Translation of "Geländerfüllung" in English

Die Geländerfüllung 3 weist zwei horizontale Rohranschlußenden 13 auf.
The railing panel 3 has two horizontal tube-connecting ends 13.
EuroPat v2
Die Geländerfüllung ist an die Längsteile der Geländerstäbe 1 angeschlossen.
The railing panel is connected to the longitudinal parts of the railing rods 1.
EuroPat v2
Die Geländerfüllung ist als selbständiges Teil weitgehend frei gestaltbar.
The configuration of the railing panel as an independent part can be freely selected.
EuroPat v2
Die Architekten suchten bei der Geländerfüllung ein Material, welches Transparenz und Leichtigkeit vereint.
For the balustrade infill the architects required a material which radiated a certain transparency and lightness.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie entscheiden sich für eine andere Geländerfüllung, wie beispielsweise Stäbe, Drahtseil oder Edelstahlnetze.
But you can also opt for a different kind of infill, such as bars, cables or stainless steel web.
ParaCrawl v7.1
Bei dem aus DE-U 90 06 311 bekannten Geländer, von dem die Erfindung ausgeht, ist die Geländerfüllung einerseits an das angewinkelte kurze Ende und andererseits an das Längsteil desselben Geländerstabes angeschlossen.
In the railing known from DE-U 90 06 311, which represents the starting point of the invention, the railing panel is connected on the one side to the bent short end and on the other side to the longitudinal part of the same railing rod.
EuroPat v2
Eine freie Gestaltung der Geländerfüllung ist ebenfalls nicht möglich, was die Anwendung des Geländers bei anspruchsvollen Bauvorhaben einschränkt.
A free configuration of the railing is also not possible, a fact which limits the use of the railing in more demanding construction projects.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein aus wenigen vorgefertigten Normbauteilen montagefähiges Geländer anzugeben, welches einen in bezug auf Material und Gestaltung unabhängig von den Geländerstäben festlegbaren Handlauf sowie eine ebenfalls frei festlegbare Geländerfüllung aufweist.
It is the object of the invention to provide an improved railing consisting of a few prefabricated standard components and offering the possibility to have a bannister which does not depend on the railing rods with regard to material configuration and also enables free selection of the railing panel.
EuroPat v2
Die Geländerfüllung ist an die Längsteile der Geländerstäbe angeschlossen und an diesen zum Zwecke der Ausrichtung längsverschiebbar.
The railing panels are connected to the longitudinal part of the railing rods and are longitudinally slidable on the rods for the sake of orientation.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe lehrt die Erfindung, daß die Verbindungselemente als Griffstücke ausgebildet sind, die in Längsrichtung eine Sackbohrung zur Aufnahme des kurzen Endes eines Geländerstabes und quer dazu eine Durchgangsbohrung für das vertikale Längsteil des anzuschließenden Geländerstabes aufweisen, und daß an den Längsteilen der Geländerstäbe Füllungshalter zur Befestigung der Geländerfüllung einstellbar angeordnet sind.
SUMMARY OF THE INVENTION In order to achieve this object the invention teaches that the connecting elements be handrail segments having a blind bore in the longitudinal direction for receiving the short end of a railing rod and a transverse throughbore for the vertical longitudinal part of the railing rod to be mounted.
EuroPat v2
Die zur Befestigung der Geländerfüllung vorgesehenen Füllungshalter weisen vorzugsweise jeweils ein ringförmiges Anschlußteil mit kugelförmig gekrümmter Außenfläche auf, welches auf das Längsteil der Geländerstäbe aufsteckbar ist und eine radiale Gewindebohrung mit Klemmschraube enthält.
The panel holders provided for the fastening of the panels have each an advantageous annular connection piece with a spherically curved outer surface which can be attached to the railing rods and contains a radial threaded bore with locking screw.
EuroPat v2
Gemäß einer dritten, bevorzugten Ausführung der Erfindung weist die Geländerfüllung mindestens einen rohrförmigen Querstab auf, der auf Anschlußzapfen der Füllungshalter aufsteckbar und auf diesen verschiebbar ist, wobei der Querstab mindestens eine Querbohrung enthält, in die ein Füllungsstab lotrecht einsetzbar ist, und wobei der Querstab ferner Gewindebohrungen mit Klemmschrauben zur Fixierung des Füllungsstabes und zur Querstabbefestigung an den Anschlußzapfen aufweist.
According to a third and preferred embodiment of the invention the rail panel has at least one tube-like crossbar which can be stuck onto connection pins of the panel holder and slide thereon, whereby the crossbar contains at least one transverse throughbore wherein a panel rod can be vertically inserted, and whereby the crossbar is further equipped with locking screws for securing the panel rod and for fastening the crossbar to the connection pins.
EuroPat v2
Die Füllungshalter 4 zur Befestigung der Geländerfüllung 3 sind an den Längsteilen der Geländerstäbe 1 einstellbar angeordnet.
The panel holders 4 for fastening the railing panel 3 are adjustably arranged on the longitudinal parts of railing rods 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Geländer aus vorgefertigten Normbauteilen, - mit Geländerstäben, Verbindungselementen zwischen den Geländerstäben und Geländerfüllung, wobei die Geländerstäbe jeweils aus einem am Baukörper befestigbaren Längsteil sowie einem abgewinkelten kurzen Ende bestehen, wobei das kurze Ende der Geländerstäbe in die Verbindungselemente längsbeweglich einsetzbar ist und wobei der Längsteil des jeweils anschließenden Geländerstabes in einer Queröffnung des Verbindungselementes gehalten ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a railing made of prefabricated standard components, with railing rods, connecting elements between the railing rods and the railing panel. The railing rods consist of a longitudinal part which can be fastened to the building body, as well as of a short bent end which can be inserted slidingly in the longitudinal direction into the connecting elements and the longitudinal part is retained in a transverse opening of the connecting element.
EuroPat v2
Eine erste Ausführungsform sieht vor, daß die Geländerfüllung aus einem Rohr oder mehreren miteinander verschweißten Rohren aufgebaut ist sowie zwei horizontale Rohranschlußenden aufweist und daß die Füllungshalter mit Anschlußmuffen zur Aufnahme der Rohranschlußenden ausgebildet sind.
According to a first embodiment the railing panel consists of a tube or several tubes welded to each other as well as of two horizontal tube-connecting ends and the panel holders are provided with connection sleeves for receiving the tube-connecting ends.
EuroPat v2