Translation of "Geldmittel" in English

Mehr Ehrgeiz, mehr Geldmittel und bessere Verhandlungen sind notwendig.
More ambition, more funds and better negotiations are what is needed.
Europarl v8
In ganz Europa werden Geldmittel jedoch leider gekürzt.
However, unfortunately, funding is being cut back throughout Europe.
Europarl v8
Es steht gar nicht zur Debatte, daß zusätzliche Geldmittel benötigt werden.
There is no question of suggesting that a new volume of money is required.
Europarl v8
Wir hatten gerade eine Anhörung dazu, wie diese Geldmittel verwendet werden.
We conducted hearings on how these funds work.
Europarl v8
Diplomatie ohne Geldmittel ist nur eine leere Geste.
Diplomacy without financial resources is merely a useless gesture.
Europarl v8
Es sind größere Geldmittel dafür freigegeben worden.
Significant financial resources have been harnessed.
Europarl v8
Die Europäischen Union und die Mitgliedstaaten müssen hierfür die erforderlichen Geldmittel vorsehen.
The EU and Member States must earmark the necessary financial resources for this purpose.
Europarl v8
Außerdem müssen mehr Geldmittel aus dem Haushaltsplan der EU abgestellt werden.
In addition, more money needs to be made available from the EU budget.
Europarl v8
Diese Geldmittel hätten sicherlich für andere wichtige Zwecke genutzt werden können.
These funds could probably have been used for other important purposes.
Europarl v8
Es steht außer Frage, dass Geldmittel bereitgestellt werden.
There is no question that there will be funds coming.
Europarl v8
Drittens: Der Zweck der Geldmittel zur Krisenbewältigung sollte klar definiert sein.
Thirdly, the purpose of crisis-management funds should be clearly defined.
Europarl v8
Alles andere führt zu einer Verschwendung der Geldmittel.
Otherwise, the financial resources will be wasted.
Europarl v8
Ich bin gegen eine Reduzierung der Geldmittel im Bereich der beruflichen Bildung.
I am opposed to any reduction in funding for vocational education.
Europarl v8
Somit haben wir riesige Geldmittel, die wir für sinnvolle Projekte verwenden können.
Hence we have a huge amount of money to spend on useful projects.
Europarl v8
Heute aber fließen Geldmittel aus Afrika zu den Gläubigern und nicht umgekehrt.
But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse.
News-Commentary v14
Wegen fehlender Geldmittel konnte der erste Streckenabschnitt jedoch erst 1890 eröffnet werden.
Due to a lack of funds was the first section of the funicular was not opened until 1890.
Wikipedia v1.0
Die meisten Geldmittel wurden dabei in den Militärflugplatz Ämari investiert.
Most of the funds have been directed to the Ämari military airfield which was completed in 2011.
Wikipedia v1.0
Die meisten Geldmittel wurden gezielt zum Umbau des Flugplatzes Ämari verwendet.
Most of the funds were directed to the Ämari military airfield which was completed in 2011.
Wikipedia v1.0
Für die Lösung praktischer Probleme eingesetzte bescheidene Geldmittel können einen historischen Unterschied bewirken.
Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference.
News-Commentary v14
Zusätzlich zögerten andere Staaten wegen der Weltwirtschaftskrise damit, Geldmittel bereitzustellen.
In addition, other foreign countries were hesitant to provide funding because of the depression.
Wikipedia v1.0
Geldmittel sind die entscheidende Marktkraft und müssen leicht verfügbar und erhältlich sein.
Money is the key market force and it must be easily available and accessible.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Ursache waren fehlende Geldmittel zur Finanzierung breit angelegter Umstrukturierungsmaßnahmen.
Another reason was the lack of financial resources for extensive restructuring operations.
DGT v2019