Translation of "Geknittert" in English
Das
Kleid
war
schön,
wenn
es
aus
der
Verpackung
genommen
wurde
und
nicht
geknittert
war.
The
dress
was
beautiful
when
taken
out
from
the
packaging
and
wasn't
creased.
ParaCrawl v7.1
Festgezogen
und
über
ein
anscheinend
biegsameres
Material
gespannt,
gefaltet,
geknittert
und
manchmal
haarig,
erinnern
Jens
Kothes
(*
1985,
Deutschland)
„Wandobjekte“
und
skulpturale
Arbeiten
an
den
menschlichen
Körper.
Pulled
tight,
stretched
over
a
seemingly
more
supple
material;
folded,
creased
and
at
times
hairy,
Jens
Kothe’s
(*1985,
Germany)
‘wall
objects’
and
sculptural
work
evokes
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
ein
anderes
phal,
das
einige
Wurzeln
an
der
Oberseite
des
freien
Plastiktopfes
hat,
die
und
gedrehtes
Grau
geknittert
haben.
I
also
have
another
phal
which
has
some
roots
at
the
top
of
the
plastic
clear
pot
that
have
wrinkled
and
turned
grey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Zunge
bei
einer
Messung
aus
Versehen
geknittert
wird,
muss
sie
ersetzt
werden,
da
sonst
eine
präzise
Messung
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann.
If
the
strip
is
accidentally
creased
during
a
measurement
operation,
it
must
be
replaced
as
its
measurement
precision
will
no
longer
be
guaranteed
ParaCrawl v7.1
Mein
Betrieb
hat
jetzt
drei
neue
Eintragfäden
zu
wachsen,
wird
man
fast
in
eine
s
Birne
entwickelt
und
keine
von
denen
werden
geknittert.
My
plant
now
has
three
new
shoots
growing,
one
is
almost
developed
into
a
s
bulb
and
none
of
those
are
wrinkled.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Oberfläche
der
zweiten
Materiallage
im
gestreckten
Zustand
1,2-
bis
2,5-mal
größer
ist
als
die
Oberfläche
der
ersten
Materiallage
im
gestreckten
Zustand
und
dadurch,
dass
die
zweite
Materiallage
auf
die
erste
Materiallage
gerafft
ist,
ist
das
Schnittschutzmaterial
geknittert,
gefaltet,
gerafft
oder
dgl.
im
Arbeitsschutzelement
angeordnet.
Since
the
surface
area
of
the
second
material
layer
in
the
stretched-out
state
is
1.2
to
2.5
times
greater
than
the
surface
area
of
the
first
material
layer
in
the
stretched-out
state
and
since
the
second
material
layer
is
gathered
or
draped
on
the
first
material
layer,
the
cut-retardant
material
is
arranged
wrinkled,
folded,
gathered
or
draped
or
the
like
within
the
protective
element.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
können
die
Grasrollen
in
guter
Verfassung
während
des
Transportes
halten,
werden
nicht
geknittert
werden
oder
beschädigt.
In
this
way
,The
grass
rolls
can
keep
good
shape
during
the
transportation,will
not
be
wrinkled
or
damaged
.
CCAligned v1
Die
Blätter
sind
paarweise
am
Stiel
angesetzt
und
1
1/2
bis
2
Zoll
lang,
gestielt,
länglich,
an
den
Enden
abgerundet,
fein
geknittert
durch
ein
markantes
Geflecht
von
Adern
auf
beiden
Seiten,
graugrün,
weich
behaart
und
unter
Drüsen.
The
leaves
are
set
in
pairs
on
the
stem
and
are
1
1/2
to
2
inches
long,
stalked,
oblong,
rounded
at
the
ends,
finely
wrinkled
by
a
marked
network
of
veins
on
both
sides,
greyish-green
in
colour,
softly
hairy
and
beneath
glandular.
ParaCrawl v7.1
Dichtung
muss
flach
gelegt
werden,
kann
nicht
geknittert
werden,
die
Maschinentemperatur
muss
konstant
sein,
um
sicherzustellen,
dass
die
Tasche
nicht
leckt.
Seal
must
be
placed
flat,
can
not
be
wrinkled,
the
machine
temperature
to
be
constant,
so
as
to
ensure
that
the
bag
will
not
leak.
ParaCrawl v7.1
Papier,
das
immer
wieder
geknittert
wird,
wird
stoff-artiger,
ich
fand
das
also
gar
nicht
so
schlimm.
Paper
that
is
crinkled
often
get
fabric-liker,
so
I
didn’t
find
it
bad.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
beide
Schichten
wieder
mit
einer
weißglänzenden,
ggf.
geknitterten
Aluminiumfolie
überzogen.
Both
layers
are
then
covered
with
a
shining
white
and
optionally
crinkled
aluminum
foil.
EuroPat v2
Der
geknitterte
Saum
ist
der
Hingucker
des
sonst
schlichten
Designs.
The
crinkled
hem
is
the
highlight
of
the
otherwise
simple
design.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Menge
unterschiedliche
Antworten
zur
geknitterten
pseudobulb
Ausgabe
gesehen.
I
have
seen
a
lot
of
varying
responses
to
the
wrinkled
pseudobulb
issue.
ParaCrawl v7.1
Geknitterte
pbulbs
auf
brassia
sind
allgemein.
Wrinkled
pbulbs
on
brassia
are
common.
ParaCrawl v7.1
Geknitterten
unteren
Blattaussehen
wie
es
wird
weg
durch
den
Betrieb
geworfen.
The
wrinkled
bottom
leaf
looks
like
it
is
being
cast
off
by
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
als
Dämmschicht
auch
eine
geknitterte
Aluminiumfolie
in
einer
oder
mehreren
Lagen
vorgesehen.
Alternatively,
wrinkled
aluminum
foil
in
one
or
more
plies
may
be
provided
as
the
insulation
layer.
EuroPat v2
Im
leicht
geknitterten
Unterlagestoff
bilden
sich
abstrakte
Formen,
die
die
Sanftheit
der
Feder
auffangen.
The
slightly
creased
supporting
material
forms
abstract
shapes
that
cushion
the
gentleness
of
the
feather.
ParaCrawl v7.1
Für
relativ
instabile
Datenträger,
z.B.
weiche
Formularsätze
oder
geknitterte
Blätter,
muss
der
Ablageschacht
des
Ablagefaches
schmal
gehalten
werden.
For
comparatively
unstable
data
carriers,
for
example
pliant
multi-sheet
forms
or
crinkled
sheets
the
stacking
space
in
the
stacking
magazine
should
be
narrow.
EuroPat v2
Jemand
anderes
reagierte
und
sie
sagten,
daß
es
nicht
ein
phal
war,
weil
ich
daß
der
Betrieb
muss
aufgespaltet
werden…
dem
Betrieb
muss
ungefähr
20
Jahre
alt
sein
sagte,
fallen
die
Blätter
nicht
herunter,
drehen
sie
gerade
dunkles
Braun…
dort
sind
keine
geknitterten
Blätter
und
es
gibt
neues
Wachstum,…,
das
meine
Mamma
es
draußen
in
den
Sommer
unter
einen
Baum
einsetzen
würde,
also
hatte
er
Farbton.
Someone
else
responded
and
they
said
that
it
was
not
a
phal
because
I
said
that
the
plant
needs
to
be
split...The
plant
has
to
be
about
20
years
old,
The
leaves
do
not
fall
off,
they
just
turn
dark
brown...There
are
no
wrinkled
leaves
and
there
is
new
growth...My
Mom
would
put
it
outside
in
the
summer
under
a
tree
so
it
had
shade.
ParaCrawl v7.1
Mein
kleines
Cattleya
(2
")
hat
trockene
Blätter
mit
schwarzen
Spitzen,
obwohl
es
viel
des
Wassers
und
Blätter
meines
größeren
Cattleyas
erhält,
erhalten
„geknittertes“
und
drehengelb.
My
tiny
Cattleya
(2")
has
dry
leaves
with
black
tips
even
though
it
gets
plenty
of
water
and
my
larger
Cattleya's
leaves
are
getting
"wrinkled"
and
turning
yellow.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
zu
berücksichtigen,
dass
derartig
geknitterte
oder
deformierte
Primär-
und/oder
Sekundärstrukturen
sich
in
einer
unerwünschten
Weise
dem
Abgas
entgegenstellen,
so
dass
unter
Umständen
ein
erhöhter
Staudruck
vor
dem
Wabenkörper
festzustellen
ist,
was
ggf.
zur
Reduzierung
der
Motorleistung
führen
kann.
Furthermore,
it
must
be
remembered
that
primary
and/or
secondary
structures
creased
or
deformed
in
that
way
present
opposition
to
the
exhaust
gas
in
an
undesirable
way,
so
that,
under
certain
circumstances,
an
increased
dynamic
pressure
upstream
of
the
honeycomb
body
is
to
be
noted,
which
may
possibly
lead
to
a
reduction
in
engine
power.
EuroPat v2
Über
eine
Zeitdauer
von
Zeit
könnte
das
Vorhandensein
der
geknitterten
Haut
dieses
lebenswichtige
zwischen
Haut
unterscheiden,
die
regelmäßige
Schönheit
Versorgungsmaterialien
benutzte
und
Haut,
die
benutzte,
natürliche
Schönheit
liefert.
Over
a
period
of
time,
the
presence
of
wrinkled
skin
could
make
that
vital
difference
between
skin
that
used
regular
beauty
supplies
and
skin
that
used
natural
beauty
supplies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Rate
der
Verdampfung
den
Schritt
übersteigt,
an
dem
Feuchtigkeit
durch
das
Wasser
ersetzt
wird,
das
durch
die
Wurzeln
der
Orchidee
aufgenommen
wird,
wird
der
Betrieb
entwässert
-
Blattweiche
und
verwelkt,
die
geknitterten
und
zerfurchten
pseudobulbs.
When
that
rate
of
evaporation
exceeds
the
pace
at
which
moisture
is
being
replaced
through
water
taken
up
by
the
orchid’s
roots,
the
plant
becomes
dehydrated
—
leaves
soft
and
wilted,
pseudobulbs
wrinkled
and
ridged.
ParaCrawl v7.1
Couturige
Drapierungen,
geknitterte
Stoffe,
Plissees,
Reliefs
und
Faltungen
bringen
Leben
auf
die
Oberflächen,
die
zumeist
unregelmäßig
sind.
Couture-like
drapings,
creased
fabrics,
pleating,
reliefs
and
plaits
inject
life
into
the
surfaces
which
are
mostly
irregular.
ParaCrawl v7.1