
Now
the
baffle
is
going
to
be
fitted
and
glued
in
place
using
some
weights.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
wird
in
der
Masse
geleimt
mit
einem
synthetischen,
säurefreien
Leim.
The
paper
is
internally
sized
with
a
synthetic,
acid-free
glue.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Papiermasse
fertig
was,
wurde
sie
geleimt
mit
großen
Gelatine-Lösung.
When
finished,
it
was
sized
with
a
gelatin
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Notizblock
ist
an
einer
Seite
von
Hand
geleimt.
T
he
note
pad
is
longish
and
glued
on
one
side
.
ParaCrawl v7.1
Soweit
pass
alles,
später
wird
das
Alu-Blech
noch
auf
das
Holz
geleimt.
As
soon
as
everything
fits,
the
aluminum
sheet
will
be
glued
to
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzleisten
für
die
Halterung
werden
auf
das
Hauptbrett
geschraubt
und
geleimt.
I
screwed
and
glued
the
wooden
borders
for
the
mounting
on
the
main
board.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Halbstabholzleisten
werden
bündig
auf
die
Oberfläche
geleimt.
The
remaining
half-round
wooden
strips
are
glued
flush
onto
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bindung
ist
die
richtige
-
Klammerheftung,
geleimt
oder
Fadenheftung?
What
is
the
right
binding
–
stapled,
glued
or
thread-stitched?
ParaCrawl v7.1