Translation of "Geldhaltung" in English

Die Geldhaltung von Ausländern im Euroraum dürfte demgegenüber eher Portfoliozwecken dienen .
The money holdings by non-residents are , by contrast , likely to be used more for portfolio purposes .
ECB v1
Diese Zunahme läßt sich weitgehend durch die niedrigen Opportunitätskosten der Geldhaltung erklären .
This increase is largely attributable to the low opportunity costs of holding money .
ECB v1
Alle anderen Formen der Geldhaltung beruhen auf privater Geldschöpfung.
All other types of money holdings are based on private money creation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Besitz und Gold Geldhaltung.
There's a big difference between holding bonds and holding money.
ParaCrawl v7.1
Bei näherer Betrachtung der M3-Komponenten zeigt sich , dass es dank der Portfolioumschichtungen von risikoreichen Anlageformen hin zur Geldhaltung zwischen 2001 und Mitte 2003 zu einer Steigerung der Zuflüsse bei Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren und Geldmarktfondsanteilen kam ;
A detailed look at the components of M3 reveals that the portfolio shifts from risky assets into money between 2001 and mid-2003 boosted the inflows into debt securities with a maturity of 1 See the article entitled « Money demand and uncertainty » in the October 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
ECB v1
Obgleich diese Beschreibung offensichtlich eine sehr stilisierte und vereinfachte Darstellung der betreffenden Mechanismen ist , gibt sie doch die wesentlichen Aspekte eines geldpolitischen Transmissionsprozesses wieder , bei dem die Versuche der Wirtschaftsakteure , die übermäßige Geldhaltung zu reduzieren , zu einer gesteigerten Güternachfrage und folglich zu höheren Preisen führen , um den Markt zu räumen .
While this description is obviously a very stylised and simplified account of the mechanisms involved , it provides the essence of a view of monetary transmission where attempts by economic agents to reduce excessive holdings of money lead to greater demand for goods and thus to higher prices to clear the market .
ECB v1
Konzeptionell gesehen sollte M3 nur die Geldhaltung von Unternehmen und Haushalten , die im Euro-Währungsgebiet ansässig sind , erfassen .
From a conceptual point of view , M3 should only capture the money holdings of households and firms located in the euro area .
ECB v1
Nicht völlig auszuschließen ist drittens eine nachhaltige Änderung des Nachfrageverhaltens der Wirtschaftsakteure nach Geld , d. h. eine strukturbedingt gestiegene Liquiditätspräferenz , mit der auch ein Anstieg der angestrebten Geldhaltung einhergeht .
Finally , it cannot be entirely ruled out that the current situation of excess liquidity to some extent reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents , i.e. a structurally higher liquidity preference and , hence , an increase in the desired level of money holdings .
ECB v1
Ferner ist nicht völlig auszuschließen , dass sich in der derzeitigen Liquiditätslage teilweise eine nachhaltig veränderte Geldnachfrage der Wirtschaftsakteure niederschlägt ( d. h. eine strukturbedingt erhöhte Liquiditätspräferenz , mit der ein Anstieg der angestrebten Geldhaltung einhergeht ) .
Moreover , it cannot be entirely ruled out that the current liquidity situation , to some extent , reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents , i.e. a structurally higher liquidity preference and , hence , an increase in the desired level of money holdings .
ECB v1
Wenngleich sich bisher die Verzeichnung der Geldaggregate durch solche Umschichtungen - wie im übrigen auch durch Finanzinnovationen - in Grenzen hielt, wird man nicht ausschliessen können, dass die Europäisierung der Finanzmärkte zu einer deutlich stärkeren Geldhaltung von Unternehmen und Privatpersonen im Ausland in verschiedenen Währungen führen wird.
Even if the distortion of the money supply as a result of such shifts - or, indeed, as a result of financial innovations -is at present within reasonable limits, the possibility that the Europeanization of financial markets will result in more significant amounts of money being held abroad in different currencies by firms and individuals cannot be discounted.
EUbookshop v2
Diese Sonderfaktoren können Veränderungen bei der Geldhaltung verursachen, da private Haushalte und Unternehmen normalerweise mit Portfolioumschichtungen reagieren, wenn sich die Attraktivität der in der Definition der Geldmenge M3 enthaltenen Bankeinlagen gegenüber anderen Finanzinstrumenten ändert.
These special factors cancause changes in money holdings,since households and firms will respond to changes in the attractiveness of bank deposits includedin thedefinition of the monetary aggregate M3 relative toalternative financial instruments.
EUbookshop v2
Niedrige Zinsen zusammen mit rückläufigen Preisen haben die Opportunitätskosten der Geldhaltung erheblich gedrückt, während das Geldangebot durch das starke Wachstum der Netto-Auslandsforderungen der Kreditinstitute geprägt war.
Low interest rates, together with falling prices, significantly eroded the opportunity costs of holding money, while the money supply was characterized by strong growth in credit institutions' claims on non-residents.
EUbookshop v2
Zudem werden Änderungen in der Methodik und Systematik der Zahlungsbilanz und des Auslandsvermögensstatus beleuchtet sowie die Nutzungsmotive und Konsequenzen für die Geldhaltung bei Bargeldabhebungen am Point-of-Sale analysiert.
It furthermore comments on the changes in the methodology and classification of the balance of payments and the international investment position. In the end, cash withdrawals at the point of sale against the background of motives for use and implications for cash holding are described.
ParaCrawl v7.1
Während der Zweck der Geldhaltung ist, sich etwas kaufen zu können, ist es auch üblich, etwas Geld in Form von Bargeld für den Bedarfsfall zu halten.
While the purpose of holding money is to be able to buy something, it is also common to hold some amount of money as money just in case it is needed.
ParaCrawl v7.1
Castagnoli verwendet zuerst eine japanische Gimmick vor einem Schweizer Bankier zusammen mit Ares immer, zusammen als Schweizer Geldhaltung bekannt.
Castagnoli first used a Japanese gimmick before becoming a Swiss banker along with Ares, together known as Swiss Money Holding.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz, Castagnoli traf Chris Hero und Mike Quacken, die eingeladen Schweizer Geldhaltung in den Vereinigten Staaten durchzuführen.
In Switzerland, Castagnoli met Chris Hero and Mike Quackenbush, who invited Swiss Money Holding to perform in the United States.
ParaCrawl v7.1