Translation of "Geklöppelt" in English
Mit
massig
Liebe
und
Gin
Tonic
in
Nha
Trang
geklöppelt.
Made
with
lots
of
love
and
gin
&
tonic
in
Nha
Trang.
CCAligned v1
Das
Muster
ist
geklöppelt
und
auf
einen
vorgefertigten
Netzgrund
aufgestickt.
The
pattern
is
done
in
bobbin
lace,
then
applied
to
a
readymade
net
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Längen-
und
Breitengrade-
Kugel,
aber
in
Kupferdraht
geklöppelt.
The
same
ball
"Latitude
and
longitude"
but
worked
in
copper
wire.
ParaCrawl v7.1
Patchwork
geklöppelt
auf
einem
angepassten
Raster.
Patchwork
in
bobbin
lace
on
an
adapted
grid.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
sechs
Segmenten
auf
und
ab
geklöppelt.
The
six
segments
are
worked
from
pole
to
pole
and
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugel
für
Babette
wurde
als
Spiralband
mit
drei
Paaren
goldfarbenem
Kupferdraht
geklöppelt.
The
ball
for
Babette
is
worked
with
three
pairs
of
bobbins
wound
with
copper
wire,
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Eierbecher
aus
Draht
geklöppelt
und
dazu
mein
durchgeschnittenes
Styroporei
auf
einem
Fotostativ
montiert.
I
worked
the
eggcups
in
wire
with
the
rearranged
styrofoam
egg
mounted
on
a
photographer's
tripod.
ParaCrawl v7.1
Das
flandrische
Ei
wird
segmentweise
geklöppelt
-
jedes
Segment
mit
einem
anderen
flandrischen
Grund.
The
Flanders
egg
is
worked
in
segments
-
each
segment
with
a
different
Flanders
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
Band
wird
meist
fortlaufend
in
einem
Stück
geklöppelt
und
die
Windungen
werden
durch
Einhäkeln
verbunden.
The
tape
is
usually
worked
continuously
in
one
go
and
its
turns
are
joined
during
the
work
with
sewings.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Kugel
ist
das
Spiralband
mit
sechs
Paaren
Leinengarn
in
wildem
Grund
geklöppelt.
The
spiral
band
forming
this
ball
is
worked
with
linen
thread
in
random
ground.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Termine
endlich
feststehen,
wird
in
der
Zeit
bis
zur
Hochzeit
geplant,
gekauft,
genäht,
geklöppelt.
If
the
dates
are
finally
determined,
the
period
leading
up
to
the
wedding
is
filled
with
buying,
sewing,
making
lace.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mindestens
so
viele
verschiedene
Arten,
Formen
und
Größen
von
Klöppeln
wie
es
Regionen
gibt,
in
denen
man
geklöppelt
hat.
There
are
at
least
as
many
kinds
and
shapes
and
sizes
of
bobbins
as
there
are
regions
in
the
world
where
lace
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Heute
erlebt
das
Klöppeln
als
Hobby
wieder
einen
Aufschwung,
und
zwar
nicht
nur
in
den
Gebieten,
in
denen
traditionell
geklöppelt
wird.
Today
bobbin
lace
making
as
a
hobby
is
in
an
upswing
again,
not
only
in
the
districts
were
bobbin
lace
was
made
traditionally.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
blauen
Kugel
sind
die
Segmente
an
den
Polen
in
Leinenschlag
und
in
der
Mitte
in
Ganzschlag
geklöppelt.
In
this
blue
ball
the
segments
are
worked
in
cloth
stitch
at
the
poles
and
in
cloth
stitch
and
twist
in
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberpfalz
und
der
Bayrische
Wald
sind
weitere
Gebiete
in
Deutschland,
in
denen
traditionsmäßig
geklöppelt
wird.
Other
areas
in
Germany
where
there
is
a
considerable
tradition
of
bobbin
lace
making
are
the
Pfalz
and
the
Bayrische
Wald.
ParaCrawl v7.1