Translation of "Gekentert" in English
Das
Schiff
ist
mitten
auf
dem
Ozean
gekentert.
The
ship
capsized
in
the
middle
of
the
ocean.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Boot
ist
gekentert,
und
ich
musste
an
Land
schwimmen.
My
outboard
capsized,
so
I
had
to
swim
ashore.
OpenSubtitles v2018
Drei
Meilen
nördlich
der
Mündung
der
Ria
von
Ferrol
ist
ein
Boot
gekentert.
A
boat
has
capsized
in
the
mouth
of
the
Ferrol
estuary.
OpenSubtitles v2018
Unser
Schiff
ist
gekentert,
aber
wir
konnten
an
Land
schwimmen.
Our
ship
capsized
in
the
night.
We
managed
to
swim
ashore.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
lächeln,
als
wäre
dein
Leben
nicht
schon
längst
gekentert?
How
can
you
ever
smile,
as
if
your
life
hadn't
capsized?
OpenSubtitles v2018
Eine
Fähre
gekentert
auf
den
Philippinen,
300
sind
ertrunken.
Ferry
boat
capsized
in
the
Philippines,
drowning
300.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Matrosen
waren
an
einem
Riff
gekentert
eines
Sommerabends.
Two
sailors
capsized
a
recreational
skiff
one
summer's
eve.
OpenSubtitles v2018
Er
war
auf
einer
Wildwasserfahrt
diesen
Morgen
und
sein
Kanu
ist
gekentert.
He
went
white-water
rafting
this
morning
and
his
canoe
capsized.
OpenSubtitles v2018
Ein
Boot
ist
gekentert,
wenn
sich
sein
Masttopp
im
Wasser
befindet.
A
boat
is
capsized
when
her
masthead
is
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
ist
vermutlich
bei
stürmischer
See
gekentert.
It
is
possible,
that
the
boat
capsized
in
stormy
seas.
ParaCrawl v7.1
Die
Bugklappe
war
abgebrochen,
das
Schiff
voll
Wasser
gelaufen
und
gekentert.
The
bow
ramp
had
broken
off,
water
floated
into
the
ship
and
she
capsized.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
das
Boot
gekentert
wäre?
What
if
the
boat
had
capsized?
ParaCrawl v7.1
Abermals
ist
am
Freitag
ein
Flüchtlingsboot
vor
Lampedusa
gekentert.
Yet
another
refugee
boat
capsized
off
the
coast
of
Lampedusa
on
Friday.
ParaCrawl v7.1
Unsere
bisherigen
Auswahl
plugin
Reservierung
nicht
gekentert?
Our
previous
selection
plugin
reservation
you
not
capsized?
ParaCrawl v7.1
Klar,
Howards
Schläuche
stoppten
das
Angstgefühl,
und
er
ist
nicht
gekentert.
Howard's
balloons
cut
anxiety,
though,
and
he
didn't
capsize.
ParaCrawl v7.1
Nach
anfänglichen
Berichten
wurden
mindestens
40
Personen
vermisst,
nachdem
zwei
Schiffe
gekentert
waren.
At
least
40
people
were
initially
reported
to
be
missing
after
two
ships
were
capsized
off
Socotra.
WikiMatrix v1
Ein
mit
2.400
Tonnen
Schwefelsäure
beladenes
Schiff
ist
am
Donnerstag
vor
der
Loreley
gekentert.
On
Thursday,
a
vessel
with
2,400
tons
of
sulphuric
acid
capsized
in
front
of
the
Loreley.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
so,
dass
ich
nicht
zweimal
in
einer
Nacht
gekentert
werden
möchte.
It's
just
that
I
don't
want
to
be
capsized
twice
in
one
night.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erfahren,
dass
heute
früh
ein
Boot
mit
über
zweihundert
Migranten
vor
der
Küste
Lampedusas
gesichtet
wurde
und
wegen
schlechter
Seebedingungen
gekentert
ist.
We
learned
that,
early
this
morning,
a
boat
with
over
two
hundred
migrants,
spotted
off
Lampedusa,
capsized
because
of
poor
sea
conditions.
Europarl v8