Translation of "Gekerbt" in English

Ich hab jede von diesen.38ern selbst gekerbt.
Notched every one of these little.38s myself, you know.
OpenSubtitles v2018
Das plattenförmige Werkzeugelement ist an der oberen Kante gekerbt.
The plate-shaped mold element is notched at the upper edge.
EuroPat v2
Maschinen zur Prüfkörperherstellung für die Schlagzugprüfung (gekerbt):
Machines for producing specimen for the impact tension test (notched)
ParaCrawl v7.1
Der Kreuzungspunkt ist gekerbt und eine Holzschraube ist in der Mitte platziert.
The crossover point is notched and one wood screw placed in the center.
ParaCrawl v7.1
Holzbügel mit Bar und gekerbt 45 cm.
Wooden hanger with bar and notched 45 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter sind oval und am Rand gekerbt.
The leaves are oval and notched at the edge.
ParaCrawl v7.1
Die Ducks vorn gekerbt seinen dritten Hattrick der Saison.
The Ducks forward notched his third hat-trick of the season.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Ränder der Münzen gekerbt.
In addition, the edges of the coins are notched.
ParaCrawl v7.1
Schlagzähigkeit, gekerbt (Bruchart: Teil P)
Izod Impact, Notched (break type: partial P)
ParaCrawl v7.1
Ersetzen Sie den inneren Kupplung, wenn das Laufwerk Stacheln sind stark gekerbt.
Replace the inner clutch if the drive spines are severely notched.
ParaCrawl v7.1
Der Rand der Lippe ist gekerbt und erscheint aus der Nähe betrachtet wie ausgefranst.
The edge of the lip is notched and appears viewed up close as frayed.
Wikipedia v1.0
In der bereits erwähnten Kerbvorrichtung werden sechs dieser Probestäbe mit der Rasierklinge in der Mitte gekerbt.
Six of these test bars are notched in the middle with the razor blade in the notching apparatus already mentioned.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines Spaltes 6 wird das Material angerissen oder gekerbt und dann gebrochen.
To generate the gap 6, the material is first marked or notched and then broken.
EuroPat v2
Riemenführungen können gekerbt sein, um bei der Bewegung um die Riemenscheiben maximale Flexibilität zu gewährleisten.
Tracking guides can be notched in order to achieve maximum flexibility around pulleys. More
ParaCrawl v7.1
Der Pleuel wird einteilig geschmiedet und dann an definierten Stellen z.B. durch einen Laser gekerbt.
The con-rod is forged in one piece and then notched, by laser for example, at defined points.
ParaCrawl v7.1
Die Proben wurden so gekerbt und geschweißt, daß der Kerbgrund in der unterkritischen wärmebeeinflußten Zone lag.
The tests used carbon and carbon-manganese steel plates notched and welded so that the notch tip was in the sub critical HAZ.
EUbookshop v2
In jeder Spalte werden drei Zahlen genannt, näm­lich das Wärmeeinbringen in kJ/mm und die Übergangstemperatur für 0,1 und 0,2 mm RißaufWeitung in C. Tafel 3 enthält die Versuchsergebnisse für Proben, die in der Mitte des Schweiß­gutes gekerbt sind und mit einem Wärmeeinbringen von 2 oder 4 kJ/mm geschweißt wurden.
In each column three figures are given, namely, the heat input expressed in kJ/mm and the temperatures for 0.1mm and 0.2mm COD respectively expressed in C. Table 3 gives test results for specimens notched in the centre of the deposited weld metal and contains data for welds made with a heat input of 2kJ/mm and 4kJ/mm.
EUbookshop v2
In der Regel sind die Zinnschmelzleiter nicht gekerbt oder gelocht, so dass hier der Restquerschnitt und der Totalquerschnitt übereinstimmen.
Generally tin fuse elements are not notched or perforated, so that here the residual cross-section coincide.
EuroPat v2
Im eingespannten bzw. zusammengepressten Zustand durchlaufen die Buchblöcke üblicherweise anschliessend verschiedene Bearbeitungsstationen, an denen sie am Rücken gefräst, gekerbt, gereinigt und geleimt werden.
In the clamped or pressed-together state, the book blocks then normally pass through various processing stations in which they are milled, notched, cleaned and glued at the spine.
EuroPat v2
Die Probekörper werden rundum mit einer Rasierklinge in einer eigens dafür angefertigten Kerbvorrichtung (siehe Abbildung 5) in der Mitte gekerbt.
The test specimens are notched all round in the middle with a razor blade in a notching apparatus specially produced for this purpose (cf. FIG. 5).
EuroPat v2