Translation of "Geldhandel" in English

Die neoklassische Bolsa ist ein pompöses Denkmal für Porto's vergangenen und gegenwärtigen Geldhandel.
The neoclassical Bolsa is a splendidly pompous monument to Porto's past-and-present money merchants.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung soll in den Bereichen Geldhandel und Zentraldisposition einsetzbar sein.
The solution is to be applicable within the scope of money market business and central disposition.
ParaCrawl v7.1

Die neoklassische Bolsa ist ein pompöses Denkmal für Porto’s vergangenen und gegenwärtigen Geldhandel.
The neoclassical Bolsa is a splendidly pompous monument to Porto’s past-and-present money merchants.
ParaCrawl v7.1

Es ist Aufgabe der jeweiligen Bankleitung, für ihren Geldhandel die richtigen Anreize zu setzen.
It is the task of the each bank’s management to provide the proper incentives for its money market business.
ParaCrawl v7.1

Pfalzgraf Ludwig V. (1478–1544) erlaubte 1525 dem Meïr Levi, sich zunächst für 12 Jahre in Kreuznach anzusiedeln, den dortigen Geldhandel zu ordnen, Besuche zu empfangen, eine eigene Begräbnisstätte anzulegen und mit Arzneimitteln zu handeln.
In 1525, Louis V, Elector Palatine (1478–1544) allowed Meïr Levi to settle for, at first, twelve years in Kreuznach, to organize the money market there, to receive visits, to lay out his own burial plot and to deal in medicines.
Wikipedia v1.0

Eines der Probleme in diesem Zusammenhang ist, daß kleinere Institute ohne aktiven Geldhandel bei einer übergroßen Zuteilung im Tenderverfahren Schwierigkeiten mit der Abgabe der überflüssigen Mittel haben.
One of the problems is that smaller institutions which do not trade actively on the money markets have difficulty disposing of the surplus funds arising from an over-generous tender allocation.
TildeMODEL v2018

Das hier ist jeder große Geldhandel, den William Sutter in den letzten 5 Jahren getätigt hat.
This is every big money trade William Sutter's made in the last five years.
OpenSubtitles v2018

Pfalzgraf Ludwig V. erlaubte 1525 dem Meïr Levi, sich zunächst für 12 Jahre in Kreuznach anzusiedeln, den dortigen Geldhandel zu ordnen, Besuche zu empfangen, eine eigene Begräbnisstätte anzulegen und mit Arzneimitteln zu handeln.
In 1525, Louis V, Elector Palatine (1478–1544) allowed Meïr Levi to settle for, at first, twelve years in Kreuznach, to organize the money market there, to receive visits, to lay out his own burial plot and to deal in medicines.
WikiMatrix v1

Dies unterscheidet den Geldhandel wesentlich vom Waarenhandel, der die Metamorphose der Waare und den Waarenaustausch ver- mittelt, oder selbst diesen Process des Waarenkapitals als Process eines vom industriellen Kapital gesonderten Kapitals erscheinen lässt.
This distinguishes the money trade essentially from the trade in commodities, which promotes the metamorphosis of commodities and their exchange, or which gives even to this process the aspect of a process of a certain capital separated from the industrial capital.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang können Sie ein kostenloses Demo-Konto mit €10,000 virtuellen Geld öffnen. Der Handel mit Demo-Account kann Sie für echtes Geldhandel vorbereiten.
At the beginning you can open a free demo account with $10,000 virtual money. Trading with demo account can prepare you for real money trading.
CCAligned v1

Hohe Returns on Investment – viele Händler sind mit wie wenig eine bis Vorabinvestitionen es kann Geldhandel binären Optionen machen, beeindruckt.
High Returns on Investment – many traders are impressed with how little an up front investment it can take to make money trading binary options.
ParaCrawl v7.1

Der Geldhandel bildet nicht die Schätze, sondern liefert die technischen Mittel, um diese Schatzbildung, so- weit sie freiwillig ist (also nicht Ausdruck von unbeschäftigtem Kapital oder von Störung des Reproduktionsprocesses), auf ihr ökonomisches Minimum zu reduciren, indem die Reservefonds für Kauf- und Zahlungsmittel, wenn für die ganze Kapitalistenklasse verwaltet, nicht so gross zu sein brauchen, als wenn von jedem Kapitalisten besonders.
The trade in money does not form the hoards, but supplies the technical means by which the formation of hoards may be reduced to its economical minimum (so far as it is voluntary, that is, so far as it is not an expression of unemployed capital or of disturbances of the process of reproduction).
ParaCrawl v7.1

Soweit das Geld als Kaufmittel cirkulirt, sind Umfang und Anzahl der Käufe und Verkäufe durchaus unabhängig vom Geldhandel.
So far as money serves as a means of purchase, the volume and number of purchases and sales are quite independent of the money trade.
ParaCrawl v7.1

St. Pölten/Wien (FWF) - Bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts war der Geldhandel, die den Juden zugedachte Tätigkeit, hauptsächlich Männersache.
St. Pölten/Vienna (Austrian Science Fund) - Until the middle of the 13th century, money lending, the activity traditionally associated with the Jews, was essentially a male preserve.
ParaCrawl v7.1

Unser Reversal Tool (RETO) bietet Ihnen eine integrierte Steuerung für den komplexen Stornoprozess der SAP-TRM-Geschäftsverwaltung für Geldhandel, Devisen und OTC-Derivate.
Our reversal tool (RETO) offers you integrated control over the complex reversal process in SAP-TRM'stransaction management for money market, foreign exchange and OTC-derivative instruments.
ParaCrawl v7.1

Gerne veranstalten wir Projekte, die alternative ökonomische Beziehungen zwischen Menschen etablieren und die helfen, anhaltenden Konsum und Geldhandel zu vermindern.
We will be happy to host any projects establishing alternative economic relations between people and helping to decrease ongoing consumption and money traffic.
ParaCrawl v7.1

Holland hatte sich mit dem Handel und der Manufaktur der kom- mercielle Kredit und der Geldhandel entwickelt, und war das zins- tragende Kapital durch den Gang der Entwicklung selbst dem industriellen und kommerciellen Kapital untergeordnet worden.
But in Holland commercial credit and dealing in money had developed together with commerce and manufacture, and the interest-bearing capital had been subordinated to industrial and commercial capital by the course of development itself.
ParaCrawl v7.1

Zu einem weiteren wichtigen Erwerbszweig wurde allmählich der Geldhandel - vor allem seit die Kirche anlässlich des Dritten und Vierten Laterankonzils in den Jahren 1179 und 1215 der christlichen Bevölkerung die Geldleihe gegen Zinsen untersagte.
Gradually, the dealing in money developed into an important vocational branch - in particular because of the fact that at the occasion of the Third and Fourth Lateran Council in 1179 and 1215 the Church had enjoined the Christian population from lending money for interest.
ParaCrawl v7.1

Die Familie richtete ihre Energie nicht nur auf den Geldhandel, Kapitalinvestitionen oder auf das Eisenbahnnetz aus, sondern nutzte ihre Verbindungen ebenso zur Linderung der Not von einzelnen Juden und jüdischen Gemeinden.
The family did not focus their energy only on the money trade, capital investments or the railway network, but also used their connections to relieve the suffering of individual Jews and Jewish congregations.
ParaCrawl v7.1

So werden rund 30,000 deutsche Söldner in schmutzigem Geldhandel für 200 Pfund pro Kopf von ihren Fürsten, vor allem aus Hessen, in englische Dienste gezwungen.
In this way, some 30,000 German mercenaries were sold by their primarily Hessian princes into English service, in a dirty deal for 200 pounds each.
ParaCrawl v7.1

Der sogenannte Geldhandel – die kurzfristige Vergabe bzw. Aufnahme von kurzlaufenden Krediten in Zentralbankgeld am Geldmarkt – ist ein wichtiges Segment des Interbankenmarktes.
Money trading – ie the short-term issuance or take-up of short-dated loans in central bank money on the money market – is an important segment of the interbank market.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie sich die Schulter eines echten Händler über, wie er im Detail die Techniken und Strategien erklärt Ihnen, um zu lernen Geldhandel beide Bullen- und Bärenmärkten zu machen, in nur 15 Minuten pro Tag.
Watch over the shoulder of a real trader as he explains in detail the techniques and strategies you can learn in order to make money trading both bull and bear markets, in just 15 minutes a day.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören: Verwandtschaft, Schuldverschreibung, Geschenke, Potlatch, kommunale Wiederverteilung, Tauschhandel, Geldhandel, Plastikhandel und electronischer Handel.
These can include: kin obligations, gifts, potlatch, communal redistribution, barter, monetary trade, plastic and electronic trade.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit haben Branchen mit einem kritischen Bedürfnis an schneller Kommunikation von räumlicher Nähe profitiert.Ein Beispiel dafür sind Finanzdienstleistungen, weil der schnelle Geldhandel Systeme erfordert, die in der Nähe der zentralen Handelsplattformen installiert sind.
Historically, sectorswithacriticalneed for fast communication have benefitted from being physically close to each other.One example of thisisinfinancial services where high-frequency trading requires systems to be installed near the central trading platforms.
ParaCrawl v7.1

Käufer und Verkäufer, Glück und Unglück brauchen einander.Im letzten Raum der Ausstellung öffnet Rémy Markowitsch das Spiel um Geld, Lust und Gier, das «Bullish on Bulbs» aufgreift, und wirft Licht auf ein neues Bedeutungsfeld im weit verzweigten Themenkomplex Markt - Geld - Politik: Mit dem Bild «The International Jew» (2007), einer Durchleuchtung, die ein Porträt des Autoproduzenten Henry Ford mit einer Luftaufnahme eines Ölfeldes mit Bohrtürmen der von John D. Rockefeller gegründeten Standard Oil Company zur Überlagerung bringt, thematisiert Rémy Markowitsch die Verstrickungen von Geldhandel, Antisemitismus, Politik, Industrie und Krieg.
The International Jew (2007) is a transluminated portrait juxtaposing automobile tycoon Henry Ford with an aerial view of an oil field and drilling rigs belonging to the Standard Oil Company founded by John D. Rockefeller. In this work, the artist highlights the inescapable tangle of the money market, anti-Semitism, politics, industry and war -- weighty words that address complex political and historical issues. Markowitsch has succeeded in inventing an imagery for them that lies lightly suspended in the air though it is a heavy, darkening thundercloud.It was after seeing hogs being dismembered in Chicago's stockyards that Henry Ford came up with the idea of reversing the process.
ParaCrawl v7.1