Translation of "Geldquelle" in English
Hier
ist
nur
eine
Geldquelle
vorhanden,
und
dies
ist
die
erste
Säule.
There
is
only
one
source
of
money
available
here
and
that
is
the
first
pillar.
Europarl v8
Gleichzeitig
gebe
es
hinsichtlich
der
Geldquelle
verschiedene
Optionen.
At
the
same
time,
there
were
different
options
regarding
the
source
of
the
money.
TildeMODEL v2018
Der
illegale
Drogenmarkt
ist
eine
nie
versiegende
Geldquelle.
The
illegal
drug
market
is
one
source
where
money
never
dries
up.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
er
seine
Geldquelle
loswerden
wollen?
Why
would
he
get
rid
of
his
source
of
income?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
sprudelnde
Geldquelle
in
diesem
Drecksloch.
I'm
a
fountain
of
money
in
this
shithole.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
wollen
sichergehen,
dass
sie
eine
zuverlässige
Geldquelle
haben.
They
want
to
ensure
they
have
a
reliable
source
of
funding.
OpenSubtitles v2018
Der
Ruhm
meines
Meisters
verblasst,
und
die
Geldquelle
trocknet
aus!
There
goes
our
reputation,
and
a
river
of
cash.
OpenSubtitles v2018
Oder
vielleicht
sieht
sie
mich
einfach
nur
als
Geldquelle.
Or
maybe
she
saw
an
easy
mark
to
hit
up
for
money.
OpenSubtitles v2018
Wieso
also
sollten
wir
unsere
beste
Geldquelle
versiegen
lassen?
Why
would
we
kill
our
best
source
of
income?
OpenSubtitles v2018
Schweren
Herzens
ging
McKenzie
zurück
zu
seiner
einzigen
verlässlichen
Geldquelle.
With
a
heavy
heart,
Colin
McKenzie
returned
to
his
only
dependable
source
of
finance.
OpenSubtitles v2018
Dabei
habe
ich
eine
andere
Geldquelle
für
dich.
Just
when
I'd
found
another
way
for
you
to
earn
money.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sag
schon,
was
war
die
andere
Geldquelle?
So
tell
me
what's
this
other
way
for
me
to
earn
money?
OpenSubtitles v2018
Das
Malen
ist
ihre
einzige
Geldquelle,
aber
sie
erblindet.
Her
only
source
of
income
is
her
painting,
but
she
realizes
she'll
soon
be
blind.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
sei
eine
gute
Geldquelle.
Said
he
was
a
valuable
source
of
capital.
OpenSubtitles v2018
Er
versorgte
ehrenhaft
ausgeschiedene
Offiziere
mit
einer
sofortigen
Geldquelle.
It
provided
honourably
retired
officers
with
an
immediate
source
of
capital.
WikiMatrix v1
Nachdem
ihre
Mutter
gestorben
war,
fiel
eine
wichtige
Geldquelle
weg.
With
her
mother’s
death
an
important
source
of
income
had
run
dry.
WikiMatrix v1
Schließlich
ist
der
Klub
unsere
letzte
Geldquelle.
Because
that's
what's
gonna
happen
if
we
lose
our
only
source
of
income.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ja
nicht
unbedingt
eine
unerschöpfliche
Geldquelle.
It
wasn't
exactly
a
money-maker.
OpenSubtitles v2018
Aber
vor
ein
paar
Wochen
ist
meine
Geldquelle
versiegt.
But
a
couple
of
weeks
ago,
my
funding
got
cut
off.
OpenSubtitles v2018
Ein
Pakistani
war
die
Geldquelle
für
die
spanische
Operation.
A
Pakistani
with
some
shady
business
dealings
was
the
source
of
the
money
for
the
Spain
operation.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
eine
gute
Geldquelle
versiegen
lassen,
Mr.
Vanbilderass.
We
really
cut
off
a
good
source
of
suply
there,
Mr.
von
Builderass
von
Builderass?
OpenSubtitles v2018
Wichtigste
Geldquelle
für
den
Komensky-Verein
zu
dieser
Zeit
waren
die
vermieteten
Gebäude.
The
Komenský
association’s
most
important
source
of
income
during
this
time
was
the
rent
that
it
earned
from
its
buildings.
WikiMatrix v1
Diese
Geldquelle
hat
gute
Popularität
in
Großbritannien
hat.
This
source
of
cash
has
got
good
popularity
in
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
War
Gelis
die
"Geldquelle"
für
Boudet?
Was
Gelis
the
"source"
of
the
money
to
Boudet?
ParaCrawl v7.1
Sozialleistungen
kommen
erst
als
letzte
"Geldquelle"
in
Betracht.
Social
benefits
are
considered
the
last
"source
of
money".
ParaCrawl v7.1