Translation of "Geldmacherei" in English

Weil ich diese krasse Geldmacherei ablehne.
Cause I have no interest in indulging in that sort of crass commercialism.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe Sport, Menschen und Geldmacherei.
Maybe this is it. I love sports, people, making money.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nutzlos, Geldmacherei und sollte sofort vom Markt genommen werden.
It's useless, money-draining, and should be thrown out the window immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein Golfspiel wie das... das wir heute miterleben durften... sollte nicht mit dem Makel der Geldmacherei behaftet sein.
The kind of golf we were privileged to be a part of today shouldn't be tainted with commercialism.
OpenSubtitles v2018
Was er meint ist, dass Geldmacherei ausreicht, um den fetten Katzen zu ermöglichen, den kleinen Katzen ihre Häuser wegzunehmen.
What he means is just making money is enough to allow the fat cats - to take the little cats' houses.
OpenSubtitles v2018
Entscheidet der/die RezipientIn sich für die erste Lesart, so ist er/sie mit der Frage konfrontiert, ob es sich um menschenverachtende Geldmacherei oder um ein legitimes Marketinginstrument handelt.
If the recipient decides on the first reading, then they are confronted with the question of whether this entails money-making at the expense of human dignity or a legitimate marketing instrument.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist dieses Filmchen nicht bloß reine Geldmacherei oder Promotion der neuesten CD eines Canto-Popstars, sondern eine unterhaltsame Komödie, die erfrischend sexy ist und niemals Langeweile aufkommen lässt.
In fact, this film is not just a mere money making flick or a tool of promotion for the newest CD of a canto popstar, but an entertaining comedy, that is refreshingly sexy and never leaves any place for boredom.
ParaCrawl v7.1
Es existieren Lehrmethoden (DVD, Bücher) die behaupten, das Geheimnis für einen sprechgenialen Papagei zu liefern - eine weitere Geldmacherei ohne kontrollierbares Resultat!
There are teaching methods (DVD, books) who claim to deliver the secret for a talking parrot genius - another way to make money without providing a controllable result!
ParaCrawl v7.1
Nach Mark Steigers Meinung handelt es sich eher um eine listige Geldmacherei ohne kontrollierbare Resultate aufweisen zu müssen.
After Mark Steiger's opinion it is rather an easy way of "making money" without providing verifiable results!
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen mit diesem Artikel auch dem technisch nicht so versierten Musikhörer zu erklären, warum die Stromversorgung immer wichtiger wird und das nichts mit Einbildung oder Geldmacherei der Hersteller zu tun hat.
With this article we also try to explain to the technically less well-versed music listener why the power supply is getting more and more important and that has nothing to do with imagination or moneymaking of the manufacturers.
CCAligned v1
Es sind immer die vom Käufer sinnlich nicht wahrnehmbaren Produkteigenschaften, die zu unseriöser Geldmacherei genutzt werden - zum Schaden von Umwelt und Verbrauchern.
It is always the product properties, which are visually imperceptible to the buyer, that are used for dubious money making - to the detriment of the environment and consumers.
CCAligned v1
Warum die "Sowjetunion" die "Echtheit" des geheimen, "amerikanischen" Mondgesteins bestätigte - Mondtheorien und Geldmacherei der NASA mit künstlichem "Mondstaub"
Why the "Soviet Union" confirmed the "authenticity" of the secret, "American" moonstones - moon theories and money making of the NASA with artificial "moon dust"
ParaCrawl v7.1
Wenn er religiös ist, dann sagt er, der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln und wenn er normal ist, dann sagt er, denen ihre Preise ist reine Geldmacherei.
When he is religious he says the Lord is my shepherd, I shall lack nothing, and when he is normal he says "These prices are a money-making racket".
ParaCrawl v7.1
Während einige Kommentatoren kein Problem mit der Summe haben, kritisieren andere Tricks und Geldmacherei im Fußball.
While some commentators don't see this as a problem others condemn the tricks and profit-making mentality that predominate in football.
ParaCrawl v7.1
Die sagen: "Da kommen die schon wieder mit ihren Trends. Das ist doch nur Geldmacherei.
They say: "Oh, no, not them with their trends again. It's just a moneymaking scam.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser spekulativen Orgie der Geldmacherei hatten die Banken kein Interesse daran die Qualität von gewährten Krediten richtig einzuschätzen.
In this speculative orgy of money-making the bankers were not particularly interested in assessing the quality of a given loan.
ParaCrawl v7.1
Und bei den "Zielen" bezogen sie sich auf "die grundsätzlichen Gründe eines Unternehmens für sein Bestehen, außer bloß Geldmacherei - ein beständiger Leitstern am Horizont: nicht zu verwechseln mit bestimmten Zielen oder Geschäftsstrategien".
And by 'purpose' they referred to "the organisation's fundamental reasons for existence beyond just making money - a perpetual guiding star on the horizon: not to be confused with specific goals or business strategies".
ParaCrawl v7.1
Die 12. Ausgabe des Lausanne Underground Film and Music Festivals (LUFF) wartet vom 16. bis 20. Oktober mit einem exquisiten Programm auf, bestehend aus 98 Filmen sowie 28 Konzerten und Performances, welche der Logik der Geldmacherei entsagen. Punkpapst Jello Biafra und Smegma reisen aus Kalifornien an. Aus Japan beehren uns Katsu Kanai – der Kaiser des Surrealismus – sowie die Super-Gruppe um Otomo Yoshihide und die Newcomer Endon.
The Lausanne Underground Film and Music Festival (LUFF) will offer you for its 12th edition that takes place from 16 to 20 October 2013 an eclectic selection consisting of 98 films and 28 concerts/performances, most of which escape any logic of profit, from California’s pope of punk Jello Biafra and Smegma’s sub-music, to Japan’s “Emperor of Surrealism” in film Katsu Kanai, or Otomo Yoshihide’s supergroup and newcomers Endon.
ParaCrawl v7.1