Translation of "Gelbfieberimpfung" in English

Gleichzeitige Gelbfieberimpfung (siehe Abschnitt 4.5).
Concomitant yellow fever vaccine (see section 4.5).
ELRC_2682 v1
Eine gültige Gelbfieberimpfung wird bei Einreise aus einem Gelbfiebergebiet verlangt.
Proof of yellow fever vaccination may also be required if travelling from an infected area.
WikiMatrix v1
Brauche ich eine Gelbfieberimpfung wenn ich auf die Seychellen einreise?
Do I need yellow fever vaccinations when travelling to the Seychelles?
ParaCrawl v7.1
Bei Reisen nach Tansania ist eine Gelbfieberimpfung Pflicht.
If travelling to Tanzania, a yellow fever vaccination is compulsory.
CCAligned v1
Für die Einreise in viele Länder dieser Regionen ist eine Gelbfieberimpfung obligatorisch.
Vaccination against yellow fever is obligatory for entering many countries in this region.
ParaCrawl v7.1
Für Mittelamerika ist mit Ausnahme Panamas die Gelbfieberimpfung nicht erforderlich.
In Central America vaccination is only necessary for Panama.
ParaCrawl v7.1
Eine Gelbfieberimpfung empfehlen wir für Südamerika außer Chile und Uruguay.
We recommend a yellow fever vaccination for South America except Chile and Uruguay.
ParaCrawl v7.1
Ghana erfordert Beweis Gelbfieberimpfung und Ärzte empfehlen zahlreiche andere Impfungen.
Ghana requires proof of Yellow Fever vaccination, and doctors recommend numerous other vaccinations.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist eine Gelbfieberimpfung nicht notwendig, wenn man nach Brasilien reist.
Usually vaccinations against Yellow Fever are not required when traveling to Brazil.
ParaCrawl v7.1
Impfungen: Eine Gelbfieberimpfung ist empfehlenswert und für bestimmte Reisende vorgeschrieben.
Vaccination: Yellow fever vaccination is recommended and is required for certain travellers.
ParaCrawl v7.1
Besonders in Südamerika wird man um eine Gelbfieberimpfung nicht herum kommen.
Especially in South America an inoculation against yellow-fever is inadmireably needed.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen einige wenige Impfungen, darunter zu allererst die Gelbfieberimpfung.
We recommend some vaccinations, such as Yellow Fever.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig dass Sie eine internationale Bestätigung über eine Gelbfieberimpfung haben.
It is required to have an international certificate for yellow fever.
ParaCrawl v7.1
Eine Liste über alle Länder, die eine Gelbfieberimpfung verlangen, wird von der WHO veröffentlicht.
A list of the countries that require yellow fever vaccination is published by the WHO.
Wikipedia v1.0
Eine Gelbfieberimpfung und andere attenuierte Lebendimpfstoffe werden nicht empfohlen aufgrund des Risikos einer systemischem, möglicherweise tödlichen Erkrankung, insbesondere bei immunsupprimierten Patienten.
Yellow fever and other live attenuated vaccines are not recommended due to the risk of systemic, possibly fatal, disease, particularly in immunosuppressed patients.
ELRC_2682 v1
Eine Gelbfieberimpfung ist absolut notwendig (bei speziellen Impfstellen), auch wenn sie offiziell nicht vorgeschrieben ist.
Vaccination against yellow fever is indispensable (in an authorised centre) even if it is not officially imposed.
CCAligned v1
Wir empfehlen eine Gelbfieberimpfung.
We recommend yellow fever vaccination.
CCAligned v1
Für Brasilien ist eine Gelbfieberimpfung erforderlich, insbesondere für die Wiedereinreise in Ihr Herkunftsland oder andere südamerikanische Länder, die Sie nach Brasilien besuchen.
A Yellow Fever vaccination is required for Brazil, especially to re-enter your country of origin or other South American countries you may visit after Brazil.
CCAligned v1
Die Regierung der Bahamas verlangt den Nachweis einer Gelbfieberimpfung nur, wenn Sie aus einem Land mit Gelbfieberrisiko einreisen.
The government of The Bahamas requires proof of yellow fever vaccination only if you are arriving from a country with risk of yellow fever
ParaCrawl v7.1
Die Gelbfieberimpfung ist sehr wirksam und eine Injektion, die nur von den Gesundheitsämtern vorgenommen werden darf, hält für 10 Jahre.
The vaccination is very effective and holds for 10 years. The health offices are the only ones you are allowed to do the vaccination.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern ist die Gelbfieberimpfung die einzig vorgeschriebene Impfung, besonders wenn man aus Ländern einreist, in denen Gelbfieber vorkommt.
In a lot of countries the yellow fever vaccination is the only compulsory vaccination especially if you are coming from countries where yellow fever occurs often.
ParaCrawl v7.1
Bitte auch angeben, auf welche schwere Nebenwirkungen bzw. Krankheiten, die möglicherweise auf die Gelbfieberimpfung zurückzuführen sind, der Patient untersucht wird.
Also indicate that the patient is being evaluated for adverse events potentially related to yellow fever vaccination
ParaCrawl v7.1
Obwohl Gelbfieber ist keine Krankheit, Risiko in Malta erfordert die Regierung einige Reisende aus mit einem hohen Risiko von Gelbfieber Übertragung an einen Nachweis der Gelbfieberimpfung.
Although yellow fever is not a disease risk in Malta, the government requires some travellers arriving from countries with a high risk of yellow fever transmission to present proof of yellow fever vaccination.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung der Seychellen verlangt den Nachweis einer Gelbfieberimpfung nur, wenn Sie aus einem Land mit Gelbfieberrisiko einreisen.
The government of Seychelles requires proof of yellow fever vaccination only if you are arriving from a country with risk of yellow fever
ParaCrawl v7.1