Translation of "Gelöstheit" in English
Ein
tiefer
Zustand
von
Gelöstheit
stellt
sich
ein.
A
state
of
deep
relaxation
is
induced.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Klimawandel
verheißt
die
Färbung
des
Horizonts
neue
Hoffnung
auf
die
Gelöstheit
einer
Mittsommernacht.
Following
a
change
in
the
climate,
the
hue
of
the
horizon
promises
new
hope
for
the
relaxed
nature
of
a
midsummer's
night.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
wir
aus
der
neuronalen
Forschung
wissen:
Gelöstheit
und
Freude
sind
mit
die
besten
Voraussetzungen,
um
komplexe
und
zuweilen
auch
komplizierte
Herausforderungen
miteinander
zu
meistern.
And
from
neuronal
research
we
know:
serenity
and
enjoyment
are
not
the
worst
premises
to
master
complex
and
sometimes
complicated
challenges
together.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dem
verstehbaren
Inhalt,
den
diese
Schrift
trägt,
vermittelt
sie
ihren
Empfängern,
nämlich
uns,
einen
großen
Frieden
und
verbreitet
viel
Licht
und
Gelöstheit.
Without
taking
into
consideration
the
rational
content
of
the
message
it
conveys,
the
writing
itself
inspires
a
great
peace
in
us
to
whom
it
is
directed,
radiating
light
and
serenity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
perfekte
Kombination
aus
einem
klaren
Willen
zum
Erfolg
und
einer
großen
mentalen
Gelassenheit,
die
paradoxe
Gleichzeitigkeit
von
Entschlossenheit
und
Gelöstheit.
It’s
the
perfect
combination
of
a
strong
drive
for
success
and
a
profound
underlying
calm,
the
paradoxical
synchronicity
of
determination
and
detachment.
ParaCrawl v7.1
Die
wasserfarbengleichen
Ölgemälde
von
Kerstin
Drechsel
(*1966
in
Reinbek
bei
Hamburg)
zeichnen
sich
durch
Sinnlichkeit
und
auffällige
Gelöstheit
aus.
The
watercolor-like
oil
paintings
by
Kerstin
Drechsel
(*1966
in
Reinbek
near
Hamburg)
are
distinguished
by
their
sensuality
and
remarkable
sense
of
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Sahen
sich
einige
Kritiker
durch
die
barocke
Fülle
und
den
»Unterhaltungswert«
auch
verunsichert,
bejubelte
das
Publikum
in
aller
Welt
jedoch
die
Gelöstheit
und
den
Charme
der
sonst
doch
recht
kopflastigen
modernen
Choreografien
deutscher
Herkunft.
Even
though
some
critics
were
troubled
by
its
baroque
wealth
and
its
»entertainment
value«,
the
world-wide
audience
saw
it
differently.
It
rejoiced
at
the
relaxation
and
charm
of
the
play
which
differentiates
greatly
from
the
otherwise
so
often
too
intellectual
modern
choreographies
of
German
origin.
ParaCrawl v7.1
Als
Grösster
unter
den
Grossen
ging
Count
Basie
in
die
Big
Band-Geschichte
ein,
denn
er
verstand
es
wie
kein
anderer,
eine
große
Gruppe
von
Musikern
mit
der
Gelöstheit
einer
kleinen
Band
swingen
zu
lassen.
Count
Basie
went
down
in
history
as
one
of
the
greatest
of
the
great
since
he
knew
how
to
get
a
large
group
of
musicians
to
swing
with
the
relaxed
groove
of
a
small
band.
ParaCrawl v7.1
Sie
fand
sich
plötzlich
in
einer
vollen
Freiheit
und
Gelöstheit
von
allen
irdischen
Dingen,
von
der
Welt
und
den
Geschöpfen.
Suddenly
she
experienced
a
feeling
of
complete
liberty
and
detachment
from
earthly
things,
from
the
world
and
from
created
things.
ParaCrawl v7.1