Translation of "Gelder beantragen" in English

Ist es richtig, daß die Entwicklungsländer bereits jetzt Gelder beantragen können?
Do we then have a situation where the developing countries may now apply for funds?
Europarl v8

Organisationen und Agenturen können nur einmal pro Kalenderjahr Gelder beantragen.
Organizations and agencies may request funds only once during a calendar year.
ParaCrawl v7.1

Bei Fremdfinanzierungen durch Banken besteht die Möglichkeit, durch sogenannte Bürgschaftsgenossenschaften zusätzliche Gelder zu beantragen.
Companies receiving financing from banks can apply for additional funds through security collateral associations, the so-called “Bürgschaftsgenossenschaften.”
ParaCrawl v7.1

Die Verwalter, die Anträge ausfüllen und Gelder beantragen sollen, sind nicht im Entferntesten daran interessiert.
The administrators who are supposed to fill in applications and apply for money are not in the least interested in this.
Europarl v8

Ohne eigene Mittel können sie kein Geld aus dem Staatshaushalt erhalten und sie sind auch nicht in der Lage, EU-Gelder zu beantragen.
Without resources of their own, they cannot obtain money from the state budget, nor are they able to apply for EU money.
Europarl v8

Allerdings muss ein Unternehmen mindestens 500 Entlassungen vorgenommen haben - so wie das spanische Unternehmen "Lear Automotive", auf das sämtliche Kriterien zutreffen - damit Spanien Gelder beantragen kann.
However, an enterprise must have made at least 500 redundancies - like the Spanish enterprise Lear Automotive, which meets all the criteria - for Spain to be able to apply for funds.
Europarl v8

Es gibt sehr viel Bürokratie sowohl in der EU als auch in den Mitgliedstaaten, und dieser Umstand hat zu einer Situation geführt, in der viele innovative neue oder alte Unternehmen keine Gelder oder Beihilfen beantragen, da ein oder zwei Beschäftigte erforderlich wären, um die Anträge zu stellen, und dies wäre viel zu zeitintensiv.
There is a good deal of red tape both in the EU and in the Member States, and this has resulted in a situation in which many innovative businesses, new or old, do not apply for money or support because one or two people would have to be employed to deal with the application, and it would take up too much time.
Europarl v8

Nun geht es darum auch bei der Radindustrie Unterstützung zu suchen und bei Entwicklungsorganisationen Gelder zu beantragen und das Projekt Afrikaweit bekannt zu machen.
Now it is a matter of seeking support from the bicycle industry and applying for funds from development organisations as well as making the project known throughout Africa.
CCAligned v1

Vergesst nicht, dass es nicht notwendig ist, Gelder zu beantragen um sich zu engagieren und an den FARE-Aktionswochen teilzunehmen.
Don't forget that there is no requirement to apply for a grant to take a stand and participate in the FARE Action Weeks.
ParaCrawl v7.1

Meine Kollegin Tina Quirk und ich verbrachten zehn Jahre damit, Protokolle zu schreiben, uns nach potentiellen akademischen Partnern umzusehen und Gelder zu beantragen.
My colleague Tina Quirk and I spent ten years writing protocols, looking for academic partners and applying for funds. Sadly, all we got for our efforts was repeated disappointment.
ParaCrawl v7.1

Auch zu wenig Geld zu beantragen, kann ein Fehler sein.
Requesting too little funding can also be a mistake.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nur ein Computer-System und Internet-Anschluss, um Geld zu beantragen erforderlich.
You are only required one computer system and internet connection to apply for money.
ParaCrawl v7.1

Wenn ja, dann sollten Sie sich für schlechte Kredit-Darlehen beantragen Geld.
If yes, then you should apply for Bad credit money loans.
ParaCrawl v7.1

Das hohe Anfangskapital scheint für kleinere ( meistens freigestellte ) Firmen einer der Hauptgründe , keine Zulassung als E-Geld-Institut zu beantragen .
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution .
ECB v1

Das hohe Anfangskapital scheint für kleinere (meistens freigestellte) Firmen einer der Hauptgründe, keine Zulassung als E-Geld-Institut zu beantragen.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
TildeMODEL v2018

Diese Preisliste ist mit der zuvor eingerichteten Shop angeschlossen, und das Personal, um den Online-Shop zugeordnet sind, müssen Sie diese in der es für Geld beantragen.
This price list is connected to the previously set up shop, and the staff assigned to the online store, you must apply these in it for money.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Probleme mit Ihrem Kauf haben, wie falsche Größe, Farbe, Artikel oder beschädigte oder fehlerhafte Produkte, haben Sie eine Frist von 30 Arbeitstagen, um sie zurückzusenden, um einen Umtausch oder eine vollständige Rückerstattung Ihres Geldes zu beantragen.
If you encounter any problem with your purchase, such as wrong size, color, item or damaged or faulty products, you have a period of 30 working days to send them back, requesting an exchange or a full refund of your money.
CCAligned v1

Aber es wurde festgestellt, dass alle Menschen für dieses Geld beantragen, nur um schnell Bargeld liegt.
But it has been noticed that all people apply for this money just to arrange fast cash.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Karte mit eigenen Geld* aufladen und beantragen, dass Ihre Abhebungen direkt auf Ihre Prepaid-Karte gehen.
You can load your card with personal funds* and request your withdrawals to go directly to your prepaid card when cashing out.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer kann eine Auszahlung von Geldern beantragen, wenn er überhaupt nicht gespielt oder Einsätze getätigt hat.
The user may request a withdrawal of funds if he hasn't played or made any bets at all.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, wenn nach 5-7 Monaten haben Sie keine Ergebnisse (seltsamsten) gesehen wird, ist es möglich, seine Hilfe Support zu kontaktieren und Sie können Ihr Geld zurück unter ihren 180 Tage Geld-zurück-Garantie beantragen.
Nevertheless, when after 5-7 months you've not seen any results (strangest) it is possible to contact its help support and you can request your money back under their 180 day money back guarantee.
ParaCrawl v7.1