Translation of "Geldzuflüsse" in English
Und
ihre
riesigen
Geldzuflüsse
aus
dem
Haushalt
der
amerikanischen
Nation
unterbunden.
And
it
would
have
stopped
their
gigantic
money
influx
from
the
American
nation's
budget.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wertberichtigung
von
Forderungen
muss
die
Geschäftsleitung
die
erwarteten
zukünftigen
Geldzuflüsse
von
zweifelhaften
Schuldnern
abschätzen.
For
the
impairment
of
receivables,
management
must
estimate
the
expected
cash
inflows
from
doubtful
debtors.
ParaCrawl v7.1
Und
seine
schnell
erteilte
finanzielle
Hilfe
dient
oft
als
Katalysator
für
andere
Geldzuflüsse
aus
öffentlichen
und
privaten
Quellen.
And
its
quickly
disbursed
financial
assistance
often
catalyzes
other
financial
inflows
from
public
and
private
sources.
News-Commentary v14
Aber
während
Großbritannien,
Italien
und
Irland
eine
Politik
der
Liquiditätsschöpfung
führten,
um
die
Wirtschaftstätigkeit
zu
beleben,
hatten
andere
Mitgliedstaaten
erhebliche
Geldzuflüsse
zu
bewältigen
und
alle
Instrumente
einzusetzen,
um
die
Auswirkungen
dieser
Kapitalströme
auf
die
Inlandsliquidität
aufzuheben.
But
whereas
the
United
Kingdom,
Italy
and
Ireland
were
intent
on
creating
liquidity
to
stimulate
economic
activity,
the
other
Member
States
had
to
cope
with
heavy
inflows
of
capital
and
utilize
every
available
instrument
to
neutralize
the
effects
of
these
inflows
on
domestic
liquidity.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
deutliches
Indiz
dafür,
daß
die
Bundesbank
die
Wirkung
der
Geldzuflüsse
auf
dem
deutschen
Geldmarkt
mehr
oder
weniger
vollständig
neutralisieren
konnte.
This
is
a
clear
indication
that
the
Bundesbank
did,
more
or
less,
fully
sterilize
the
effects
of
currency
inflows
on
the
German
money
market.
EUbookshop v2
Da
aber
die
Geldzuflüsse
zu
einem
erheblichen
Teil
aus
den
asiatischen
Ländern
stammen
(zunächst
überwiegend
Japan,
nun
in
wachsendem
Maße
China),
die
ihre
Verkaufserlöse
im
Finanzsektor
der
USA
anlegen
bzw.
Devisenreserven
in
US-Dollar
aufbauen,
finanzieren
diese
also
ihre
Exporte
selbst.
But
since
most
of
the
money
flows
from
the
Asian
countries
(currently
primarily
Japan,
but
increasingly
China),
which
invest
their
sales
revenue
in
the
US
finance
sector
or
build
up
their
currency
reserves
in
US
dollars,
they
in
fact
finance
these
exports
themselves.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Aktiven
werden
ausgebucht,
wenn
Sika
die
Verfügungsmacht
über
die
Rechte
auf
Geldzuflüsse
verliert,
aus
denen
der
finanzielle
Vermögenswert
besteht.
Financial
assets
are
derecognized
when
Sika
loses
the
rights
to
receive
cash
flows
from
the
investment.
ParaCrawl v7.1
Beträchtliche
Geldzuflüsse
können
katastrophale
Konsequenzen
für
die
Kultur
dieser
Menschen
haben,
die
sich
bisher
durch
Fischerei,
Jagd,
Pflanzenanbau
und
Handel
mit
Kokosnüssen
selbst
erhalten
haben.
A
large
influx
of
ill-directed
money
would
have
a
catastrophic
consequence
for
the
culture
of
a
people
that
until
now
has
subsisted
on
fishing,
hunting,
horticulture
and
coconut
trading.
ParaCrawl v7.1