Translation of "Geldbestände" in English

In dieser Literatur sind die Geldbestände die Steuerbemessungsgrundlage , und die Inflation ist der Steuersatz .
In this literature , money holdings are the tax base , and inflation is the tax rate .
ECB v1
Außerdem ist es für den Betreiber des Geldausgabeautomaten erforderlich, gelegentlich die Geldbestände aufzufüllen.
Moreover, the institution running the automatic money dispenser is required to refill the money stocks.
EuroPat v2
Für die Betreiber ergibt sich dabei die Möglichkeit, Wagen- und Geldbestände jederzeit zu überblicken.
This gives operators the option to check trolley and cash stocks at any time.
ParaCrawl v7.1
Durch den Abruf seiner Geldbestände in einem Reservekonto des Internationalen Währungsfonds (IWF) konnte das Land genau zum Fälligkeitstermin 750 Millionen Euro zurückzahlen – ironischerweise an den IWF selbst.
By drawing on its holdings in an International Monetary Fund reserve account, it was able to repay €750 million ($851 million) – ironically to the IMF itself – just as the payment was falling due.
News-Commentary v14
Obwohl in M3 nur Geldbestände der Ansässigen des Eurogebiets erfasst werden sollten , ist es gegenwärtig statistisch nicht möglich , die von MFIs begebenen marktfähigen Wertpapiere im Besitz von Gebietsfremden gesondert auszuweisen .
Although the concept of M3 only refers to monetary holdings of euro area residents , statistical limitations do not , at the current stage , permit negotiable securities issued by MFIs and held by non-residents to be identified separately .
ECB v1
In diesem exzellenten Nachschlagewerk wird in jedem Quartal die komplette „Bilanz" der Finanz­und Währungsdaten der Länder der Europäischen Union, der Schweiz, der Vereinigten Staaten und Japans aufgestellt und Themen wie Finanzierungskonten, Geldbestände und Zinssätze, öffentliche Finanzen, Wechselkurse und offizielle Währungsreserven, ^"""•«foJ***'* /Aktienerträge, usw. beschrieben.
AJÍ excellent reference tool, this quarterly gives a complete description of the financial and monetary data for the EU countries, Switzerland, the United States and Japan: financial »«» .accounts, money supply and interest rates, public finance,
EUbookshop v2
In diesem exzellenten Nachschlagewerk wird in jedem Quartal die komplette „Bilanz" der Finanz­ und Währungsdaten der Länder der Europäischen Union, der Schweiz, der Vereinigten Staaten und Japans aufgestellt und Themen wie Finanzierungskonten, Geldbestände und Zinssätze, öffentliche Finanzen, Wechselkurse und offizielle Wähningsreserven, Aktienerträge, usw. beschrieben.
An excellent reference tool, this quarterly gives a complete description of the financial and monetary data for the EU countries, Switzerland, the United States and Japan: financial accounts, money supply and interest rates, public finance, exchange rates and foreign reserves, dividend yields, etc...
EUbookshop v2
Sie sinddaher ausgesprochen gut geeignet, um die Art der Schocks und deren Auswirkungenauf die Geldbestände zu untersuchen.
Today, most centralbanks, including the ECB, considertransparency a crucial component oftheir monetary policy framework, emphasising the importance of effective communication and proper
EUbookshop v2
Die Dynamik der Anpassung der Geldbestände an kurzfristige Störungen (z. B. eine am Realeinkommen gemessen übermäßige Geldnachfrage infolge eines finanzpo­litischen Kurswechsels oder eines plötzlichen Anstiegs der Gesamtnachfrage) ist allerdings kompliziert.
But the dynamics of the process of adjustment of real balances to short­term disturbances (for instance, an excess demand for real balances with respect to real income resulting from swings in fiscal policy or from a sudden increase in aggregate demand) is complicated.
EUbookshop v2
Angesichts der Wirkungsverzögerungen der Geldpolitik müßte also für entsprechende Geldbestände gesorgt werden, sobald Wirtschaftsvorausschätzungen ergeben, daß die Inflationsrate (gemessen am besten Indikator des Inflationstrends, wahrscheinlich also den standardisierten Lohnstückkosten) in zwei Jahren dem Inflationsziel entsprechen wird.
Given the lags in monetary policy, this would involve making adequate provision of real balances once the rate of inflation (measured on the basis of the best indicator of the inflation trend, which is probably normalized unit labour costs) two years forward is forecast to have reached the inflation target.
EUbookshop v2
Geht man allerdings von Hysteresiseffekten aus, so impliziert dieser stabile Wert — wenn die Ausgangsposition der Geldbestände zu restriktiv angelegt war — eine dauerhaft höhere Arbeitslosenquote.
However, if there are hysteresis effects then the steady state will involve a permanently higher rate of unemployment if the initial position of real balances is too restrictive.
EUbookshop v2
Wahrscheinlich haben sie im Gegenteil den Zustrom von Kapital noch gefördert, weil sie bewirkten, dass Geldbestände, die sonst nur kurzfristig zur Verfügung gestellt worden wären, dort länger stehen gelassen wurden.
On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short-term basis were induced to remain for longer.
News-Commentary v14
Durch das Öffnen der Vorrichtung ist es aber möglich, dass das Servicepersonal die Möglichkeit hat, in unberechtigter Weise auf Geldbestände oder andere Interna des Automaten zuzugreifen bzw. diese zu erkunden.
But by opening the device, it is possible that the servicing staff may have unauthorized access to money supplies or other machine internals or is able to reconnoitre them.
EuroPat v2
Auf der Basis dieses Datentransfers erhält der Dienstleister eine Vorausschau auf die zu erwartenden Einzahlungen und kann entsprechend seine Bearbeitungskapazität reservieren bzw. anpassen sowie die voraussichtlich verfügbaren Geldbestände abschätzen, um ggf. Rücklieferungen oder Anforderungen an eine übergeordnete Stelle (z.B. die Notenbank) zu veranlassen.
On the basis of this data transfer the service provider receives a preview of the expected deposits and can accordingly reserve or adapt his processing capacity and estimate the presumably available stocks of money in order to make redeliveries or requests to a superior agency (e.g. the central bank) if necessary.
EuroPat v2
Tür aus 10 mm dickem Stahl, Riegel aus Stahl mit Durchmesser 22 mm, lasergeschweißte Befestigung der Profile auf der Tür, Geld-Einwurfschlitz (so kann jederzeit Geld sicher verwahrt werden und die der Kasse befinden sich keine zu großen Geldbestände).
10 mm thick steel door, 22 mm diameter steel deadbolts, door seals are assembled using laser welding, deposit slit to prevent access to money (cash can be deposited at any time, avoiding the risk of leaving large sums of money in shop tills).
CCAligned v1
Deshalb glaube ich daß, sobald man sich der begrenzten Geldbestände bewußt geworden haben wird, ein plötzlicher Start der Preise mich produzieren gehe, und folglich wird die Produktion sinken.
That is why I believe that, as soon as we shall have become aware of stocks limited by silver, a takeoff hastens of these prices going to occur and from then on the production is going to fall.
ParaCrawl v7.1
In öffentlich zugänglichen Bereichen eingesetzt, stellen Tankautomaten potentielle Angriffsziele für Täter dar, die mit allen Mitteln auf die Geldbestände zugreifen möchten.
In use in publicly accessible areas, fuel terminals are potential targets for criminals who want to access the money inside by any and all means.
ParaCrawl v7.1
Beirat und Geschäftsführung fordern eine professionelle Liquiditätsplanung, die über die einfache Abbildung der Geldbestände bei Banken hinausgeht.
The advisory board and company management require a professional liquidity plan which goes much further than simply displaying bank account balances.
ParaCrawl v7.1
Zum einen bieten wir in Kooperation mit dem Unternehmen Alvara eine CashManagement-Lösung an, mit der Geldbestände überwacht und optimiert werden können.
In collaboration with the Alvara Company, we offer a CashManagement solution that facilitates surveillance and optimization of cash.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Personen, die Bargeld (oder Einlagen, die nicht zu Marktsätzen vergütet werden) halten, nehmen einen Rückgang ihrer realen Geldbestände und damit ihres tatsächlichen finanziellen Vermögens hin, wenn das Preisniveau steigt - gerade so, als ob ein Teil ihres Geldes der Steuer anheim gefallen sei.
In other words, people who hold cash (or deposits which are not remunerated at market rates) experience a decline in their real money balances and thus in their real financial wealth when the price level rises, just as if part of their money had been taxed away.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich schon jetzt lebhaft vorstellen, wie schnell die Geldbestände, die man nachweisen muss, zwischen den Konten mancher Immigrantengruppen zirkulieren werden.
One can already imagine how fast the required funds will circulate between the accounts of some immigrant groups.
ParaCrawl v7.1
Übersetzt in die moderne Gelddynamik legt das nahe, dass alle Geldbestände und Transaktionen öffentlich gemacht werden und transparent sein sollten.
Translated into modern money dynamics, this suggests that all monetary holdings and transactions should be publicly transparent.
ParaCrawl v7.1