Translation of "Geldsammlung" in English
Nach
seinem
50.
Geburtstag
konnte
nur
eine
erneute
nationale
Geldsammlung
die
Gerichtsvollzieher
fernhalten.
After
the
composer's
50th
birthday
festivities
only
a
new
nationwide
collection
kept
the
bailiffs
away
from
his
door.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldsammlung
für
Nudem
Durak
hatte
ein
erfreuliches
Ergebnis.
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Spendern!
The
money
raised
for
Nudem
Durak
had
a
gratifying
result.
We
would
like
to
thank
all
donors!
CCAligned v1
Nach
anhaltenden
Protesten
aus
der
Bürgerschaft
und
einer
Geldsammlung,
bei
der
12.000
Mark
zusammenkamen,
stellte
der
Magistrat
der
Stadt
Hildesheim
neben
weiteren
3.000
Mark
den
Baugrund
für
die
Wiedererrichtung
zur
Verfügung.
After
persistent
protests
from
the
citizenry
and
the
collection
of
funds
amounting
to
12,000
marks,
the
mayor
of
the
city
of
Hildesheim
was
presented
with
another
3000
marks
for
the
re-establishment
of
the
station.
WikiMatrix v1
Es
wurde
eine
Medikamentensammlung
für
die
Krankenhäuser
im
Libanon
organisiert
und
am
1.
Oktober
wird
in
Douai
während
des
großen
Straßenverkaufs
eine
Geldsammlung
für
die
Familien
der
Soldaten
durchgeführt.
A
collection
of
medicines
for
the
Lebanese
hospitals
has
been
organized
and
there
is
to
be
a
collection
of
funds
for
soldiers'
families
at
the
big
fair
at
Douai
on
1
October.
EUbookshop v2
Der
Sträfling
Dominikus
Dufort
springt
mit
einem
"Fallschirmgewand"
in
St.
Louis
von
einem
hohen
Gebäude
und
wird
mit
einer
spontanen
Geldsammlung
belohnt.
In
St.
Louis
the
prisoner
Dominikus
Dufort
jumps
with
a
parachute
garment
off
a
high
building
and
is
rewarded
with
a
spontaneous
collection
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Reflexion
des
Papstes
ging
von
der
Ersten
Lesung
aus
dem
Zweiten
Brief
an
die
Korinther
(8,1-9)
aus,
wo
Paulus
»in
der
Gemeinde
von
Korinth
eine
Geldsammlung
für
die
Gemeinde
von
Jerusalem
organisiert,
die
schwierige
Augenblicke
finanzieller
Not
erlebt«.
The
Pontiff's
reflection
began
from
the
passage
of
the
Second
Letter
to
the
Corinthians
(8:1-9),
in
which
St
Paul
"is
organizing,
in
the
Church
of
Corinth,
a
collection
for
the
Church
of
Jerusalem,
which
is
experiencing
difficult
times
of
poverty".
ParaCrawl v7.1
Viele
beteiligten
sich
an
der
Geldsammlung
für
die
Familie
Professor
Kurt
Hubers,
der
mit
den
Geschwistern
Scholl
zusammengearbeitet
hatte
und
drei
Monate
später
ebenfalls
zum
Tod
verurteilt
wurde.
Many
of
them
donated
money
to
the
family
of
Professor
Kurt
Hubers,
who
had
collaborated
with
Hans
and
Sophie
Scholl,
and,
like
them,
was
sentenced
to
death.
ParaCrawl v7.1
Die
teuere
und
aufwendige
Reparatur
musste
in
Etappen
durchgeführt
werden,
gemäß
dem
Temperaturanstieg
und
Fortschritt
der
Geldsammlung.
Expensive
and
laborous
repair
was
carried
out
in
stages,
according
to
weather
warming
and
the
progress
of
fund
raising.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldsammlung
war
Ausdruck
der
Bringschuld
ihrer
Gemeinden
für
die
Mutterkirche
in
Palästina,
von
der
sie
das
unfaßbare
Geschenk
des
Evangeliums
erhalten
hatten».
The
collection
expressed
the
community's
debt
to
the
Mother
Church
of
Palestine,
from
which
they
had
received
the
ineffable
gift
of
the
Gospel”.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
über
die
Geldsammlung
für
das
Pre1erendenkmal
illustriert
ausgezeichnet
das
Verhältnis
gegenüber
dem
Dichter
und
auch
breitere
Merkmale
des
slowenischen
Charakters.
A
story
about
the
collecting
of
money
for
this
monument
is
an
excellent
illustration
of
the
then
attitude
to
the
poet,
as
well
as
the
wider
attributes
of
the
Slovene
character.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
eine
gebildete
Klasse,
ein
Fortune
500
Unternehmen,
eine
Geldsammlung
Organisation
oder
eine
Zwischenstelle,
wir
haben
für
Hunderte
von
Gruppen
Vegas-Nächte
ist
die
Bereitstellung,
Genau
wie
Ihre.
Whether
you
are
an
educated
class,
a
Fortune
500
company,
a
money
collection
organization,
or
an
intermediate
location,
we
have
been
providing
Vegas-nights
for
hundreds
of
groups,
just
like
your.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Lochner's
Interessen
außerhalb
der
Arbeit
sind
die
Geldsammlung
für
Wohltätigkeitsunternehmen
und
umfassten
Aktivitäten
für:
Bart's
Brustkrebscenter,
das
"Darwin
Two
Centre"
des
Natur-Historischen-Museums,
die
Stadtgruppe
"Help
the
Aged"
und
die
"Burbage
School".
Mr
Lochner's
non
work
interests
are
focused
around
charity
fund
raising
and
have
included
appeal
boards
of
Bart's
Breast
Cancer
Centre,
Darwin
Two
Centre
of
the
Natural
History
Museum,
City
division
of
Help
the
Aged
and
Burbage
School.
ParaCrawl v7.1
Fundraising
ist
der
Akt
der
Geldsammlung,
um
sozial
wirksame
Aktivitäten
zu
unterstützen.
Wohltätigkeitsorganisationen,
Non-Profit-Organisationen
und
NGOs
zum
Beispiel
nutzen
diese
Methode,
um
ihre
Aktivitäten
aufrechtzuerhalten.
Fundraising
is
the
act
of
gathering
funds
in
order
to
support
socially
impactful
activities.
Charities,
non
profits
and
NGOs,
for
example,
use
this
method
as
a
way
to
sustain
their
operations.
CCAligned v1
Diese
Auktion
wurde
fachgerecht
von
der
Museumleiterin,
Frau
Malgorzata
Radziewicz
durchgeführt.
Dank
der
Auktion
gelang
es
noch
eine
beträchtliche
Summe
von
10
Tausend
Pln-Geld
zu
verdienen.
Am
nächsten
Morgen
hat
Hanna
Banaszak
unseres
Hospiz
besucht
und
hat
freiwillig
vorgeschlagen,
dass
sie
wieder
gleich
im
neuen
Jahr
nach
Neisse
kommt,
und
um
noch
eine
Gelegenheit
der
Geldsammlung
für
das
Hospiz
zu
machen,
einen
Weihnachtsliedvortrag
ausstellt.
The
hero
of
the
event
was
the
undisputed
star
-
Hanna
Banaszak;
due
to
her
name
the
beautifully
restored
hall
of
Nysa
Culture
House
was
filled
to
the
last
seat.
As
every
year,
we
could
count
on
local
visual
artists
who
nobly
offered
their
works
with
a
view
to
the
Hospice.
Auction
of
these
works,
expertly
led
by
the
director
of
the
Museum
of
Nysa,
Ma³gorzata
Radziewicz,
resulted
in
a
significant
amount
of
about
10
thousand
PLN.
Next
morning,
October
21,
Hanna
Banaszak
visited
our
Hospice
and
then
on
her
own
initiative
offered
to
come
back
right
after
the
New
Year
with
a
recital
of
Christmas
carols
to
give
the
Hospice
one
more
opportunity
to
raise
additional
funds.
ParaCrawl v7.1