Translation of "Geistesblitz" in English
Das
war
ein
Geistesblitz
von
mir,
diese
Kuh
an
Bord
zu
nehmen.
Rather
a
brainwave
of
mine,
getting
that
cow
aboard.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
inzwischen
den
nächsten
Geistesblitz.
I
had
another
brainwave.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
verraten
Sie
mir
den
Geistesblitz.
First,
tell
me
the
brainstorm.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hier
ist
ein
Geistesblitz
für
dich!
Hey,
here's
a
brainstorm
for
you.
OpenSubtitles v2018
Nun,
du
hast
Glück,
Sir,
weil
ich
einen
Geistesblitz
hatte.
Well,
you
are
in
luck,
sir,
Because
I
had
a
brainstorm.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
einen
Geistesblitz,
Sebastian?
Got
a
brainstorm,
Sebastian?
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
ist
es
her,
dass
Dr.
Brennan
ihren
Geistesblitz
hatte?
How
long
ago
did
Dr.
Brennan
have
her
brainstorm?
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
der
Geistesblitz
kam
von
Ray,
also...
Actually,
it
was
Ray's
brainstorm.
OpenSubtitles v2018
Chuck
hatte
einen
Geistesblitz,
General.
Chuck
flashed,
General.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas
was
den
Geistesblitz
hätte
auslösen
können?
Anything
that
might
have
caused
his
flash?
OpenSubtitles v2018
Lebensversicherung
keine
Prüfung
ist
ein
solcher
Geistesblitz.
Life
insurance
no
exam
is
one
such
brainstorm.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
eine
Art
Geistesblitz
in
einem
bestimmten
Moment?
Was
there
some
kind
of
flash
of
inspiration
at
a
certain
moment?
ParaCrawl v7.1
Eine
Wirtshaus-Tour,
das
war
ein
Geistesblitz
von
Hubert
von
Goisern.
A
tavern
tour
was
a
brainwave
from
Hubert
von
Goisern.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
mit
dem
ersten
Geistesblitz
begonnen
und
sich
weiterentwickelt.
It
started
with
the
first
flash
of
inspiration
and
developed
on
from
there.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
mit
ihrem
neuen
Sommer-Look
Geistesblitz?
Can
you
brainstorm
with
her
new
summer
look?
ParaCrawl v7.1
Genau
eben
in
ihrer
Unaufgelöstheit
reicht
noch
nicht
einmal
unbedingt
ein
Geistesblitz.
In
precisely
the
same
in
their
Unaufgelöstheit
enough
not
even
necessarily
a
brainstorm.
CCAligned v1
Gutes
Automobildesign
ist
nicht
nur
ein
kreativer
Geistesblitz,
sondern
ein
Prozess.
A
well
designed
car
is
not
just
a
creative
flash
of
genius,
but
a
process.
ParaCrawl v7.1