Translation of "Geländeoberfläche" in English
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
jedoch
als
Planum
die
Geländeoberfläche
angenommen
worden.
In
this
embodiment,
however,
the
terrain
surface
has
been
assumed
as
the
ground
surface.
EuroPat v2
Ein
überhöhter
Stützdruck
auf
die
Ortsbrust
bewirkt
zudem
Hebungen
der
Geländeoberfläche.
An
increased
supporting
pressure
on
the
local
front
wall
occurs
acting
to
lift
the
surface
of
the
ground.
EuroPat v2
Die
Bodenfläche
des
Tunnels
liegt
exakt
auf
der
gleichen
Höhe
wie
die
Geländeoberfläche.
The
floor
of
the
tunnel
lies
on
exactly
the
same
level
as
the
surface
of
the
surrounding
land.
ParaCrawl v7.1
Die
flexiblen
Polyurethanblöcke
bewegen
sich
separat,
je
nach
Geländeoberfläche.
Flexible
polyurethane
blocks
move
separately
according
to
surface
shape.
ParaCrawl v7.1
Folglich
bleibt
der
Maschinenrahmen
2
in
paralleler
Ausrichtung
zur
Geländeoberfläche.
Consequently,
the
machine
frame
2
remains
in
a
parallel
orientation
to
the
surface
of
the
ground.
EuroPat v2
Die
Messdatenerfassung
erfolgt
durch
einen
an
der
Geländeoberfläche
installierten
Datenlogger.
The
measured
data
are
recorded
by
a
data
logger
installed
on
the
ground
surface.
ParaCrawl v7.1
An
der
Geländeoberfläche
steht
immer
weniger
Platz
zur
Verfügung.
On
the
surface
less
and
less
space
is
becoming
available.
ParaCrawl v7.1
Risse
die
sich
bis
zur
Geländeoberfläche
ausbreiten
können,
sind
ausgeschlossen.
Fractures
which
can
spread
up
to
the
ground
surface
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Daraus
lassen
sich
sehr
präzise
Modelle
der
Geländeoberfläche
erstellen.
Using
this
technology,
very
precise
models
of
the
earth
surface
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Höhenmodelle
geben
die
Form
der
Geländeoberfläche
wieder.
Terrain
models
reproduce
the
form
of
the
land
surface.
ParaCrawl v7.1
Bruchkante
zur
Darstellung
einer
lokalen
Richtung,
in
der
die
beschriebene
Geländeoberfläche
die
größte
Neigung
aufweist.
Break
line
representing
a
local
direction
in
which
the
elevation
surface
being
described
takes
the
greatest
slope.
DGT v2019
Auswahlliste,
die
die
Geländeoberfläche
hinsichtlich
ihrer
relativen
Verbundenheit
mit
der
reinen
Erdoberfläche
bestimmt.
Enumeration
type
which
determines
the
elevation
surface
with
regard
to
its
relative
adherence
to
the
Earth's
bare
surface.
DGT v2019
Die
Zuluft-
öffnungen
liegen
über
der
Geländeoberfläche
und
führen
schräg
nach
oben
gerichtet
in
die
Zuluftschächte.
The
air
supply
openings
are
above
ground
and
lead
at
an
angle
upward
into
the
air
supply
shafts.
EuroPat v2
Als
mögliche
Arbeitsbühne
kann
der
Boden,
d.
h.
die
Geländeoberfläche,
genutzt
werden.
The
ground,
in
other
words
the
surface
of
the
terrain,
may
also
be
used
as
a
rig
floor.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ermöglicht
einen
Vortrieb
mit
kleineren
Verformungen
und
damit
geringeren
Schäden
an
der
Geländeoberfläche.
The
method
facilitates
a
driving
work
entailing
smaller
deformations
and
thus
less
damage
to
the
ground
surface.
EuroPat v2
Der
größte
Teil
der
Restaurierungsarbeiten
ist
nicht
sicht
bar
bzw.
wurde
unterhalb
der
Geländeoberfläche
ausgeführt.
Most
of
the
remedial
work
is
out
of
sight
or
below
the
ground
level.
EUbookshop v2
Das
Gebäude
hat
eine
Nutzfläche
von
400
qm,
die
Gebäudeform
folgt
die
Geländeoberfläche.
The
area
of
the
building
is
400
square
meters.
It
is
situated
on
the
inclined
terrain.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Aushub
müssen
auf
der
Geländeoberfläche
Boden
und
Wände
ihren
rohen
Erdcharakter
behalten.
Like
the
excavated
earth,
the
walls
and
the
floor
are
to
keep
their
rough,
earthy
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekturform
folgt
die
Geländeoberfläche.
The
design
of
the
building
follows
the
terrain.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
können
alle
Hydraulikschläuche
des
Drehgetriebes
von
der
Geländeoberfläche
aus
angeschlossen
werden.
In
this
position,
all
hydraulic
hoses
of
the
rotary
drive
can
be
connected
up
from
the
ground
surface.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaft,
die
anzeigt,
dass
das
Geo-Objekt
Höhenlinie
so
digitalisiert
ist,
dass
die
Geländeoberfläche
rechts
der
Linie
niedriger
ist.
Property
indicating
that
the
contour
line
spatial
object
is
digitized
in
a
way
that
the
height
of
the
elevation
surface
is
lower
at
the
right
side
of
the
line.
DGT v2019
Eine
markante
Linie,
die
die
Form
einer
Geländeoberfläche
beschreibt
und
eine
Unstetigkeit
im
Gefälle
der
Fläche
anzeigt
(eine
abrupte
Neigungsänderung).
A
line
of
a
critical
nature
which
describes
the
shape
of
an
elevation
surface
and
indicates
a
discontinuity
in
the
slope
of
the
surface
(i.e.
an
abrupt
change
in
gradient).
DGT v2019
Bruchkante
zur
Darstellung
der
unteren
Grenze
eines
Bereichs
mit
konstanter
Neigung
der
Geländeoberfläche,
die
in
der
Regel
etwa
zwischen
2°
und
40°
liegt.
Break
line
representing
the
lower
boundary
of
an
area
having
a
constant
slope
in
the
terrain
surface,
typically
varying
approximately
between
2°
and
40°.
DGT v2019
Bruchkante
zur
Darstellung
der
oberen
Grenze
eines
Bereichs
mit
konstanter
Neigung
der
Geländeoberfläche,
die
in
der
Regel
etwa
zwischen
2°
und
40°
liegt.
Break
line
representing
the
upper
boundary
of
an
area
having
a
constant
slope
in
the
terrain
surface,
typically
varying
approximately
between
2°
and
40°.
DGT v2019
Attribut
zur
Angabe
der
Art
der
Geländeoberfläche,
die
die
TIN-Höhenlagenstruktur
in
Bezug
auf
die
reine
Erdoberfläche
beschreibt.
Attribute
indicating
the
type
of
elevation
surface
that
the
elevation
TIN
describes
in
relation
to
the
Earth's
bare
surface.
DGT v2019
Attribut
zur
Angabe
der
Art
der
Geländeoberfläche,
die
das
Coverage
in
Bezug
auf
die
reine
Erdoberfläche
beschreibt.
Attribute
indicating
the
type
of
elevation
surface
that
the
coverage
describes
in
relation
to
the
Earth's
bare
surface.
DGT v2019
Liste
der
aufgrund
der
physischen
Merkmale
der
betreffenden
Bruchkante
[in
der
Geländeoberfläche]
möglichen
Typenwerte
für
Bruchkanten.
List
of
possible
type
values
for
break
lines
based
on
the
physical
characteristics
of
the
break
line
[in
the
elevation
surface].
DGT v2019
Anstehendes
Gestein
und
Oberflächenablagerungen,
die
bei
Abtragung
des
darüberliegenden
Bodens
sichtbar
wären
oder
an
der
Geländeoberfläche
freiliegen.
Bedrock
and
superficial
deposits
that
would
be
visible
if
the
overlying
soil
was
removed
or
are
exposed
at
the
topographic
surface.
DGT v2019