Translation of "Geistreich" in English
Warum
wird
es
als
geistreich
betrachtet,
die
Nutzlosigkeit
von
Wissen
zu
zelebrieren?
Why
should
it
be
considered
witty
to
celebrate
the
uselessness
of
knowledge?
News-Commentary v14
Verlangen
die
Spielregeln,
dass
man
Ihre
Darbietungen
geistreich
findet?
Are
we
supposed
to
find
that
witty?
He's
particular!
OpenSubtitles v2018
Geistreich
und
dynamisch
hielt
Stern
unweigerlich
Hof.
Brilliant
and
dynamic,
Stern
could
invariably
be
found
holding
court.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
geistreich
und
der
König
liebt
Euch.
You
are
clever
and
the
king
loves
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
geistreich,
sie
ist
charmant...
und
klug.
She
is
brilliant...
she's
charming,
and
wise.
OpenSubtitles v2018
Sind
alle
Franzosen
so
geistreich
wie
Ihr,
Majestät?
Are
all
the
Frenchmen
as
witty
as
you,
Your
Majesty?
OpenSubtitles v2018
Henri
d'Effiat
hat
Geschmack
und
ist
sehr
geistreich.
Henri
d'Effiat
has
taste
and
wit.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keiner
mehr
wirklich
geistreich.
Nobody's
really
witty
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
modern,
es
ist
geistreich,
es
springt
einem
ins
Auge.
It's
modern,
it's
witty,
it's
eye-catching.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
ist
es
geistreich,
wenn
man
drüber
nachdenkt.
Actually,
that's
kinda
clever.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
der
Grund
ist,
ist's
nicht
sehr
geistreich.
Because
if
that's
it,
that's
not
even
clever.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
geistreich
und
klug
und
ich
glaube
wohl,
nicht
ohne
Wert.
She
is
witty
and
bright,
and
not
without...
worth.
OpenSubtitles v2018
Ein
metaphysisches
Wortspiel,
es
ist
geistreich.
It's
a
metaphysical
conceit,
it's
wit.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
geschafft
sein,
weil
sie
die
ganze
Nacht
geistreich
sein
wollte.
She
must
be
exhausted
from
trying
to
be
witty
for
you
all
night
long.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
niemand
hier
ist
so
geistreich
wie
sie.
I
don't
agree.
I
suspect
she's
the
quickest
wit
in
the
room.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gar
nicht
beurteilen
können,
ob
er
geistreich
ist.
I
suppose
I
shouldn't
have
known
if
he
was
clever.
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
geistreich
und
niemand
hätte
meine
Beule
gesehen.
He'd
have
been
bright
and
witty,
And
no
one
would've
Noticed
my
hump.
OpenSubtitles v2018
Und
deine
Freunde
halten
dich
für
geistreich!
And
yet
your
friends
consider
you
witty
OpenSubtitles v2018