Translation of "Gelbchromatierung" in English

Anschließend wurde gespült und in einer handelsüblichen Gelbchromatierung (Tridur Gelb Liquid, Atotech) chromatiert.
The bolts were then rinsed and chromated in a commercial yellow chromating solution (Tridur Gelb Liquid, Atotech).
EuroPat v2
In dem umfangreichen einschlägigen druckschriftlichen Stand der Technik sind ursprünglich häufig Behandlungslösungen vorgeschlagen worden, die 6-wertiges Chrom enthalten ("Gelbchromatierung").
Originally, treatment solutions containing hexavalent chromium ("yellow chromating") were often proposed in the extensive relevant prior art literature.
EuroPat v2
Die Gelbchromatierung von Aluminiumoberflächen hat allerdings den Nachteil, daß sie gegenüber einer Lack- und Kunststoffschicht nur unzureichende haftungsvermittelnde Eigenschaften aufweist.
However, the yellow chromatizing aluminium surfaces has the disadvantage that it only has insufficient adhesion-promoting properties with respect to a lacquer or plastic coating.
EuroPat v2
Das Hullzellblech wurde gespült und in einer handelsüblichen Gelbchromatierung (Tridur Gelb Liquid, Atotech) chromatiert.
The Hull cell sheet was rinsed and chromated in a commercial yellow chromating solution (Tridur Gelb Liquid, Atotech).
EuroPat v2
Die Konversionsbehandlung von Aluminiumoberflächen erfolgt auch heute noch durch Gelbchromatierung, wobei eine saure Chromatlösung mit einem pH-Wert von 1 bis 2 verwendet wird, durch die sich auf dem Aluminium eine Schutzschicht ausbildet.
Even today, the conversion treatment of aluminium surfaces is effected by means of yellow chromatizing, where an acid chromate solution with a pH value of 1 to 2 is used, so that a protective layer is formed on the aluminium.
EuroPat v2
Die klassische Beschichtung von Aluminiumfelgen umfasst die Gelbchromatierung der Aluminiumoberfläche unter Verwendung von Chrom VI-Verbindungen, gefolgt von einem dreistufigen Lackauftrag bestehend aus Basislack, Metallicschicht und Klarlack.
The classical coating of aluminum rims covers the yellow chromating of the aluminum surface using chrome VI compounds, followed by a three-stage lacquer application consisting of basis lacquer, metallic layer and clear lacquer.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Gelbchromatierung durch ein chromfreies Verfahren ersetzt und die Aufbringung der Lackschichten erfolgt weitgehend ohne organische Lösemittel.
The yellow chromating is replaced by a chrome-free procedure and the application of the films of varnish takes place to a large extent without organic solvents.
ParaCrawl v7.1
Bei dem neu entwickelten Beschichtungsverfahren wird die Gelbchromatierung durch ein chromfreies Verfahren ersetzt und die Aufbringung der Lackschichten erfolgt weitgehend ohne organische Lösemittel.
In the newly developed coating process the yellow chromating is replaced by a chrome-free procedure and the application of the films of varnish takes place to a large extent without organic solvents.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß mit einer Nachspüllösung beschichteten Bleche der Beispiele VB 22, B 23 und B 24 hatten eine Korrosionsbeständigkeit vergleichbar einer klassischen Gelbchromatierung, ohne umweltschädliche Substanzen zu enthalten.
The sheets of inventive examples IE 22 to IE 24, coated inventively with an after-rinse solution, had a corrosion resistance comparable with that of a conventional yellow chromate coating, without containing environmentally harmful substances.
EuroPat v2
Aluminium-Legierungen, die zuerst mit einer Konversionsbeschichtung auf Basis Cer-reicher Seltenerdenverbindungen behandelt wurden, zeigten nach der Behandlung mit der besagten Zusammensetzung Korrosionsbeständigkeiten, die mit einer klassischen Gelbchromatierung vergleichbar waren.
Aluminum alloys treated first with a conversion coating based on cerium-rich rare earth compounds and given a subsequent treatment with said composition exhibited corrosion resistances which were comparable to a classic yellow chromate coating.
EuroPat v2
Die Gelbchromatierung SG-AC ist für alle in cyanidischen, sauren und alkalisch cyanidfreien Zinkelektrolyten verzinkten Teile geeignet.
The yellow chromating SG-AC is suited for all cyanide, acidic and alkaline cyan-free zinc electrolytes plated parts.
ParaCrawl v7.1