Translation of "Geldschublade" in English

Figur 6 zeigt die Lage des Getriebes im geschlossenen Zustand der Geldschublade.
FIG. 6 shows the position of the gear arrangement with the cash drawer closed.
EuroPat v2
Auf dieser Wegstrecke bleibt die in Ausfahrrichtung der Geldschublade wirkende Kraft nahezu konstant.
On this length portion the force acting in the moving-out direction of the money drawer remains nearly constant.
EuroPat v2
Dabei wird die Rolle 162 und mit ihr die Geldschublade in Ausfahrrichtung bewegt.
Thereby the roller 162 and with it the money drawer is moved in the moving-out direction.
EuroPat v2
Bei unbeaufsichtigt abgelegter Geldschublade können deshalb am Ende einer Arbeitseinheit abrechnungstechnische Probleme auftreten.
Where a money drawer has been left unattended, totaling-up problems can therefore arise at the end of a work unit.
EuroPat v2
Außerdem kann die Karte den Geldbetrag der betreffenden Geldschublade enthalten.
In addition, the card can contain the amount of money of the particular money drawer.
EuroPat v2
In beiden Fällen fährt jedoch beim Öffnen des Deckels die Geldschublade heraus.
In both cases, however, upon opening of the lid the money drawer moves outwardly.
EuroPat v2
Es war nie in der Geldschublade.
It was never in the cash drawer. What?
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihr mit der Geldschublade geholfen.
I helped her with the cash drawer.
OpenSubtitles v2018
Eine derartige Verriegelung der Geldschublade stellt eine einfache und vor allem funktions- sichere Konstruktion dar.
Such a locking of the money drawer represents a simple construction and in particular one secure in operation.
EuroPat v2
Mit ihrem anderen Ende ist die zweite Zugfeder 236 an der Hinterwand 204 der Geldschublade verankert.
The second tension spring 236 is anchored by its other end on the rear wall 204 of the money drawer.
EuroPat v2
Die Oberschale 20 ist durch parallel zur Schieberichtung der Geldschublade stehende Längsteilwände 24 unterteilt.
The upper tray 20 is divided by lengthwise partial walls 24 standing parallel to the sliding direction of the money drawer.
EuroPat v2
In dieser Stellung des Deckels 14 kann auch das Wechselgeld in die Geldschublade eingelegt werden.
In this position of the lid 14, the change can also be put into the money drawer.
EuroPat v2
Zum Verbinden von Deckel und Ladengehäuse ist die Geldschublade zumindest teilweise in das Ladengehäuse einzuschieben.
In order to connect the lid and the drawer housing, the money drawer must be slid at least partially into the drawer housing.
EuroPat v2
Ein Entwenden der Geldschublade ist somit ohne ein Betätigen der Rasteinrichtung des Deckels weitgehend ausgeschlossen.
The theft of the money drawer, without the latch device of the lid being actuated, can thus be largely ruled out.
EuroPat v2
Das Einsetzen der Geldschublade 3 in die Halterung 4 ist besonders einfach in Fig.
The insertion of the money drawer 3 into the mounting 4 is especially easy from above in FIG.
EuroPat v2
Die Geldschublade kann demnach nur mit darauf verriegeltem Deckel aus dem Ladengehäuse entnommen werden.
Accordingly, the money drawer can only be removed from the drawer housing if the lid is locked onto it.
EuroPat v2
Andererseits ist eine Entnahme oder ein Herausziehen der Geldschublade aus dem Ladengehäuse wirksam verhindert.
On the other hand, a removal or withdrawal of the money drawer from the drawer housing is effectively prevented.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Entnahme oder ein Herausziehen der Geldschublade aus dem Ladengehäuse wirksam verhindert.
A removal or withdrawal of the money drawer from the drawer housing is thereby effectively prevented.
EuroPat v2
Die Geldschublade UCD ist robust, leicht und bietet eine große Aufnahmekapazität bei kleinen Abmessungen.
The UCD Cash Drawer is light yet robust and offers a great Ceal of Space despite compact Dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Geldschublade für Registrierkassen in Kassentischen, Verkaufstheken oder dergleichen mit einem Einschub zur Aufnahme einer Schubladenmulde.
The invention relates to a cash drawer for cash registers in tellers' stations, sales counters or the like with a slide-in unit for receiving a drawer tray.
EuroPat v2
Werden Zahnsegment und Zahnstange jeweils mit einer nichtselbsthemmenden Verzahnung versehen, so kann die Geldschublade auch ohne Schmierung leichtgängig und ohne Neigung zum Blockieren ausgefahren bzw. eingeschoben werden.
If the toothed segment and rack are respectively provided with a non-self-locking gearing, then the money drawer can be moved out or slid in with ease and without any tendency to blocking, even without lubrication.
EuroPat v2
Da das Zahnsegment dabei nur eine Drehung entsprechend dem öffnungswinkel des Deckels macht, kann für den Verschiebeantrieb der Geldschublade eine einfache und damit preiswerte Antriebsfeder verwendet werden.
Since the toothed segment here makes only one revolution corresponding to the opening angle of the lid, a simple and thus inexpensive driving spring can be used for the sliding drive of the money drawer.
EuroPat v2
Der Einsatz kann als Ganzes aus der Geldschublade z. B. einer Registrierkasse herausgenommen werden, um beispielsweise den Bargeldbestand am Ende eines Geschäftstages an anderer Stelle unter Verschluß zu bringen.
The insert may be removed as a whole from the money drawer of a cash register for example, in order, for example, to put the supply of cash on hand under lock and key at another place at the end of a business day.
EuroPat v2
Mit dieser Neuerung steht ein Einsatz für eine Geldschublade zur Verfügung, der bei vorgegebener Nutzfläche eine im Vergleich zum Stand der Technik deutlich.verringerte Breite und/oder Tiefe hat.
With this innovation an insert for a money drawer is available which, for a given useful surface area, has a distinctly reduced width and/or depth as compared with the state of the art.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung läßt sich sehr flach bauen, so daß sie raumsparend völlig unterhalb der Geldschublade untergebracht werden.kann, wie weiter hinten näher erläutert wird.
The locking unit can be constructed very flat, so that it can be accommodated entirely under the money drawer on a space-saving way, as will be explained further below in more detail.
EuroPat v2