Translation of "Geklopft" in English

Die Steine sollen durch Feldstrafschuldner geklopft werden.
The stones were to be knocked asunder by debtors who were being punished as such.
Wikipedia v1.0
Zum Entfernen von Bläschen sollte leicht gegen die Spritze geklopft werden.
To remove any bubbles, the syringe should be tapped gently.
ELRC_2682 v1
Zum Entfernen von kleinen Luftbläschen sollte leicht gegen die Spritze geklopft werden.
To remove small air bubbles the syringe should be tapped gently.
ELRC_2682 v1
Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
I didn't hear you knock.
Tatoeba v2021-03-10
Nachdem ich an die Tür geklopft hatte, betrat ich Toms Büro.
I entered Tom's office after knocking on the door.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
He knocked at the closed door.
Tatoeba v2021-03-10
Danach wird leicht an die Flaschen geklopft, um mögliche Luftblasen zu entfernen.
Tap gently to remove any air bubbles.
DGT v2019
Er hat an der falschen Tür geklopft und sogar zwei Mal.
Well, he came to the wrong house, and he came twice.
OpenSubtitles v2018
An unsere Tür hat noch kein Fremder vergeblich geklopft.
No stranger's ever knocked on our door in vain.
OpenSubtitles v2018
Kellerman, ich hatte es im Gefühl, dass Sie geklopft haben.
Kellerman, somehow I knew you'd be coming in about now.
OpenSubtitles v2018
Ich habe geklopft, hast du mich nicht gehört?
I was knocking at the door, didn't you hear me?
OpenSubtitles v2018
Mich deucht, es hat geklopft.
Somebody, i say, somebody knocked.
OpenSubtitles v2018
Nur weil ich bei Ihnen geklopft habe?
Of course not. Just because I knocked on your door...
OpenSubtitles v2018
Ich hab an seine Tür geklopft und er hat mich angeheult.
I just knocked on Eddie's door and he howled at me.
OpenSubtitles v2018
Herr Professor, es hat wirklich geklopft.
Professor, someone really is knocking.
OpenSubtitles v2018
Ich habe geklopft, aber es kam keine Antwort.
I knocked and there was no answer.
OpenSubtitles v2018
Die Art, wie wir geklopft haben, muss Ihnen Angst gemacht haben.
The way we knocked, you must have been scared stiff.
OpenSubtitles v2018
Herr Lehrer, es hat geklopft.
Teacher, somebody knocked.
OpenSubtitles v2018
Aber der Ruin hatte mit hartem Knöchel an unsere Tür geklopft.
But ruin had knocked at our door with her bony knuckle.
OpenSubtitles v2018