Translation of "Geldwertstabilität" in English
Geldwertstabilität
ist
eine
notwendige
Grundlage
für
soziale
und
politische
Stabilität.
Price
stability
is
essential
for
social
and
political
stability.
Europarl v8
Wechselkursstabilität
ist
eine
notwendige
Grundvoraussetzung
für
Geldwertstabilität
in
einem
offenen
und
integrierten
Binnenmarkt.
Exchange-rate
stability
is
essential
for
price
stability
in
an
open
and
integrated
internal
market.
Europarl v8
Geldwertstabilität
ist
der
beste
Beitrag
der
Geldpolitik
zu
anhaltendem
Wirtschafts
-
und
Beschäftigungswachstum
.
Monetary
stability
is
the
best
contribution
that
monetary
policy
can
make
to
lasting
economic
and
employment
growth
.
ECB v1
Geldwertstabilität
ist
die
unerläßliche
Grundlage
für
andere
Ziele
der
Wirtschaftspolitik.
Monetary
stability
is
the
indispensable
basis
for
the
other
objectives
of
economic
policy.
EUbookshop v2
Hierdurch
sollten
sie
die
Effizienz
des
Handels
steigern
und
die
Geldwertstabilität
gewährleisten.
They
aimed
to
increase
the
efficiency
of
international
trade
and
to
safeguard
monetary
stability.
WikiMatrix v1
Richtschnur
für
die
Geldpolitik
blieb
das
Bestreben,
die
Geldwertstabilität
zu
erhalten.
Monetary
policy
continued
to
be
oriented
to
the
goal
of
maintaining
monetary
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Beitrag
der
SNB
ist
die
Sicherung
der
Geldwertstabilität.
The
SNB's
primary
contribution
is
to
ensure
monetary
stability.
ParaCrawl v7.1
Das
Primärziel
Geldwertstabilität
der
Geldpolitik
darf
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
Monetary
policy's
primary
objective
of
ensuring
price
stability
must
not
be
called
into
question.
ParaCrawl v7.1
Geldwertstabilität
ist
der
Garant
für
eine
nachhaltige
und
stabile
Wirtschaftsentwicklung.
Keeping
the
value
of
money
stable
guarantees
sustainable
and
stable
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Die
vorrangige
Aufgabe
ist
es,
die
Geldwertstabilität
im
Euro-Raum
zu
sichern.
Its
main
task
is
to
secure
monetary
stability
in
the
euro
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
starke
geldpolitische
Handlungsrahmen
bildet
die
solide
Grundlage
der
Geldwertstabilität.
This
strong
monetary
framework
has
been
the
sound
foundation
of
monetary
stability.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Gründungsversprechen
der
Währungsunion
war
ja
Geldwertstabilität.
After
all,
the
euro
area
was
established
on
the
promise
of
monetary
stability.
ParaCrawl v7.1
Geldwertstabilität
im
Euroland
und
Kursstabilität
des
Euro
nach
außen
lassen
sich
eben
doch
nicht
voneinander
trennen.
Monetary
stability
in
the
euro
area
and
the
external
exchange
rate
stability
of
the
euro
are
inextricably
linked.
Europarl v8
Die
EZB
hat
Europa
bereits
zu
einer
anhaltenden
Phase
der
Geldwertstabilität
bei
außerordentlich
niedrigen
Zinsen
verholfen.
The
ECB
has
done
all
it
can
for
growth
by
giving
Europe
a
prolonged
period
of
monetary
stability
at
record
low
interest
rates.
News-Commentary v14
Ich
komme
zum
Schluss
:
Das
neue
,
erweiterte
Europa
ist
auf
dem
richtigen
Weg
zur
Geldwertstabilität
.
To
conclude
,
a
far
as
monetary
stability
is
concerned
,
the
new
enlarged
Europe
is
on
the
right
track
.
ECB v1
Das
EZBS
könnte
somit
nicht
verpflichtet
werden,
wirtschaftspolitische
Zielkonflikte
zu
Lasten
der
Geldwertstabilität
zu
lösen.
The
ESCB
cannot
therefore
be
forced
to
find
solutions
to
conflicting
economic
policy
objectives
at
the
expense
of
general
price-level
stability.
TildeMODEL v2018
Auch
sollte
jedes
Zentralbanksystem
von
politischer
Kontrolle
unabhängig
und
hauptsächlich
der
Geldwertstabilität
ver
pflichtet
sein.
Also
any
central
banking
system
should
be
independent
of
political
control
and
have
the
main
duty
of
monetary
stability.
EUbookshop v2
In
einigen
Bereichen
sei
die
EU
allein
zuständig,
so
bei
der
Wettbewerbspolitik
oder
der
Geldwertstabilität.
A
liberal
Europe
needs
greater
social
cohesion,
he
declared,
and
concluded
with
a
call
for
a
common
currency
for
the
whole
of
the
EU.
EUbookshop v2
Der
Beitrag
der
Schweizerischen
Nationalbank
(SNB)
besteht
primär
in
der
Sicherung
der
Geldwertstabilität.
The
contribution
of
the
Swiss
National
Bank
(SNB)
primarily
consists
in
maintaining
monetary
stability.
ParaCrawl v7.1
Unabhängigkeit
und
das
Ziel
der
Geldwertstabilität
wurden
ja
schon
im
Bundesbankgesetz
von
1957
festgeschrieben.
Independence
and
the
objective
of
price
stability
were
already
enshrined
in
the
Bundesbank
Act
of
1957.
ParaCrawl v7.1
Ziel
muss
es
sein,
ein
sinnvolles
Gleichgewicht
zwischen
Geldwertstabilität
und
staatlicher
Geldschöpfung
zu
schaffen.
A
reasonable
balance
between
currency
stability
and
money
supply
must
be
striven
for.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
der
Opposition
(1927)
verlangte:
„unbedingte
Sicherung
der
Geldwertstabilität“.
The
platform
of
the
Opposition
(1927)
demanded
“a
guarantee
of
the
unconditional
stability
of
the
money
unit.”
ParaCrawl v7.1
Eines
unserer
großen
Ziele,
der
Euro
mit
seiner
hohen
Geldwertstabilität,
droht
auf
der
ganzen
Linie
in
Bedrängnis
zu
kommen.
One
of
our
major
objectives,
the
euro
and
its
high
monetary
stability,
is
at
risk
of
total
collapse.
Europarl v8