Translation of "Gelbwurz" in English
Ingwer
ist
ein
Heilkraut
und
stammt
aus
derselben
Pflanzenfamilie
wie
Kardamom
und
Gelbwurz.
Ginger
is
an
herb
and
hails
from
the
same
family
of
plants
that
include
cardamom
and
turmeric.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Gelbwurz
als
auch
Salbei
besitzen
entzündungshemmende
Eigenschaften.
Both
turmeric
and
sage
have
anti-inflammatory
properties.
ParaCrawl v7.1
Gelbwurz
kann
in
Form
von
Pulver
oder
ätherisches
Öl
verwendet
werden.
Turmeric
can
be
used
as
a
powder
or
as
an
essential
oil.
ParaCrawl v7.1
Gelbwurz
ist
übrigens
auch
ein
Bestandteil
von
Curry.
Turmeric
also
is
a
constituent
of
curry.
ParaCrawl v7.1
Warum
wird
Gelbwurz
in
Concan
verwendet?
Why
is
extracted
Turmeric
used
in
Concan?
CCAligned v1
Curcumin
ist
ein
Pflanzenextrakt
aus
der
Gelbwurz.
Curcumin
is
extracted
from
turmeric.
(
ParaCrawl v7.1
Gelbwurz
hilft
zusätzlich
bei
Reduzierung
von
Entzündungen
und
beim
Kampf
gegen
Bakterien.
Turmeric
helps
fight
bacteria
in
addition
to
reducing
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Frische
Gelbwurz
und
Ingwer
werden
um
diesen
Topf
gebunden.
Fresh
turmeric
and
ginger
are
tied
around
this
pot.
ParaCrawl v7.1
Kanadischer
Gelbwurz,
Hydrastis
canadensis
ist
in
zu
großen
Dosen
giftig.
Goldenseal,
Hydrastis
canadensis,
is
poisonous
in
large
doses.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nahm
sie
Gelbwurz
(Kurkuma)-Kapseln.
She
also
took
Turmeric
capsules.
ParaCrawl v7.1
Tomaten,
Salz
und
Gelbwurz
hinzufügen...
Add
tomatoes,
salt
and
turmeric...
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Werkstatt
im
6.
Bezirk
zaubert
er
feine
Köstlichkeiten
wie
Limetten-Hollerblüten-Marzipan
in
Gelbwurz
oder
Kamillenblüten-Schokolade.
In
his
workshop
in
the
6th
district,
he
conjures
up
fine
delicacies
such
as
lime
and
elderflower
marzipan
in
turmeric
or
chamomile
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelbwurz
Curcuma
longa
wird
in
Indien
schon
seit
Jahrtausenden
als
Gewürz
und
Heilmittel
kultiviert.
Turmeric
(Curcuma
longa)
has
been
cultivated
in
India
as
a
spice
and
medicine
for
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Gelbwurz
(Curcuma
longa):
Enthält
den
Stoff
Curcumin,
einen
Antioxidanten
mit
entzündungshemmenden
Eigenschaften.
Turmeric,
Curcuma
longa:
Contains
the
substance
curcumin;
an
antioxidant
with
anti-inflammatory
properties.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Wurzel
der
Gelbwurz
wird
auch
verwendet,
um
Medikamente
und
Nahrungsergänzungsmittel
produzieren.
But
the
root
of
turmeric
is
also
used
to
produce
medicines
and
food
supplements.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
wichtigen
Inhaltsstoffe
von
RELEVIA®
sind
Rutin,
Silberweidenrinde
und
Kurkuma
(Gelbwurz).
The
other
key
ingredients
in
RELEVIA®
are
Rutin,
White
Willow
Bark
and
Turmeric.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanadische
Gelbwurz
war
bis
1926
in
der
«United
States
Pharma
copoeia»
aufgeführt.
Goldenseal
was
listed
in
the
"United
States
Pharmacopeia"
until
the
year
1926.
ParaCrawl v7.1
Echinacea
ist
allein
gut,
aber
kann
vorteilhaft
zusammen
mit
Kanadischem
Gelbwurz
eingenommen
werden.
It
is
beneficial
as
a
single
remedy
but
can
profitably
be
taken
together
with
Goldenseal,
Hydrastis
canadensis.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Darmprogramm
werden
Gelbwurz
und
Fenchelsamen
eingesetzt,
um
Shigellen
und
Escherichia
Coli
zu
beseitigen.
In
this
bowel
program
Turmeric
and
Fennel
seeds
are
used
to
remove
shigellas
and
Escherichia
coli.
ParaCrawl v7.1
Curcuma
longa
(Gelbwurz)
Curcuma
longa
(turmeric)
DGT v2019
Die
Streichung
der
Listeneinträge
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
für
Capsicum
annuum
(gemahlen
oder
sonst
zerkleinert),
Curry
(Paprikaerzeugnisse),
Curcuma
longa
(Gelbwurz)
und
Rotes
Palmöl
wegen
einer
möglichen
Kontamination
mit
Sudan-Farbstoffen
gilt
jedoch
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung.
However,
the
amendments
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
669/2009
concerning
the
deletion
of
entries
of
Capsicum
annuum
(crushed
or
ground),
Curry
(chilli
products),
Curcuma
longa
(turmeric)
and
Red
palm
oil
for
the
possible
contamination
of
Sudan
dyes
shall
apply
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Viele
Frauen
rennen
schon
bei
den
ersten
Anzeichen
einer
Pilzinfektion
in
die
Apotheke,
doch
Pabla
empfiehlt,
Knoblauch
oder
natürlichen
Joghurt
für
die
Behandlung
einer
Infektion
zu
verwenden
und
kanadische
Gelbwurz
gegen
den
Juckreiz.
While
many
women
might
run
to
the
chemist
at
the
first
sign
of
a
yeast
infection,
Pabla
recommends
using
garlic
or
natural
yoghurt
to
cure
the
infection
and
goldenseal
root
for
any
itchiness.
GlobalVoices v2018q4