Translation of "Gelegenheitstäter" in English

Dem Profil nach ist es ein Gelegenheitstäter, der seine Morde nicht plant.
The profile shows we're dealing with an opportunist who doesn't plan it.
OpenSubtitles v2018
Für Gelegenheitstäter wie mich reicht das.
For amateurs like me it is good enough.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Einbrecher sind Gelegenheitstäter und haben nicht viel Zeit.
Most intruders are opportunists and have little time to commit their crime.
ParaCrawl v7.1
Hacker und Gelegenheitstäter können sich so viel leichter Zugriff auf Ihre Online-Konten verschaffen.
It makes it so much easier for hackers and opportunists to break into your online accounts.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne propagierte er eine Differenzierung der Spezialprävention nach Tätertypen: Gelegenheitstäter sollten eine Bewährungsstrafe als Denkzettel erhalten, verbesserliche Hangtäter eine (längere) Freiheitsstrafe, die von Maßnahmen der Resozialisierung begleitet sein sollte, unverbesserliche Hangtäter sollten dauerhaft verwahrt werden.
With this in mind, he advocated differentiation of special prevention based on types of offender: "occasional offenders" should receive a suspended sentence as a lesson; "reformable offenders" should receive longish custodial sentences, to be accompanied by rehabilitation measures; and "non-reformable offenders" should be given very long custodial sentences to protect society.
WikiMatrix v1
Zumeist sind die Einbrecher Gelegenheitstäter, die oft schon durch einfache und effektive Sicherungen der Tür, wie dem Türstopper mit Alarm, von dem Einbruch abgehalten werden können.
Most burglars are opportunity offenders who can be deterred by simple and effective security measures, such as a Door stop with Alarm.
ParaCrawl v7.1
Meist sind die Einbrecher Gelegenheitstäter, die schon durch einfache und effektive Sicherungen der Fenster von dem Einbruch abgehalten werden können.
Most burglars are opportunity offenders who can be deterred by simple and effective security measures.
ParaCrawl v7.1
Der Gelegenheitstäter versucht, während des Einbruchversuches zusätzlich zur körperlichen Gewalt mit einfachen Werkzeugen, wie Schraubendreher, Zange und Keil, das verschlossene und verriegelte Bauteil aufzubrechen.
During the burglary attempt, the occasional offender attemps to break open the closed and locked component in addition to physical force with simple tools, such as a crewdriver, pliers and wedge.
ParaCrawl v7.1
Hierbei nutzt der Gelegenheitstäter einfache Werkzeuge, wie Schraubendreher, Zange, Keil usw., um das verriegelte Bauteil gewaltsam zu öffnen.
Here, opportunist burglars use simple tools, such as screwdrivers, pliers, chocks, etc., to force open the locked component.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass nicht nur Berufsverbrecher versuchen könnten einzubrechen, sondern auch Gelegenheitstäter oder sogar Gruppen von Jugendlichen.
This means that not only professional criminals may attempt a break-in, but also amateurs or groups of kids may try to do it as well.
ParaCrawl v7.1
Der Gelegenheitstäter versucht mit einfachen Werkzeugen, wie Schraubendreher, Zange und Keil, das verschlossene und verriegelte Bauteil aufzubrechen.
Opportunist burglars use simple tools such as screwdrivers, pliers and wedges to break open the closed and locked component.
ParaCrawl v7.1