Translation of "Geldüberschuss" in English

Und was macht Deutschland mit diesem Geldüberschuss?
And what is Germany doing with the money its surplus?
ParaCrawl v7.1
Das hängt davon ab, wie lange Sie auf den Geldüberschuss verzichten können.
This depends mainly on how long you can go without your cash surplus.
ParaCrawl v7.1
Nach den Leitlinien darf eine gewährte Beihilfe für das begünstigte Unternehmen keinen Geldüberschuss darstellen, der zu einer aggressiven, wettbewerbsverzerrenden Geschäftspraxis verwendet werden kann, die nicht mit dem Prozess der Umstrukturierung verbunden ist.
Under the Guidelines, the aid must not provide the company with surplus cash, which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
DGT v2019
Die Werft hat keinen Geldüberschuss empfangen, doch hat sie dank staatlicher Bürgschaften Zugang zu Betriebskapital erhalten, das sie auf dem Markt nicht hätte beschaffen können.
While the yard has not been provided with surplus cash, thanks to State guarantees it has benefited from access to working capital that was not available to it on the market.
DGT v2019
Wir sind so großzügig, weil wir etwas von unserem Geldüberschuss in ein legitimes Geschäft umsetzen müssen.
The reason we're being so generous is because we have to turn some of our surplus money into a legitimate business.
OpenSubtitles v2018
Es war das erste Mal, dass Judas einen Geldüberschuss mit sich führte, und diese Einlage blieb unangetastet, bis sie auf ihrer letzten und ereignisreichen Reise nach Jerusalem unmittelbar vor Jesu Prozess und Tod wieder durch Jericho kamen.
This was the first time Judas had carried a surplus of money, and this deposit was left undisturbed until they passed through Jericho again when on that last and eventful journey to Jerusalem just before the trial and death of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist Weihnachten zu einer Gelegenheit geworden, den Geldüberschuss der Menschen loszuwerden – und viel mehr zu essen und zu trinken, als gut ist – ohne jeglichen geistigen Inhalt – Dank der NWO .
Otherwise Christmas has become an occasion to get rid of people ?s surplus of money – and to eat and drink much more than is good for them – thanks to the NWO .
ParaCrawl v7.1