Translation of "Gelängt" in English

Die Geflechte können gegen ihre belastungsfreie Ausgangsstruktur gelängt werden.

Die Vorform 18 wird dabei gelängt und die Wanddicke reduziert.

In Pfeilrichtungen 26 kann der Stent 20 gelängt bzw. verkürzt werden.

Kalte Bereiche werden stärker gelängt als entsprechend erwärmte Bereiche.

Als Folge verbleibt die untere Schicht zunächst gelängt, die obere gekürzt.

Bei der plastischen Längung werden die ursprünglich kurzen Bandfasern relativ stärker gelängt.

Dabei wird ebenfalls die Streckgrenzspannung im Bereich der wechselseitigen Biegung überschritten und das Band bleibend gelängt.

Dabei wird der Block bezogen auf die Ausgangslänge um mindestens das 1,5-fache bis 2,5-fache gelängt.

In Pfeilrichtungen 17 kann der Stent 10 gelängt werden und sich nach einer Längung wieder verkürzen.

Generell wird jedoch bei jeder Vorspannkrafterzeugung nicht nur der Schraubenschaft gelängt, sondern auch das Gewinde.

Das Band wird plastisch gelängt, wobei die Höhe der plastischen Längung als Streckgrad bezeichnet wird.

Beim Aufbau des Schließdrucks werden zwangsläufig die Holme, die die Formträger miteinander verbinden, gelängt.

Der Streifen wird mittels konischer Walzen einseitig gelängt, so dass ein bogenförmiges Teil entsteht.

Ausgehend beispielsweise von einem Verfahren zur Rohrherstellung wie es in der deutschen Patentschrift 2 532 406 beschrieben ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Verschlußbänder vor dem Verbinden entlang der Längskante mit dem geformten noch erwärmten Schaumstoffrohr in dem selben Maß durch Einwirkung einer Zugspannung gelängt werden, wie das Schaumstoffrohr nach dem Aufbringen des Verschlusses beim Abkühlen schrumpft, so daß die miteinander verbundenen Verschlußbänder und Schaumstoffrohr um das gleiche Maß schrumpfen.

Nach einer Ausführungsweise der Erfindung werden die Verschlußbänder mittels einer Reibradbremse mit einer einstellbaren die aufzubringende Zugspannung regelnden Stellfeder vor dem haftfesten Verbinden mit dem Schaumstoffrohr gelängt.

Zur Demontage werden elektrische Heizstäbe in die Bohrungen 23 der Schrumpfanker 21 eingeführt und die Schrumpfanker 21 gelängt bis sich die Muttern 22 ohne Gewalt leicht lösen lassen.

Da beim Thermofixieren das Gewebe in der Heizzone gelängt wird, stehen die Kettdrähte erneut unter einer hohen Arbeitsspannung.

Bei Seitenbewegungen des Querträgers 6b und damit der Übergangseinrichtung wird das eine Seil gelängt, während das andere Seil entsprechend verkürzt wird, was infolge des Seilspanners 42 ohne Schlappseilbildung möglich ist.

Beim Zugrecken wird das Band einer Zugspannung unterworfen, bei der dessen Streckgrenzspannung überschritten wird, so daß das Band plastisch verformt, und zwar gelängt wird.

Der Gleitschuh 11 kann zusammen mit der Antriebswalze 10 auch zum Nachspannen des elastischen äußeren Mantels verwendet werden, wenn sich dieser gelängt hat.

Im Betrieb wird ein Blattbildungssieb infolge der hohen Spannung, die auf das Blattbildungssieb ausgeübt wird, stark gelängt.

Nach dem Walzen waren die Pulverpartikel blättchenförmig, in Walzrichtung gelängt und wiesen eine mittlere Dicke h r von ca. 120 µ auf.

Nach dem Walzen waren die Pulverpartikel blättchenförmig, in Walzrichtung gelängt und wiesen eine mittlere Dicke h f von ca.120 µ auf.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird das obige Ziel durch eine Anordnung erreicht, welche ein kippbares Teil aufweist, das durch Punktabstützung getragen ist und an dessen Oberseite eine reflektierende Spiegelfläche vorgesehen ist, sowie piezoelektrische Stapel, die jeweils an der senkrechten x- und y-Achse vorgesehen sind, welche sich am Unterstützungspunkt schneiden, sowie an Stellen mit Abstand hiervon angeordnet sind, und welche imstande sind, in Vertikalrichtung mit der Anlegung einer Spannung gelängt und verkürzt zu werden, und das verschiebliche Ende eines jeden der piezoelektrischen Stapel ist mit dem kippbaren Teil so verbunden, daß es die Kippbewegung der reflektierenden Spiegelfläche in einer gewünschten Richtung und in einem gewünschten Ausmaß um den Abstützungspunkt infolge der Längung oder Verkürzung der piezoelektrischen Stapel gestattet.

Der erste Abschnitt 2 des fünften Ausführungsbeispiels ähnelt dem ersten Abschnitt des vierten Ausführungsbeispiels und weist demgegenüber den Unterschied auf, daß er einen Bereich 72 mit aufeinanderfolgenden umlaufenden Nuten und vorstehenden, umlaufenden WüLsten aufweist, der es auf besonders einfache und wenig sichtbare Art ermöglicht, die Länge des ersten Abschnitts 2 zu ändern, indem der Bereich 72 unter Wärmezufuhr und gegebenenfalls unter Verwendung eines geeigneten Werkzeugs gelängt oder gestaucht wird.