Translation of "Geistestätigkeit" in English

Beide betrachten die Religion als Produkt menschlicher Geistestätigkeit statt göttlichen Eingreifens.
Both regard religion as a product of human activity, rather than divine intervention.
ParaCrawl v7.1
Die ist nicht konstruktive Geistestätigkeit.
That is not constructive mental activity.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen von Bleivergiftung auf die Geistestätigkeit kennt man schon seit vielen Jahren, während die Psychotoxizität industrieller Toxine so gut wie überhaupt nicht untersucht worden ist.
In the same volume, for example, Bert Mulder reports cardiac arrhythmias and other cardiovascular effects which he finds in association with his studies of mental workload.
EUbookshop v2
Die irdische und die geistige Welt sind zwei Welten, die einander entgegenstehen, ebenso ist der Verstand des Menschen und seine Geistestätigkeit einander entgegengesetzt, solange die irdische Welt sich nicht der geistigen Welt unterordnet.
The earthly and spiritual world are two opposing worlds, just as the human being's intellect and his spiritual activity oppose each other as long as the earthly world does not subordinate itself to the spiritual world.
ParaCrawl v7.1
Der Mann, der den Mechanismus der Natur nicht allein im Bau des Kosmos, sondern bis in die innersten Falten der menschlichen Geistestätigkeit verfolgt hatte, erkannte als das höchste Vermögen der menschlichen Persönlichkeit ihre sittliche Selbständigkeit.
The man who had followed the mechanism of Nature, not only in the construction of the world, but extending into the innermost folds of the intellectual activity of man, recognised moral independence as the highest power of human personality.
ParaCrawl v7.1
Geschützt sind also Konstruktionszeichnungen, medizinische Schaubilder, Landkarten, Bebauungspläne, etc., wenn sie Ausdruck individueller Geistestätigkeit sind, was erfordert, dass zumindest ein geringer Spielraum für individuelle Gestaltung vorhanden ist.
Protection covers items such as engineering drawings, medical charts, maps, etc, if they can be said to express individual intellectual activity, requiring at least some room for individual design.
ParaCrawl v7.1
Aber trotz alledem verfiel ich nicht mal für einen Augenblick in verlockende seelische Entspannung, die so tief kontrastierte mit der früheren dauernden Geistestätigkeit, gelenkt auf die trübseligen Zustände, die ich so lange erlebt hatte.
Fortunately, not even for a short moment did I sank into alluring mental relaxation, which so sharply contrasted with the previous permanent mind activity that was oriented to wretched states of hardship that I had experienced for such a long time.
ParaCrawl v7.1
Später versuchte es die Taktik, in den Mechanismus ihrer Zusammenfügungen den Charakter einer allgemeinen, auf die Eigentümlichkeiten des Instrumentes gebauten Disposition zu legen, welcher freilich schon auf das Schlachtfeld führte, aber nicht zu freier Geistestätigkeit, sondern mit einem durch Formation und Schlachtordnung zu einem Automat umgeschaffenen Heer, welches, durch das bloße Kommandowort angestoßen, seine Tätigkeit wie ein Uhrwerk abwickeln sollte.
Afterwards, tactics attempted to give to the mechanism of its joints the character of a general disposition, built upon the peculiar properties of the instrument, which character leads indeed to the battle-field, but instead of leading to the free activity of mind, leads to an army made like an automaton by its rigid formations and orders of battle, which, moveable only by the word of command, is intended to unwind its activities like a piece of clockwork.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die Energie zu vollständig und verschiebt sofort Ihre Geistestätigkeit, Ihr gesamtes Gedanke Muster und schließlich die Maßnahmen, die Sie ergreifen.
It has the power to completely and instantly shift your mental activity, your entire thought pattern, and ultimately the actions you take.
ParaCrawl v7.1
Wir können in der Suggestion eine Einwirkung von Mensch auf Mensch sehen, die auf einen durch die höhere Geistestätigkeit verhüllten Zusammenhang der Wesen in der Natur deutet.
In suggestion we can see an acting of man on man, which points to an interrelationship between beings in nature that is obscured by the higher activity of the spirit.
ParaCrawl v7.1
Ferner, treffen wir nicht das, was wir höhere menschliche Geistestätigkeit, was wir Moral nennen, in einem unvollkommenen Zustande schon bei den Tieren?
And further, do we not find what we call higher human spiritual activity, what we call morals, in an imperfect condition already with the animal.
ParaCrawl v7.1
Sie konzentrierten auf "automatische" Antwort - die Geistestätigkeit, die durch Sichtstichwörter im Klima ausgelöst wurde.
They focused on "Automatic" response - mental activity triggered by visual cues in the environment.
ParaCrawl v7.1
Russische Wissenschaftler haben und notiert berichtet, daß Ginseng körperliche und Geistestätigkeit anregt, athletische Leistung erhöht und einen positiven Effekt auf den Geschlechtdrüsen hat.
Russian scientists have reported and recorded that Ginseng stimulates both physical and mental activity, enhances athletic performance and has a positive effect on the sex glands
ParaCrawl v7.1