Translation of "Geistesgeschichtlich" in English
Diese
Tetradrachme
ist
geistesgeschichtlich
etwas
völlig
Neues
auf
Sizilien.
As
regards
the
history
of
thought,
this
tetradrachm
is
something
totally
new
on
Sicily.
ParaCrawl v7.1
Man
mag
im
Einzelnen
geistesgeschichtlich
explizieren,
was
den
wissenschaftlichen
Fundamentalismus
des
frühen
20.
Jahrhunderts
ausmachte.
One
may
explicate
in
detail
with
the
help
of
the
history
of
ideas
by
what
the
scientific
fundamentalism
of
the
early
20th
century
was
constituted.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
der
konstruktiven
und
konkreten
Kunst
ist
geistesgeschichtlich
eng
mit
der
Idee
einer
idealen
Stadt
verwoben.
In
intellectual
history,
the
tradition
of
constructivist
and
concrete
art
is
closely
interwoven
with
the
idea
of
an
ideal
city.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
damit
die
geistesgeschichtlich
bedeutsame
Begegnung
des
jungen
jüdisch
geprägten
Christentums
mit
der
grieschischen
Geisteswelt,
wie
sie
exemplarisch
schon
die
Apostelgeschichte
mit
der
Areopagrede
des
Paulus
(Apg
17,
16-34)
vorstellt.
What
is
meant
is
the
in
the
intellectual
history
important
meeting
of
the
young
Jewish
moulded
Christianity
with
the
Greek
world
of
thought,
as
it
is
already
exemplary
presented
by
the
Acts
of
the
Apostles
with
St
Paul's
speech
in
the
Areopagus
(Acts
17,
16-34).
ParaCrawl v7.1
Andere
schließlich
meinen,
der
"Dialog"
sei
geistesgeschichtlich
schon
immer
ein
"Wegbereiter
der
Skepsis"
gewesen.
Others
finally
think
"dialogue"
had
in
the
history
of
thought
always
been
a
"forerunner
of
scepticism".
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
einer
breiten
Öffentlichkeit
bewusst
werden,
dass
hier
nicht
die
dritte
Bauhaus-Sammlung
neben
denjenigen
in
Berlin
und
–
eher
rudimentär
–
in
Dessau
besteht,
sondern
ein
Panorama,
in
dem
das
Bauhaus
geistesgeschichtlich
„verortet“
wird.
Then
the
public
at
large
will
become
aware
that
this
is
not
just
the
third
Bauhaus
collection
destined
to
exist
along
with
those
in
Berlin
and
–
on
the
more
rudimentary
side
–
in
Dessau,
but
a
panorama
in
which
the
Bauhaus
will
be
“located”
in
terms
of
intellectual
history.
ParaCrawl v7.1