Translation of "Geistlos" in English

Videospiele können sehr tiefsinnig sein, auch wenn sie völlig geistlos sind.

You know, video games can be truly deep even when they're completely mindless.

TED2020 v1

Für wie geistlos hältst du mich denn?

How shallow do you think I am?

OpenSubtitles v2018

Ich sah Millionen von Menschen, geistlos, schwärmten wie Ameisen oder Glühwürmchen.

I saw millions of people, mindless, swarming like ants or fireflies.

OpenSubtitles v2018

Das hat man davon, wenn man geistlos ist.

It's one of the perks of being shallow.

OpenSubtitles v2018

Die Übung geistlos zu tun und sie gehen lassen ist immer am wirkungsvollsten.

Mindlessly doing the exercise and letting it go is always most effective.

ParaCrawl v7.1

An diesem Abend wurde mir klar, dass die Modewelt oberflächlich und geistlos war.

Ich realised that night that the fashion world was superficial und vacuous.

OpenSubtitles v2018

Aber Snart sagte, du wärst nicht geistlos gewesen, nachdem du Chronos wurdest.

But Snart said you weren't mindless when you were Chronos.

OpenSubtitles v2018

Normalerweise reagieren die Herzlosen geistlos und auf Instinkt, gehorchen aber solchen mit starkem Willen.

Ordinarily, the Heartless are mindless and function on instinct, but obey those with strong will.

WikiMatrix v1

Wir finden später heraus, dass die Evangelion Einheiten biomechanischen sind, nicht nur geistlos Maschinen.

We later find out that the Evangelion units are biomechanical, not merely mindless machines .

ParaCrawl v7.1

Die Behauptung, der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander, und die EU müsse an diesem Sund Halt machen, ist sowohl beschränkt als auch geistlos.

The assertion that the Bosphorus divides two parts of the world and that the EU must stop there is both inane and vacuous.

Europarl v8

Mehrere Befragte erkannten offensichtlich, dass andere Formen des Qigong „geistlos, exoterisch und oberflächlich“ waren, während sie glaubten, dass Falun Gong das „vollständigste, wirksamste und umfassendste System der geistigen Kultivierung auf dem Planeten“ sei.

Several respondents apparently realized that other forms of qigong were "shallow, exoteric, and superficial," while they came to believe that Falun Gong is the "most complete, efficacious, and comprehensive system of spiritual cultivation on the planet."

WikiMatrix v1

Diese Frühlingsschleuder mag für dich geistlos und unsensibel sein,... aber es ist meine Art zu sagen, dass ich das Leben... über den Tod stelle.

This spring fling might seem shallow and insensitive to you, but it's my way of saying I choose life... over death.

OpenSubtitles v2018

Unser Körper ist unser vollkommenstes Medium, achtsam und geistlos zugleich, uns selbst und andere zwangsläufig und willkürlich verzehrend, und unsere Technologien sind seine prothetischen Erweiterungen.

Our bodies are our most consummate media, at once mindful and mindless, consuming ourselves and others willy-nilly, and our technologies are their prosthetic extensions.

ParaCrawl v7.1

Ich öffnete meine Augen meine Welt versklavt zu finden, meine Brüder und Schwestern geistlos gemacht, ohne Wunsch, sich ihrer eigenen Ketten zu befreien.

I opened my eyes to find my world enslaved, my brothers and sisters rendered mindless, with no desire to free themselves of their own chains.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mir nicht, daß hockt und deadlifts sind DIE Grundlage für einen mageren und leistungsfähigen Körper glauben, gehen Sie dann voran und verbinden Sie alle von den anderen überladenen Leuten, die weg geistlos Stunden lang auf dem Bohren der cardio Ausrüstung pumpen.

If you don't believe me that squats and deadlifts are THE basis for a lean and powerful body, then go ahead and join all of the other overweight people pumping away mindlessly for hours on boring cardio equipment.

ParaCrawl v7.1

Eines Tages wird euch alles klar werden und ihr werdet euch fragen, wie ihr es zulassen konntet, so geistlos und wie Roboter zu sein.

One day, you will see all this clearly and will wonder how you ever allowed yourselves to be so mindless and robotic.

ParaCrawl v7.1

Aber wenn sich eine Person Ihnen nähert und sie kennenlernt kann es sein, dass man Sie oberflächlich und geistlos findet.

But when a person gets close to you they may find you superficial and shallow.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir unpraktisch und unrealistisch sind und geistlos auf die Dinge losrennen, werden beide keinen Erfolg haben.

If we are impractical and unrealistic, and mindlessly rush into things, neither would succeed.

ParaCrawl v7.1