Translation of "Geldlich" in English

Geldlich drückt sich ihr Wert nicht einmal in einem Mindestlohn aus.
In monetary terms its value is not even expressed by a minimum wage.
Europarl v8

Wir wünschen Ihnen den Wohlstand, und Ihrem geldlich derewzu prächtiger Krone!
We wish you prosperity, and to your monetary tree of magnificent krone!
ParaCrawl v7.1

Wenn die Gerichte aber komplizierte technische Streitfragen zwischen Wirtschaftsunternehmen zu entscheiden haben, dann zeigen sich auch ihre Nachteile, und zwar sowohl zeitlich als auch geldlich.
But Courts also have their disadvantages, in terms of both time and money, as a means of resolving complex technical disputes between commercial organisations.
EUbookshop v2

Gibt es Überstundenprobleme (zu viel, zu spät angekündigt, ungenügende Entlohnung - weder zeitlich noch geldlich)?
Are there problems with overtime (too much, announced too late, insufficient compensation in time or money, etc.)?
EUbookshop v2

Heute ist es tolstjanku üblich, zur Hochzeit oder auf das Neue Jahr der jungen Familie zu schenken, damit es im Haus immer geldlich war.
Today the crassula can be given on a wedding or for New year to a young family that in the house it was always monetary.
ParaCrawl v7.1

Diese Hilfe ist geldlich auf £5.000 (oder Äquivalentwährung) pro E-Ticket Empfangsbestätigung oder Bestätigungsschreiben beschränkt und muss zurückgezahlt werden, wenn Sie eine Forderung gegen die verantwortliche Person durchsetzen können.
This assistance is limited in money terms to £5,000 (or equivalent currency) per e-ticket receipt or confirmation letter and you must repay this if you are successful in any claim against the person responsible.
ParaCrawl v7.1

Du kannst die Provision geldlich ausgezahlt bekommen, durch Zugriff auf dein Affiliate-Dashboard und Übermittlung der komplett ausgefüllten Rechnung um den Provisionsbetrag zwischen dem 8. und 12. Tag eines jeden Monats zu erhalten.
You can have your commissions paid to you in monetary form by accessing your affiliate dashboard and submitting the fully filled out invoice for the commission amount between the 8th and the 12th day of each month.
ParaCrawl v7.1

Da das kosmische Element in diesem Jahr der Baum, so wäre es befriedigend, etwas geldlich derewzew zu erwerben.
As a space element this year the tree, would be quite good to get some monetary derevets.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn dem Kind 1 oder 2 godika, konwertik mit der Gratulation und geldlich presentom passender schenken wird.
For example, if 1 or 2 years, the envelope with a congratulation and a monetary gift is more pertinent to present to the child.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von Todesfällen oder Personenschäden, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht wurden, unter Ausschöpfung des Rechtsweges, unter keinen Umständen und unabhängig von juristischer Theorie, Schaden, Verträgen oder sonstigen Einflüssen, übernehmen wir oder unsere Partner, Service-Provider, Kontoanbieter, Angestellte, Drittanbieter, Versorger oder Agenten (in diesem Dokument als Benchmark E-Mail bezeichnet), Haftung für Schäden, geldlich oder anderweitig, die durch unmittelbare, mittelbare, besondere, umfassende oder fahrlässige, Ausfall- oder Folgeschäden entstanden sind, auch wenn Benchmark über die Möglichkeit dieser Schäden informiert wurde und für Ansprüche von Seiten jeglicher anderer Beteiligten, unabhängig von der Verfahrensart oder -form, seien diese auf einen Vertrag oder ein Vergehen gestützt, einschließlich Produkthaftung und Fahrlässigkeit.
With the exception of a death or injury that relates to our negligence, to the maximum extent of the law, under no circumstances or legal theory, tort, contract or otherwise, shall we or any of our partners, service providers, account providers, employees, third party suppliers, distributors or agents (named in this document as Benchmark Email), be liable for damages, monetary or otherwise, stemming for indirect, direct, special, cover or incidental reliance or consequential damages, even if we at Benchmark have been informed that these damages are possible, and for claims by any other party, regardless of the way or form of action, in contract tort, which includes product liability and negligence.
ParaCrawl v7.1

Die ossadnyje Landmänner, deren Hauptverpflichtung geldlich tschinsch war zahlten, je nach der Qualität der Erde mit schleppe der guten Erde 106 Groschen, mittler — 97, schlecht—83, und superschlecht — 66 Groschen im Jahr.
Obsidional peasants whose main duty was monetary chinsh depending on quality of the earth paid with drag the good earth of 106 pennies, average — 97, bad — 83, and superbad — 66 pennies a year.
ParaCrawl v7.1

Die Thai Volk glaubte jene die silberhell blau Köln über dieses betäubend brüten standet als geldlich Vermögen, während die brillant grün Augen des brüten symbolisch reichlich bebaut, seitdem dieses war dieselbe Köln über unreif Reis Körner.
The Thai people believed that the silvery blue color of this stunning breed stood for monetary wealth, while the brilliant green eyes of the breed symbolized abundant crops, since this was the same color of immature rice grains.
ParaCrawl v7.1

In der Warenform treten hauptsächlich kommerziell (firmen-) die Kredite, und in geldlich - finanziell in einer beliebigen Währung auf.
In the commodity form commercial (firm) credits, and in monetary - financial in any currency act basically.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Aufruf der deutschen Abteilungen, begleitet von der ausgerüsteten Streife, besuchte die Siedlungen des Minsker Gouvernements: Ochowo, Polkotitschi, Skorjatitschi, Lissatschizy, Nowosselki, Gemeri, Tabulki u.a. erkläre ich Kurz: in trechletije und vier Monate mirnopleny deutsch, von 68 orthodoxen Ankunften taufte die Kleinkinder 2418, hat 382 Paare getraut, beerdigte 791 Verstorbene, ganz und gar nicht von geldlich platoju …
On a call of the German divisions, accompanied with the armed patrol, visited settlements of the Minsk province: Okhovo, Polkotichi, Skoryatichi, Lisachitsa, Novoselki, Gemeri, Tabulki, etc. Shortly I explain: in the third anniversary and four months of a mirnoplena German, from 68 orthodox parishes christened babies 2418, married 382 couples, buried 791 dead men, without reckoning with a monetary payment at all …
ParaCrawl v7.1

Das wichtigste Ergebnis des monetären Impulses war eine Preissteigerung bei Vermögenswerten: Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver - und somit geldlich wesentlich wertvoller - wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.
The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices: anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive - and hence much more valuable in money terms - when interest rates are very low and expected to stay very low.
News-Commentary v14

Ab 2014, wenn Krim ein Teil Russlands anfing, auf die Halbinsel am meisten, von der Fähre zu Kertsch durch den Hafen den Kaukasus bevorzugt zu fahren, und weiter - wie der Seele sonst. Natürlich, es ist und durch Charkower oder Woltschansku des Zollamtes, weiter durch Charkow, Saporoschje, Melitopol, Dschankoj möglich, aber geldlich pobory dort und früher waren, und jetzt geben Gerüchten zufolge "den Russen" des Durchgangs ohne Geld und ganz und gar nicht.
Of course, it is possible and through Kharkov or Volchansku of customs, further through Kharkov, Zaporozhye, Melitopol, Jankoi, but monetary requisitions were there, and now, on hearings earlier, to "Russians" of pass without money do not give at all.
ParaCrawl v7.1