Translation of "Gelegenheitsfahrer" in English

Egal, ob Sie Viel- oder Gelegenheitsfahrer sind.
Whether you are a frequent or occasional driver.
CCAligned v1
Wenn Sie sich ohne Führer auf den Weg machen, achten sie darauf, dass Sie mit der Strecke vertraut sind und gut mit dem Fahrzeug umgehen können, denn für Gelegenheitsfahrer haben die coolsten Motorschlitten einen zu starken Motor.
If heading out unguided, make sure you’re familiar with the route and can properly handle your vehicle, as the most tempting racer skidoos are too powerful and risky for casual drivers.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot richtet sich genauso an Gelegenheitsfahrer wie an engagierte, erfahrene Biker, die die Herausforderung suchen.
This offer is just for occasional drivers of such dedicated, experienced riders looking for the challenge.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich schätzen auch Gelegenheitsfahrer eine solide Leistung, Zuverlässigkeit, Widerstandfähigkeit und all die anderen Qualitäten, die man von einem guten Rad erwartet.
Sure, a casual rider will appreciate solid performance, reliability, dependability and all the standard qualities one would expect.
ParaCrawl v7.1
Vor allem für Gelegenheitsfahrer oder Späteinsteiger kann die Spurstabilität der schweren Reifen eine tolle Möglichkeit darstellen, mit viel Spaß Abfahrten zu meistern, die ansonsten zu herausfordernd sind.
Above all occasional riders and late beginners can make use of the heavy tyre’s stability to enjoy downhills which would otherwise be too challenging.
ParaCrawl v7.1
Um Volkers Emotion besser nachvollziehen zu können, möchte ich auf einen weiteren Gelegenheitsfahrer hinweisen, der ebenfalls beim Testen vor Ort war.
To better comprehend Volker's emotions, I would like to refer to another occasional rider, who was also there at the test.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) hat Polyphony Digital ein fein abgestimmtes und zugängliches Spiel entwickelt, an dem jeder, egal ob Gelegenheitsfahrer oder Autofreak, seinen Spaß haben kann.
Sharing the wheel with FIA (Federation Internationale de l'Automobile), Polyphony Digital has engineered a finely tuned and accessible game that everyone from casual drivers to petrol heads can enjoy.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit lernte er den scheuen und introvertierten Konstrukteur und Gelegenheitsfahrer Ron Tauranac auf den Rennpisten kennen.
During this time he got to know the shy and introverted designer and sporadic driver Ron Tauranac at the tracks.
ParaCrawl v7.1
Volker ist das, was man einen ambitionierten Gelegenheitsfahrer nennen kann, einen ehrlichen obendrein: »Meistens bin ich eh nach 30 Minuten MX-Strecke platt und mache 20 bis 30 Minuten Pause.
Volker is what you might call an ambitious part-time rider and an honest one at that: "Most of the time, I'm knackered after 30 minutes on an MX track and need to take a break for 20 to 30 minutes.
ParaCrawl v7.1