Translation of "Geld zur verfügung stellen" in English

Wir können das Problem nicht beseitigen, indem wir Geld zur Verfügung stellen.

Mein Diener wird lhnen das Geld zur Verfügung stellen.

Allerdings sollten die Mitgliedstaaten auch eigenes Geld zur Verfügung stellen.

Ich kann Ihnen Geld und Mitarbeiter zur Verfügung stellen.

Generische Droge kann realen Wert für Geld zur Verfügung stellen.

Das Ziel ist es, für diese Angelegenheiten in Zukunft mehr Geld zur Verfügung zu stellen.

Wir können nicht großartige Gesundheitsprogramme beschließen und dann nicht das nötige Geld zur Verfügung stellen.

Für die reichen Länder wäre es keine große Sache, das Geld zur Verfügung zu stellen.

Ich sicher zu Geld zur Verfügung zu stellen, Versorgung, oder einen Platz zu schlafen.

Ich begrüße es deshalb, dass die Kommissarin mehr Geld für Erzeugerorganisationen zur Verfügung stellen will, auch wenn dies nicht ausreicht, um die Probleme des Sektors zu lösen.

Durch diese Form der Innovation sollten die Dinge angekurbelt werden, ohne dass wir sofort darauf vorbereitet sein müssen, mehr Geld zur Verfügung zu stellen.

Und dennoch tun wir nicht genau das, wozu wir befugt sind, nämlich die Zufuhr zu verweigern, mit anderen Worten, zu sagen, dass wir kein weiteres Geld mehr zur Verfügung stellen werden, bis die Rechnungslegungsverfahren in Ordnung gebracht wurden.

Ich bitte Sie, Herr Kommissar, dafür zu sorgen, daß das Geld, das wir zur Verfügung stellen, rascher bearbeitet, effizienter eingesetzt werden kann, damit wir alles dafür tun, daß der Frieden in Bosnien wiederhergestellt und gesichert wird.

Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.

Daß es nicht gelungen ist, für diesen wichtigen Bereich Verkehr, der ja mit ein Motor für die Integration Europas ist, ausreichend Geld zur Verfügung zu stellen, bedauern wir insofern, als es der Rat nicht verstanden hat, die großen Herausforderungen in diesem Bereich anzunehmen, und lieber weiter auf seine nationalen Politiken setzen wird.

Der Ruf der Mitgliedstaaten, die EU soll etwas machen, aber ihr auf der anderen Seite kein Geld zur Verfügung zu stellen, das ist ein politisches Problem, das wir alle haben, und hier hätte die Kommission ein Arbeitsfeld, das sie in den nächsten Jahren angehen sollte.

Dies ist keine humanitäre Krise, bei der wir etwas Geld zur Verfügung stellen und die betreffende Regierung dann entscheidet, wie die Projekte umgesetzt werden sollen.

Es reicht nicht, wenn uns die Kommission und der Rat sagen, wieviel Geld sie zur Verfügung stellen, sie müssen auch die Initiativen des Europäischen Parlaments unterstützen.

Man kann den erneuerbaren Energieträgern nicht weniger Geld zur Verfügung stellen, wenn sich, wie derzeit der Fall, die Emissionen laufend erhöhen.

Ich hätte gehofft, die Kollegen würden mehr und mehr erkennen, dass Geld nicht nur Bedeutung widerspiegelt und man einen Bericht auch sehr unterstützen kann, ohne mehr Geld zur Verfügung zu stellen.

Auch das wird heute ganz spezifisch diskutiert, denn es wird immer so diskutiert, als ob die Mitgliedstaaten dieses Geld zur Verfügung stellen, und das ist heute auch der Fall.

Es bringt nichts, viel zu reden und große Gipfel zu veranstalten und dann gleichzeitig weniger Geld zur Verfügung zu stellen.

Wir als grüne Fraktion erteilen allen Versuchen eine Absage, die Erweiterung zu einer nationalen Sparkasse verkommen zu lassen, und fordern hiermit Rat und Kommission auf, die Förderung des ländlichen Raums in den Beitrittsländern unbedingt als Vorrangprojekt zu betrachten und hier zusätzliches Geld zur Verfügung zu stellen.

Das kann in Protokollen nachgelesen werden, und auf Vorschlag der Kommission wird es so gehandhabt, dass der Rat bereit sein muss, dieses Geld zur Verfügung zu stellen, weil er der Reform der Fischereipolitik zugestimmt hat.

Wichtig ist im Zusammenhang mit dem Budget auch, dass wir uns verpflichtet haben, für Lebenslanges Lernen, für die Studentenprogramme, für die Lehrlingsaustauschprogramme wesentlich mehr Geld zur Verfügung zu stellen.

Was wir brauchen, ist ganz offensichtlich nicht nur guter Wille und die Bereitschaft, viel Geld zur Verfügung zu stellen, wir brauchen auch eine Organisation, die dieses Geld in angemessener Weise an den Mann und an die Frau bringt.

Ich finde es jedoch schade, dass im vorliegenden Kompromiss manch andere Wege, die notwendig sein werden, um in Zukunft genügend Geld zur Verfügung zu stellen, nicht berücksichtigt werden.

Ein Ansatz ist die Reservenschaffung, und dann müssen wir genau nachfragen, wie geht es vorwärts, bevor wir das Geld zur Verfügung stellen.