Translation of "Gelegenheitsnutzer" in English

Für Gelegenheitsnutzer und sonstige Eventualitäten werden besondere Vorkehrungen getroffen.
There will be special provision for occasional users and other eventualities.
TildeMODEL v2018
Auch ist es in seinem Umfang für einen Gelegenheitsnutzer wohl zu überwältigend.
In its scope it may be a bit overwhelming for the occasional user.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich für Gelegenheitsnutzer, Experten und auch Firmen.
It’s suitable for casual users, experts, and corporate settings alike.
ParaCrawl v7.1
Für Gelegenheitsnutzer: Nehmen Sie 1 - 2 Mini-Shots™ pro Tag.
For light users: Take 1–2 Mini-Shots™ per day
ParaCrawl v7.1
Sich als Neuankömmling oder Gelegenheitsnutzer dem Öffentlichen Nahverkehr anzuvertrauen, kann schnell in Stress ausarten.
Relying on public transport as a newcomer or occasional user can be rather stressful.
ParaCrawl v7.1
Für einen Gelegenheitsnutzer wie mich, verursachte allein der Name "Syscalltracker" einen mysteriösen Verdacht.:-)
" For casual user like me, the name "Syscalltracker" alone left me with mysterious suspect:-)
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 gab es weltweit etwa 58 Millionen sogenannte E-Sport-Enthusiasten, 2014 waren es 89 Millionen, für 2017 werden 145 Millionen prognostiziert, Gelegenheitsnutzer nicht eingerechnet.
In 2012, this community of e-sports enthusiasts counted 58 million people. 2014 this number increased to 89 million, while for 2017 145 million, without considering occasional users, are predicted.
ParaCrawl v7.1
Aus praktischen Gründen schauen wir uns beide Seiten an und listen mehrere Grafikwerkzeuge für Fortgeschrittene und Gelegenheitsnutzer auf.
For practical reason, we are going to look into both sides and list out multiple graphic tools for both advance and casual users.
CCAligned v1
Ob Sie eine professionell ein, die mit einer Taschenlampe für harte Arbeit, Sicherheit, ein outdoor-Enthusiasten oder ein Gelegenheitsnutzer für Notfälle zu wollen, zu Hause oder unterwegs sind, sind die neuen LED-Taschenlampe-Serie das Licht für alle Ihre benötigen.
Whether you are a professional one using a flashlight for tough work or security, an outdoor enthusiast, or an occasional user wanting it for emergencies at home or on the road, the New LED Flashlight series are the Light For All Your Need.
CCAligned v1
Viele kostenlose Features und Dienste sind auch in unserem kleinsten Tarif bereits enthalten und die maximalen Übertragungsgeschwindigkeiten sind perfekt ausgelegt auf preisbewusste Gelegenheitsnutzer.
Many free features and services are also included in our smallest tariff and the maximum transfer speeds are perfectly designed for price-conscious casual users.
ParaCrawl v7.1
Neben den Tickets, die sich an Gelegenheitsnutzer richten, bietet das Montrealer Metro-System auch verschiedene Passes für häufigere Nutzer.
As well as the tickets that focus on casual users, the Montreal Metro System also offer different passes for more frequent users.
ParaCrawl v7.1
Das 4-Kanal Mischpult, das sich in puncto Handhabung und Funktionalität auf Einsteiger und Gelegenheitsnutzer konzentriert, bietet Anschlussmöglichkeiten fÃ1?4r alle gängigen Audioquellen - beispielsweise Plattenspieler, CD-Player und Computer.
The 4 channel mixer, which focuses on beginners and casual in terms of handling and functionality, provides connectivity for all common audio sources -such as turntables, CD player and computer.
ParaCrawl v7.1
Sugar Haze ist eine sehr schnell blühende sativa-dominante Haze mit einem potenziellen THC-Gehalt von 23%, die nicht für den Anfänger oder Gelegenheitsnutzer empfohlen wird.
2 min read Sugar Haze is a very fast-flowering sativa-dominant Haze with a potential THC content of 23% that is not recommended for either the novice or casual user.
ParaCrawl v7.1
Der Gelegenheitsnutzer hingegen sollte genau abwägen wie sich Mehrkosten im Verhältnis zur Nutzungsintensität verhalten und entsprechend seiner Kosten-Nutzenanalyse entscheiden.
The occasional user, however, should evaluate exactly how additional costs relate to usage intensity and decide according to his cost-benefits analysis. Software Summary
ParaCrawl v7.1
Das MX-200USB ist ein gÃ1?4nstiges 4CH-DJ-Mischpult, das sich in puncto Handhabung und Funktionalität auf Einsteiger und Gelegenheitsnutzer konzentriert.
The MX-200USB is a cheap 4CH-DJ-Mischpult, which focuses on beginners and casual in terms of handling and functionality.
ParaCrawl v7.1
Eine Empfehlung für alle Gelegenheitsnutzer und Ästheten, die eine Anbringung eines festen Geräte-Halters vermeiden wollen und trotzdem das Navi im Blickfeld haben möchten.
Recommended for casual users and aesthete who don’t like to put a fixed bracket on their motorbike, but still like to have a navigation system in the field of vision.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht Profile für die Anwender des Casino und erstreckt sich über 25 Schneise der Strand Main und Gelegenheitsnutzer (durch den Anteil ihrer Waren bestimmt aus diesem Händler).
The report profiles the casino's end users and covers over 25 swathe of beach Main and Occasional users (determined by the share of their goods coming from this retailer).
ParaCrawl v7.1
Das 4-Kanal Mischpult, das sich in puncto Handhabung und Funktionalität auf Einsteiger und Gelegenheitsnutzer konzentriert, bietet Anschlussmöglichkeiten fÃ1?4r alle gängigen Audioquellen - beispielsweise Plattenspieler, CD-Player und Computer.Ergänzt wird das Mischpult durch einen USB-Eingang, Ã1?4ber den MP3-Songs direkt von USB-Sticks und MP3-Playern abgespielt werden können.
The 4-channel mixer, which focuses on beginners and casual in terms of handling and functionality, provides connectivity for all common audio sources - for example, turntable, CD player and computer.The mixer is complemented by a USB input on the MP3 songs can be played directly from USB flash drives and MP3 players.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Bestseller-Tarif für Singles und junge Familien können Sie einfach grenzenlos Surfen!Sollte eine hohe Übertragungsgeschwindigkeit eine eher untergeordnete Rolle für Sie spielen, könnte auch unser Einsteiger-Tarif skyDSL2+ S für Sie als Gelegenheitsnutzer geeignet sein.
With our best seller tariffs for singles and young families you can surf the internet without limits!If a high transmission rate play a minor role for you, our starter tariff skyDSL2+ S could be suitable for you as an occasional user.
ParaCrawl v7.1
Die sich neu entfaltende Wettbewerbsdynamik sollte einen positiven Effekt haben einschließlich (a) Vorhandener Multi-SIM-Nutzer, die ihre Nutzung bei einem einzigen Betreiber konsolidieren, (b) Gelegenheitsnutzer von Mobiltelefonen, die beginnen, attratktive, hochwertige Kombi-Pläne anzunehmen, (c) eine größere Zahl von reinen Sprach-Abonnenten, die auf 4G-Smartphone-/4G-Breitband-Dienste aufrüsten und (d) beinahe 300 - 400 Millionen Inder, die aktuell keinen mobilen Dienst nutzen und an einem Wendepunkt zum Eintritt in die 2G-Kategorie stehen.
The new competitive dynamics unfolding should have positive effect including (a) Existing multi SIM users consolidating their usage to single operator, (b) Casual mobile customers starting to adopt these attractive high value bundled plans, (c) More pure voice subscribers upgrade to 4G smartphone/4G broadband services and (d) Nearly 300-400 million Indians who currently do not use mobile services are at an inflection point to enter the wireless in 2G category.
ParaCrawl v7.1
Die Software- und Schalungsspezialisten haben besonders darauf Wert gelegt, dass die Software einfach in der Bedienung ist und den Anwendern, meist Bauunternehmen, nützliche Ergebnisse bietet.Deshalb kommen auch Quereinsteiger und Gelegenheitsnutzer mit PPL 11.0 zurecht.
The software and formwork specialists have placed a particularly high importance on the software being easy to operate and that it provides the users, who are mostly construction companies with useful results.Therefore, both newcomers and occasional users can use PPL 11.0.
ParaCrawl v7.1