Translation of "Geldfälscher" in English

Das verstößt gegen den Vertrag, und außerdem haben Geldfälscher dann leichtes Spiel.
This contravenes the Treaty and also plays into the hands of counterfeiters.
Europarl v8
Anhand der Beschreibung erkennt Wyatt, dass Curly Joe der Geldfälscher sein muss.
Learning that Curly Joe is the counterfeiter, Wyatt goes after the man himself.
Wikipedia v1.0
Ich kriege die Geldfälscher und Sie kriegen Ihre Abschiedsstory.
I get the counterfeiters and you get your good-Bye story.
OpenSubtitles v2018
Sie werden noch Geldfälscher in Alaska einbuchten!
I'll have you busting counterfeiters in Alaska!
OpenSubtitles v2018
Britische Geldfälscher fluten New York mit gefälschten Kontinentaldollars.
British counterfeiters are set to flood New York and elsewhere with forged Continental dollars.
OpenSubtitles v2018
Herr Sorowitsch ist sozusagen hauptberuflich Geldfälscher.
Mr. Sorowitsch is so to speak a professionel Counterfeiter.
OpenSubtitles v2018
Ich suche einen flüchtigen Geldfälscher.
Looking for a guy on the lam for counterfeiting.
OpenSubtitles v2018
Und EU-weit müssen wir auch dafür Sorge tragen, dass professionelle Geldfälscher rasch gefasst werden können.
In addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the EU.
Europarl v8
Ein Geldfälscher geht ein hohes Risiko ein, weil er ein Element der Souveränität eines Staates angreift: seine Währung.
A counterfeiter runs a huge risk because he is attacking an element of a State's sovereignty: its currency.
Europarl v8
Wenn ich ein Geldfälscher wäre, würde ich jetzt anfangen, falsche 500-EUR-Noten zu drucken, denn damit würde ich in den nächsten Monaten, bis den Menschen die neuen Banknoten erst einmal vertraut sind, sicher ein gutes Geschäft machen.
So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
Europarl v8
Kinder können Computerlernspiele ausprobieren , mithilfe interaktiver Darstellungen die Merkmale der Euro-Banknoten besser kennenlernen oder die Geschichte von Anna und Alex gegen die Geldfälscher mitverfolgen .
Children can enjoy the educational computer games , learn more about the features of euro banknotes through the interactive displays or follow the story of Anna and Alex as they catch counterfeiters .
ECB v1
Er ist ein Geldfälscher.
He is a counterfeiter.
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche wurde Papier zur Herstellung ghaleanischer Währung von diesem Geldfälscher, namens Raf Tagoor, geraubt.
Last week, the shipment of paper used to make Ghalean currency was hiijacked by this man, a counterfeiter, Raf Tagoor.
OpenSubtitles v2018
Betty Templeton und Lulu Pfeiffer, von verschiedenen Müttern, aber dem gleichen Vater - einem jähzornigen Geldfälscher - trafen sich vor zwölf Jahren und wurden durch ihre Verhaltenseigenarten zusammengekettet,
Betty Templeton and Lulu Pfeiffer, with different mothers but the same father - an angry drifter now doing time for counterfeiting - chanced to meet 12 years ago, but couldn't seem to avoid each other's compulsiver identical mannerisms,
OpenSubtitles v2018
Da der Euro eine harte und in hohem Maße handelbare Währung ist , ist er attraktiv für Geldfälscher .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
ECB v1
Vor allem die Mobilität und die Phantasie der Geldfälscher sowie die Allgemeingültigkeit der neuen Währung ( grenzüberschreitende , aber auch über die Mitgliedstaaten der Euro-Zone hinausgehende Verbreitung ) machen das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Fälschungsschutz des Euro notwendig .
The Community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency ( transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders ) .
ECB v1
Schließlich ist die Europäische Union naturgemäß für Geldfälscher sehr attraktiv, da die Menschen mit der neuen Währung nicht so vertraut sind, und auch Automaten sind nicht vor Betrug gefeit.
After all, the European Union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.
Europarl v8
Ich denke, daß diese Debatte auch dazu beiträgt, daß alle Geldfälscher, die glauben, daß zu so später Stunde ihre Stunde gekommen sei, weil die EU nicht mehr wacht, durch diese Debatte kurz vor Mitternacht eines Besseren belehrt werden!
I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour!
Europarl v8
Solche Beispiele haben gezeigt, dass Geldfälscher dazu in der Lage und auch dazu bereit sind, einen großen Aufwand zu treiben, um ihre Fälschungsprodukte möglichst authentisch wirken zu lassen.
Such examples have shown that money counterfeiters are able and also prepared to expend a high outlay in order to make their counterfeit products appear as authentic as possible.
EuroPat v2
Als die Machenschaften der Geldfälscher in Europa am Anfang des Jahres 2001 nach Einführung des Euros ihren Höhepunkt erreichten, entstand in den Köpfen unserer Gründer eine Idee.
When counterfeiting activity exploded after the 2001 introduction of the euro in Europe, it set off a spark in the minds of our founders.
ParaCrawl v7.1