Translation of "Gelegenheitsbeschäftigung" in English

Laut Françoise Guelaud, einer Soziologin am INRS, hat das Streben nach externer Flexibilität (durch spezielle Verträge und die Gelegenheitsbeschäftigung von Studenten an den Wochenenden) sowie interner Flexibilität (mit vertraglich vereinbarten Arbeitszeiten von sehr unterschiedlicher Länge) direkte Auswirkungen sowohl auf die Arbeitsbedingungen der Kassierer als auch auf ihr Privatleben.

According to Françoise Guelaud, a sociologist at INRS, the search for external flexibility (with resort to specific-term contracts and to the casual employment of students at weekends) and internal flexibility (with contractual hours of very diverse duration) has direct consequences for both cashiers' working conditions and their lives outside the workplace.

EUbookshop v2

Dort feierte sie auch ihr Filmdebüt mit "Trilby" (15), doch der Film blieb in den kommenden Jahren nur eine Gelegenheitsbeschäftigung, der nur selten neben der Theaterkarriere Platz fand.

There she also made her film debut with "Trilby" (15), but the film business kept only a casual activity.

ParaCrawl v7.1

Die Gelegenheitsbeschäftigung ist definiert als bis zu 20 Stunden Teilzeitarbeit pro Woche, mit Ausnahme von zwei standardisierten Zeiten, in denen Vollzeit (dh bis zu 40 Stunden pro Woche) erlaubt ist.

Casual employment is defined as up to 20 hours part-time work per week, except for two standardised periods when it is permissible to work full-time (i.e. up to 40 hours per week).

ParaCrawl v7.1

Diese Ungleichheit zieht sich durch sämtliche Bereiche der Gesellschaft: Zum Beispiel werden nur 3 % der großen Unternehmen von Frauen geleitet, und Frauen sind am stärksten von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsbeschäftigung betroffen.

This inequality permeates all areas of society: for example, only 3% of major companies are chaired by a woman, and women are most affected by unemployment and casual employment.

Europarl v8