Translation of "Geldregen" in English

Dieser Geldregen hat höhere Staatsausgaben und weniger Einschränkungen ermöglicht.
This windfall allowed higher government spending and less austerity.
News-Commentary v14

Und der Dank für den Geldregen geht an unserer neuen Freundin am Telefon.
And our windfall is all thanks to our dear new friend on the phone.
OpenSubtitles v2018

Bist du jemals von einem unerwarteten Geldregen überrascht worden?
Have you ever ended up at the end of an unexpected windfall?
OpenSubtitles v2018

Geldregen, verlorene Ohrringe, Freigedränke, dass Cassie mich versehentlich angerufen hat...
Free money, lost earrings, drinks, Cassie's pocket dial...
OpenSubtitles v2018

Und worum geht es bei diesem aufregenden Geldregen?
And the nature of this exciting windfall?
OpenSubtitles v2018

Meinem Freund Peter ist ein anständiger Geldregen zuteil geworden.
Actually, my friend Peter has come into a modest windfall.
OpenSubtitles v2018

Und ihre Familie erhält einen Geldregen.
And your family gets a windfall.
OpenSubtitles v2018

So können sich Spieler auf einen dicken Geldregen bei ihrer ersten Einzahlung freuen.
Players can look forward to a massive money match on their first deposit!
ParaCrawl v7.1

Dort gibt es einen noch größeren Geldregen.
But there is an even greater torrent of money.
ParaCrawl v7.1

Ich schätze Ihre Großzügigkeit, aber so ein Geldregen und moderne Waffen würden auffallen.
Congressman, I appreciate your generosity, but a sudden influx of money and modern weaponry would draw attention.
OpenSubtitles v2018

Die kann man dann auf das kommerzielle Nutzungsrecht updaten, wenn der warme Geldregen einsetzt.
You can then upgrade to commercial use when the money starts coming in.
ParaCrawl v7.1

Sehen wir deshalb zu, daß wir dieses Pflänzchen mit Regen, mit Geldregen so versorgen, daß es auch wächst!
Let us therefore see to it that we take care of those shoots by watering them, by watering them with money, so that they can thrive!
Europarl v8

Dieser Geldregen mag dazu führen, dass mehr Programme auf Sendung gehen, doch die Nöte der Branche werden nur noch größer.
Unfortunately, while this windfall might be putting more programming on the air, it is only deepening the industry’s woes.
News-Commentary v14

Doch dieser jüngste Geldregen aus dem Energiebereich verdeckt Putins inkompetentes Wirtschaftsmanagement, wobei Wachstum und Staatseinnahmen mittlerweile zur Gänze vom Öl- und Gassektor abhängig sind.
But Russia’s latest energy windfall has masked Putin’s incompetent economic management, with growth and government revenues now entirely reliant on the hydrocarbons sector.
News-Commentary v14

Ihr letztliches Ziel jedoch sollte sein, ihre bestehenden Ölreserven schnellstmöglich zu verkaufen und den resultierenden Geldregen an ihre Aktionäre auszuschütten, bis alle ihre billigen Ölfelder erschöpft sind.
But their ultimate goal should be to sell their existing oil reserves as quickly as possible and distribute the resulting tsunami of cash to their shareholders until all of their low-cost oilfields run dry.
News-Commentary v14

Schämst du dich nicht zu glauben, dass so ein Ehrenmann sich weigern würde, seinen Geldregen mit seinen alten Freunden zu teilen?
Aren't you ashamed of yourself to think that a man of such honor would refuse to share his windfall with his old comrades.
OpenSubtitles v2018

Nun, in dem Fall lade ich Sie zum Mittagessen ein, denn ich werde einen unverhofften Geldregen erleben.
Ah. Well, in that case, let me buy you two lunch, because I'm about to come into an unexpected windfall.
OpenSubtitles v2018

Was ich sage, Gentlemen, ist, investieren Sie in Regenschirme, denn nächstes Jahr gibt es einen Geldregen.
What i'm saying, gentlemen, is invest in umbrellas, Because next year, it's gonna be raining money.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Recht habe... und das habe ich... könnte Ihre Firma einem ziemlichen Geldregen entgegen blicken.
If I'm right-- and I am-- your company could be looking at quite a windfall.
OpenSubtitles v2018

Ich denke ihr solltet ein bisschen von diesem Geldregen mitnehmen und ein bisschen feiern gehen, beide.
Well, I think you should take some of this windfall and have yourself a little celebration, both of you.
OpenSubtitles v2018

Wie will er die Sowjets denn besiegen ohne, wie er sagt: "Geldregen und..."
Well, how does he expect to defeat the Soviets in Afghanistan without... - He said, "A sudden influx of money..."
OpenSubtitles v2018

In Schottland, Wales und in den ärmeren Teilen Englands werden mit einigem Recht Fragen aufkommen, warum diese eine Region nun so bevorzugt wird und sich über einen Geldregen freuen kann.
In Scotland, Wales and the poorer parts of England people will quite rightly question why this one region is being given preferential treatment and showered with money.
ParaCrawl v7.1

Das Startup aus Chicago kann über einen Geldregen von 135 Millionen US-Dollar jubeln – der monetäre Niederschlag kommt aus Russland.
The Chicago based newbie can definitely celebrate over a heavy chunk of cash from the Russians – namely $135 million.
ParaCrawl v7.1