Translation of "Gekeltert" in English

Wegen Farbe und Geschmack werden oft Quitten mit gekeltert.
Because of the colour and taste, quinces are often pressed along with the apples.
Wikipedia v1.0
Er wird hier im Tal gekeltert.
It's made right here in the valley.
OpenSubtitles v2018
Ein jüdischer Wein, von einem jüdischen Winzer gekeltert.
It's a Jewish wine, made by Jewish viticulture.
OpenSubtitles v2018
Der seltenere Crémant d'Alsace rosé wird aus dem Pinot Noir gekeltert.
Rosé Crémant d'Alsace is made exclusively from Pinot noir grapes.
WikiMatrix v1
In der Nähe von Massa wird aus ihr ein guter Tafelwein gekeltert.
This town produces quite good table wine.
WikiMatrix v1
Der wurde ausschließlich für die Habsburger Könige gekeltert.
It's made solely for the Hapsburg monarchy, you see.
OpenSubtitles v2018
Rebsorte: Pinot Noir (weiß gekeltert)
Varietal composition: Pinot Noir (for white wine)
ParaCrawl v7.1
Trauben: Dieser Wein wird aus der goldgelben Verduzzo Friulano Rebe gekeltert.
Grapes used: wine produced from Verduzzo Friulano grapes (gold).
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese werden die Trauben für diesen Weißburgunder pneumatisch gekeltert.
After the manual harvest the grapes for this Pinot Blanc are pneumatically pressed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teil Mallorcas werden sowohl Weißweine als auch Rotweine gekeltert.
In this part of Mallorca both white and red wines are made.
ParaCrawl v7.1
Rebsorte: Pinot Blanc und Merlot weiß gekeltert.
Varietal composition: Pinot Blanc and Merlot (for white wine).
ParaCrawl v7.1
Er wird aus Roten und Weißen Trauben gemeinsam gekeltert.
It is made of red and white grapes together.
ParaCrawl v7.1
Bis etwa 1950 wurden hingegen noch bis zu 80% Rotweine gekeltert.
Up until 1950 however about 80% of wines produced were red.
ParaCrawl v7.1
Die blauen Trauben (Pinot Meunier und Pinot Noir) werden weiß gekeltert.
The dark grapes (Pinot Meunier and Pinot Noir) are pressed white.
ParaCrawl v7.1
Gekeltert wird der Schaumwein im Südosten Frankreichs in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
This sparkling wine is pressed in the southeast of France in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region.
ParaCrawl v7.1
Der Syrah wird gekeltert, dann werden die entrappten Trauben vinifiziert.
The Syrah is pressed, then the de-stemmed grapes are vinified.
ParaCrawl v7.1
Diese Trauben dürfen nur in der Champagne gekeltert, vergoren und abgefüllt werden.
These grapes may only be pressed, fermented and bottled in Champagne.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden in "Sacnakheli" gekeltert.
Grapes were presses in so called "Sacnakheli".
ParaCrawl v7.1
Ausleseweine werden aus sehr reifen Trauben gekeltert.
Auslese wines are pressed from very ripe grapes.
CCAligned v1