Translation of "Geknutscht" in English

Vielleicht ist es einer der Typen, mit denen du heute geknutscht hast.
I'll get that. Might be one of the guys you kissed in the last eight hours.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mit Chris geknutscht, und dann hat das Telefon geklingelt.
I hooked up with Chris, and his phone started ringing.
OpenSubtitles v2018
Und mit Kathy Bell hast du nur geknutscht.
I also know you only got to first base with Kathy Bell.
OpenSubtitles v2018
Er heißt Perry, und wir haben geknutscht.
His name is Perry, and we went to first base all over each other.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mit ganz vielen Frauen geknutscht.
I made out with so many women tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, sie hat geknutscht.
She says they kissed.
OpenSubtitles v2018
Du und ich, wir haben mal geknutscht.
You and me we made out once.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, wie wir im Suff geknutscht haben?
Like that time we got drunk and made out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Arsch hier für dich geknutscht!
I fucking kissed a guy for you!
OpenSubtitles v2018
Sie hat geknutscht, sagt sie.
I kissed him, she says.
OpenSubtitles v2018
Hab schon besser an schöneren Orten geknutscht.
You know, I've kissed better in better locations.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt geknutscht, weißt du noch?
Remember you guys kissed? - We what?
OpenSubtitles v2018
Vor nicht mal zehn Minuten habt ihr geknutscht.
You were kissing for 10 minutes.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, Michael hätte noch nie geknutscht oder so.
He used to say, like, Michael had never been kissed or out.
OpenSubtitles v2018
Nein, dass alle, die sich grüßen, vorher geknutscht haben.
No, that everyone who said hi had frenched.
OpenSubtitles v2018
Du hast nur die Mädchen gegrüßt, die du schon geknutscht hast?
Did you say hi just to girls from your grade you'd frenched?
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls... denke ich, dass Plante noch nie mit jemandem geknutscht hat.
Well I don't believe Plante's ever frenched.
OpenSubtitles v2018
Im College habe ich mit zwei Mädels geknutscht.
I made out with two chicks once in college.
OpenSubtitles v2018
War das bevor oder nachdem du mit ihr auf der Tanzfläche geknutscht hast?
Yeah, was that before or after you were making out with her on the dance floor?
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch mit niemandem geknutscht.
I've never kissed anyone before.
OpenSubtitles v2018
Als wenn ich schon lange mit keinem mehr geknutscht höfie oder so?
That I hadn't made out with anyone in a while or whatever?
OpenSubtitles v2018
Und du, Hazel, hast betrunken mit deinem Cousin geknutscht, 2-mal.
And, Hazel, you got drunk and hooked up with your cousin, twice.
OpenSubtitles v2018
Die anderen haben sich nicht gegrüßt die man geknutscht und später gegrüßt hat.
Didn't those who hadn't frenched say hi too?
OpenSubtitles v2018
Weil wir halt wussten, wer geknutscht hat und wer nicht!
Because we knew who'd frenched and who hadn't.
OpenSubtitles v2018
Sarah, hast du je mit einer Wespe geknutscht?
Sarah, have you ever made out with a thespian?
OpenSubtitles v2018
Sechs sagen, sie war so dicht... sie hätte alles geknutscht.
P ease, I got six guys who'll swear she was so drunk she tried to make out with a beer keg.
OpenSubtitles v2018
Warum redest du nie mit ihr, obwohl ihr geknutscht habt?
If you frenched, why don't you ever say hi?
OpenSubtitles v2018