Translation of "Geldwesen" in English

Die Schlüsselfrage, ob das internationale Geldwesen reorganisiert werden müsse, wurde ignoriert.
It ignored the key question of reorganising the international monetary system.
Europarl v8
In New Australia entstand ein eigenständiges Geldwesen und es gab koloniale Briefstempel.
In China, a national currency system existed and paper currency was invented.
EuroPat v2
Hier erfahren Sie, wie sein Konsortium das europäische Geldwesen zugrunde richtete.
Here you will get to know how his consortium ruined the European monetary system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erwies sich das Geldwesen in Frankfurt als äußerst schwierig.
Because of this, monetary transactions in Frankfurt proved to be extremely troublesome.
ParaCrawl v7.1
Die Vollgeld-Initiative schlägt ein demokratisches Geldwesen vor und verhindert nachhaltig weitere Finanzkrisen.
The Vollgeld-Initiative introduces a democratic monetary system that effectively prevents further financial crises.
ParaCrawl v7.1
Seine sechs Strahlen symbolisieren Transport, Arbeit, Handel, Geldwesen, dichte Besiedlung und Heilsamkeit.
Its six points symbolize transportation, labor, commerce, finance, populousness, and salubrity.
Wikipedia v1.0
Die wachsende internationale Rolle der Fed seit 2008 stellt einen grundsätzlichen Wandel im globalen Geldwesen dar.
The Fed’s growing international role since 2008 reflects a fundamental shift in global monetary governance.
News-Commentary v14
Das war nötig, weil das Geldwesen im frühen Mittelalter für regelmäßige Zahlungen zu unterentwickelt war.
This was necessary because the monetary system necessary to make regular payments was still far too underdeveloped during the early Middle Ages.
WikiMatrix v1
Mitte des 19. Jahrhunderts funktionierte das Geldwesen auf Grundlage des auf Gold und Silber beruhenden Bimetallismus.
By the middle of the nineteenth century, the world was functioning on a bi-metal system based on gold and silver.
News-Commentary v14
Dem neuen Ming-Kaiser T'ai Tsu gelang es nicht, Ordnung in das Geldwesen zu bringen.
The new Ming Emperor Taizu was not able to restore order to the monetary system.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, unsere Kollegin Randzio-Plath hat zu Recht in ihrem Bericht die Worte Joseph Schumpeters zitiert, nach denen sich am Geldwesen eines Volkes alles widerspiegelt, was das Volk will, tut, erleidet und ist.
Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's intentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
Europarl v8
Die Finanz- und Wirtschaftskonferenz in London, die das Ziel hatte, den globalen Handel wiederzubeleben, die Preise zu stabilisieren und den Goldstandard als Grundlage für das Geldwesen wiederherzustellen, wurde vom Völkerbund organisiert und traf sich in einer ähnlichen globalen Wirtschaftslage wie der, in der wir uns heute befinden.
The London Monetary and Economic Conference, which had the objective of reviving global trade, stabilising prices and restoring the gold standard as the basis of the monetary system, was organised by the League of Nations and met under a similar global economic situation to the one we are experiencing today.
Europarl v8
Europa hält nicht mehr das Monopol, das es seit Jahrhunderten innehatte, als man zugleich das Monopol in der Wissenschaft, der Technik, den Finanzen, dem Geldwesen und der militärischen Macht verfügte.
Europe no longer has the monopoly it enjoyed for centuries, the monopoly of science, technology, finances, currency and military strength!
Europarl v8
Das ist im Interesse der Bevölkerung und auch der Märkte, denn der große Ökonom Schumpeter hat einmal gesagt, daß sich am Geldwesen eines Volkes alles widerspiegelt, was das Volk will, tut, erleidet und ist.
That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is reflected in its monetary system.
Europarl v8
Schließlich spiegelt sich im Geldwesen eines Volkes alles wider, was dieses Volk will, erleidet und ist, wie es der berühmte Ökonom Joseph Schumpeter einmal gesagt hat.
After all, as the renowned economist Joseph Schumpeter once said, a people's monetary affairs reflect everything that that people desires, endures, and is.
Europarl v8
Von dem österreichischen Ökonomen Joseph A. Schumpeter stammt die Behauptung , „daß sich im Geldwesen eines Volkes alles spiegelt , was dieses Volk will , erleidet , ist .
The Austrian economist Joseph A. Schumpeter stated that « a nation 's monetary system is a reflection of everything that the nation wants , suffers , and is .
ECB v1
Welchen Bereich man in den postkommunistischen Beitrittsländern auch betrachtet - Geldwesen, Märkte, Eigentumsstrukturen, Banksektoren, Außenhandel, Gesundheitswesen, Umweltschutz und Bildung - überall gibt es Institutionen, die von Grund auf neu aufgebaut wurden.
Wherever one looks in the postcommunist accession countries ­­- at money, markets, ownership structures, banking sectors, foreign trade, health care, environmental protection, and education - one sees institutions that have been reconstructed from the ground up.
News-Commentary v14
Das ist im Interesse der Bevölkerung und auch der Märkte, denn der große Ökonom Schumpeter hat ein mal gesagt, daß sich am Geldwesen eines Volkes alles widerspiegelt, was das Volk will, tut, erleidet und ist.
We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
EUbookshop v2
Anschließend gerieten die Färöer zunehmend unter den Einfluss Norwegens, das dann das eigentliche Geldwesen der Färöer im Mittelalter einführte.
In the following time period, the Faroe Islands came increasingly under the influence of Norway, which then led to the actual monetary system of the Faroe Islands.
WikiMatrix v1
Eine stabile Wirtschaft würde ein Geldwesen benötigen, das zumindest in der Lage ist, stabil zu bleiben ohne zu kollabieren.
A stable economy would need a money supply at least capable of remaining stable without collapsing.
OpenSubtitles v2018
Das Wörterbuch enthält rund 40.000 Fachbegriffe und Redewendungen aus den Bereichen Bank- und Geldwesen, Börse und Wertpapierhandel, Finanz- und Kapitalmärkte, Versicherungswesen, Steuern und öffentliche Finanzen, Rechnungswesen, Controlling und Finanzierung in Unternehmen sowie aus damit verwandten Gebieten.
The PONS: Specialist dictionary for banking, finance and insurance (German-English/English-German) contains highly up-to-date specialist vocabulary. Approx. 40,000 specialist terms and idioms have been collected from the fields of banking, monetary systems, stock exchange and securities trading, financial and capital markets, insurance, tax and public finance, accounting, company controlling and financing, as well as from related areas.
ParaCrawl v7.1
In manchen Bereichen wie bei den Universitäten, im Geldwesen und bei den Versicherungen, beim Instrumentenbau oder der Eisenbahn, bei Chemie und Pharmazie hinkte die Schweiz den andern Ländern weit hintendrein, drehte aber später oft mächtig auf.
In some fields as universities, finance and insurances, instrument making or railroad construction, chemistry and pharmacy, Switzerland limped the other countries, but later turned on often powerfully.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie all die Krügerrands, Philharmoniker und Maple Leafs, die kurz nach der Finanzkrise in Massen von Menschen gekauft wurden, die das moderne Geldwesen sicher nicht mit religiösen Fragen in Verbindung bringen.
Just like all the krugerrands, philharmonics and maple leafs that have been bought in large quantities in the aftermath of the financial crisis by people who surely do not link the present monetary system to religious issues.
ParaCrawl v7.1