Translation of "Geldflussrechnung" in English
Die
Geldflussrechnung
weist
die
Veränderung
der
flüssigen
Mittel
nach.
The
cash
flow
statement
demonstrates
the
change
in
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldflussrechnung
wurde
nach
der
indirekten
Methode
erstellt.
The
cash
flow
statement
was
prepared
according
to
the
indirect
method
and
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
Nettoumlaufvermögens
in
der
Geldflussrechnung
lässt
sich
den
Bilanzpositionen
wie
folgt
zuordnen:
The
changes
in
the
net
working
capital
for
the
cash
flow
statement
include
the
following
positions
in
the
balance
sheet:
ParaCrawl v7.1
Als
Fonds
für
die
Geldflussrechnung
ist
nur
das
Total
der
flüssigen
und
geldnahen
Mittel
zugelassen.
Only
the
total
of
cash
and
cash
equivalents
is
a
permissible
fund
in
the
statement
of
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Georg
Fischer
AG
mit
Sitz
in
Schaffhausen
(Schweiz)
eine
Konzernrechnung
nach
einem
anerkannten
Standard
(Swiss
GAAP
FER)zur
Rechnungslegung
erstellt,verzichtet
sie
in
der
vorliegenden
Jahresrechnung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
auf
einen
Lagebericht,
auf
die
Darstellung
einer
Geldflussrechnung
sowie
auf
Anhangsangaben
zu
Revisionshonoraren.
Georg
Fischer
Ltd,
Schaffhausen
(Switzerland),
reports
its
consolidated
financial
statements
based
on
a
recognized
standard
(Swiss
GAAP
FER)
and,
in
accordance
with
the
legal
provisions,
the
company
has
decided
not
to
provide
notes
on
the
audit
fees,
a
cash
flow
statement
or
a
report
on
the
business
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Erläuterungen
zur
Geldflussrechnung
verweisen
wir
auf
die
Randziffern
16
bis
19
des
IFRS-Rundschreibens
vom
19.
September
2014
(IFRS-Rundschreiben).
For
further
explanations
with
regard
to
the
statement
of
cash
flows,
please
refer
to
margin
numbers
16
to
19
of
the
IFRS
Circular
of
19
September
2014
("IFRS
Circular").
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
überprüft,
ob
die
Geldflüsse
aufgegebener
Geschäftsbereiche
für
die
betriebliche
Tätigkeit,
die
Investitionstätigkeit
und
die
Finanzierungstätigkeit
entweder
in
der
Geldflussrechnung
oder
im
Anhang
offengelegt
sind.
The
review
will
also
check
whether
cash
flows
from
discontinued
operations
(operating,
investing
and
financing
activities)
are
presented
in
the
statement
of
cash
flows
or
in
the
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Stufe
ist
für
größere
Unternehmen
anwendbar,
die
der
ordentlichen
Revision
unterworfen
sind,
und
für
Konzerne,
die
strengere
Anforderungen
erfüllen
müssen:
zum
Beispiel
wird
eine
Geldflussrechnung
in
tabellarischer
Form
verlangt.
The
third
level
is
applicable
to
large
businesses
subject
to
the
obligation
to
undergo
a
regular
audit,
as
well
as
to
groups
of
companies,
which
must
meet
more
stringent
requirements.
For
instance,
a
table
showing
cash
flows
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenhänge
zwischen
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Geldflussrechnung
werden
deutlich
und
damit
auch
die
Berechnung
und
Abbildung
zentraler
Grössen
wie
Gewinn,
Cashflow
und
Eigenkapital.
The
relationships
between
balance
sheet,
income
statement
and
statement
of
cash
flows
are
demonstrated
including
the
calculation
and
illustration
of
central
figures
such
as
profit
cash
flow
and
equity.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
solcher
Immobilien
wird
in
der
Erfolgsrechnung
nach
der
sogenannten
„Brutto-Methode“
dargestellt
und
in
der
Geldflussrechnung
unter
„Geldfluss
aus
Betriebstätigkeit“
ausgewiesen.
The
sale
of
such
properties
is
shown
in
the
income
statement
according
to
the
so-called
„gross
method“
and
reported
in
the
cash
flow
statement
under
„Cash
flow
from
operating
activities“.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Cashflow
setzt
sich
aus
dem
Cashflow
aus
Betriebstätigkeit
und
dem
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
zusammen
und
wird
in
der
Geldflussrechnung
separat
ausgewiesen.
"Free
cash
flow"
consists
of
cash
flow
from
operating
activities
together
with
cash
flow
from
investing
activities
and
it
is
reported
separately
in
the
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Konzernrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
Erfolgsrechnung,
Bilanz,
Geldflussrechnung,
Veränderung
des
Eigenkapitals
und
Anhang
(Seiten
10
bis
34),
für
das
am
31.Dezember2011
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
income
statement,
balance
sheet,
cash
flow
statement,
statement
of
changes
in
equity
and
notes
(pages
10to34),
for
the
year
ended
31December2011.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
konkreten
Zusammensetzung
des
Fonds
der
Geldflussrechnung
sind
weiter
auch
die
einzelnen
Komponenten
wertmässig
offenzulegen
(IAS
7p45).
The
individual
components
must
also
be
disclosed
to
enable
an
assessment
of
the
actual
composition
of
cash
and
cash
equivalents
(IAS
7p45).
ParaCrawl v7.1
Investitions-
und
Finanzierungsvorgänge,
welche
nicht
zu
einer
Veränderung
der
flüssigen
und
geldnahen
Mittel
führen,
sind
nicht
Bestandteil
der
Geldflussrechnung.
Investing
and
financing
activities
that
do
not
lead
to
a
change
in
cash
and
cash
equivalents
are
not
included
in
the
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1
Nach
IAS
7p10
sind
in
der
Geldflussrechnung
die
Geldflüsse
aus
betrieblichen
Tätigkeiten
sowie
Investitions-
und
Finanzierungstätigkeiten
darzustellen.
According
to
IAS
7p10,
the
statement
of
cash
flows
must
present
cash
flows
from
operating
activities
as
well
as
from
investing
and
financing
activities.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Konzernrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
einer
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierter
Bilanz,
Eigenkapitalnachweis,
Geldflussrechnung
und
Anhang
(Seiten
10
bis
44)
für
das
am
31.Dezember2009
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statement
of
changes
in
equity,
consolidated
cash
flow
statement
and
notes
(pages
10to44),
for
the
year
ended
31December2009.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
"Financial
Consolidation"-Lösung
von
BearingPoint
kann
die
Einführungszeit
der
Applikation
SAP
Business
Planning
&
Consolidation
auf
wenige
Monate
reduziert
werden
und
deckt
Bereiche
der
Berichtsanforderung
der
Bilanz,
der
Erfolgs-
sowie
der
Geldflussrechnung
ab.
By
using
the
BearingPoint
Financial
Consolidation
solution,
the
implementation
time
of
the
SAP
Business
Planning
&
Consolidation
application
can
be
reduced
to
a
few
months,
covering
areas
of
the
reporting
requirement
for
the
balance
sheet,
the
income
statement
and
the
cashflow
statement.
ParaCrawl v7.1