Translation of "Geisterhaft" in English

Sie bieten ein pre-performatives Bildmaterial, was wie geisterhaft wirkt.
They provide a pre-performance imagery, ghosting it.
ParaCrawl v7.1
Erste hat sich geisterhaft eine gemeinsame Erfahrung.
Getting ghosted has become a common experience.
ParaCrawl v7.1
Ein alter Bulle hat einen müden, geisterhaft grauen Gesichtsausdruck.
An old bull will have a tired, ghostlike and grayish look to his face.
ParaCrawl v7.1
Eine mystische, langsame Musik, die geisterhaft und unnahbar wirkt.
A mystic, slow music, ghostly and unapproachable in appearance.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ist verschwommen, der Fotograf wirkt geisterhaft.
The image is blurred, the photographer appears ghostly.
ParaCrawl v7.1
Wenn man eine besonders lebhafte Phantasie hat, kann man eventuell auch geisterhaft skizzierte Figuren wahrnehmen.
If one has a particularly vivid imagination, ghostly outlines of ures can be discerned.
ParaCrawl v7.1
Im wundervoll anschmiegsamen Flauschkostüm kann sich der kleine Racker wohlfühlen und geisterhaft die anderen Gäste erschrecken.
In wonderfully cuddly velvet costume The little raacker can feel good and frighten the other guests ghostly.
ParaCrawl v7.1
Diese vier etwas geisterhaft anmutenden Bilder könnten aus dem Fotoalbum einer x-beliebigen deutschen Familie stammen.
These four ghostly-looking paintings could have come from a photo album of any generic German family.
ParaCrawl v7.1
Pickover und Vepstas filterten jedoch nicht die nicht-divergierenden Trajektorien heraus, was aber notwendig ist, um die geisterhaft anmutenden Bilder zu erzeugen, die stark an hinduistische Kunst erinnern.
However, these researchers did not filter out non-escaping trajectories required to produce the ghostly forms reminiscent of Hindu art.
WikiMatrix v1
Solche finden sich zum Beispiel in Werken wie "Punktum" (2003), einer geisterhaft wie exzessiven Konzertszene, oder "Die Idealisten" (2008), das drei anonyme Superhelden in Rockstarposen vor einer merkwürdig ausgestorbenen Stadtlandschaft zeigt.
This is demonstrated, for example, in works like "Punktum" (2003), a concert scene that is as ghostly as it is excessive, or "Die Idealisten" (2008), which shows three anonymous superheroes in Rock star poses against a startlingly lifeless urban landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch, geisterhaft schwebende Elfenwesen auf der Bühne darzustellen, war es, der die Choreographen im 19. Jahrhundert dazu brachte, den Bühnentanz tatsächlich auf die Spitze zu treiben.
It was the desire to portray ghostly elf creatures hovering on stage, which in the 19th century led choreographers to carry the theatrical dancing to the extremes and to elevate the ballerina on the toes of her feet.
ParaCrawl v7.1
Nach der alten Auffassung Israels führte der Tod in eine Unterwelt, in Hebräisch »Scheol« genannt, in der das Licht erlosch, das Dasein schwand und gleichsam geisterhaft wurde, die Zeit stehenblieb, die Hoffnung erlosch und man keine Möglichkeit mehr hatte, den Herrn im Gottesdienst anzurufen und ihm zu begegnen.
According to the ancient conception of Israel, death introduced one into a subterranean existence, in Hebrew Sheol, where light was put out, life faded away and became almost ghostlike, time came to a halt, hope was extinguished, and above all there was no longer any possibility of calling upon God and meeting him in worship.
ParaCrawl v7.1
Es verwendet techniken wie als traumhaftem oder geisterhaft eigenschaften, nebeneinanderstellung (eine methode für die ablehnung harmonie in ihre arbeit) und enthält surreal gegenstände und inhalt eines buches .
It uses techniques such as dreamlike or ghostly qualities, juxtaposition (a method for rejecting harmony in their work) and incorporates surreal objects and subject matter.
ParaCrawl v7.1
In den langsamen Passagen gelingt ihm eine tiefe romantische Spiritualität (seelische Tiefe) und bei den Trillern und Kaskaden bewegen sich seine Finger fast geisterhaft, seinen Ausspruch bekräftigend: "Die Interpretation ist etwas absolut kreatives, da sie im Augenblick entsteht.
In the slow passages he achieves a deep romantic spiritualitiy succeeds to it and with the trills and cascades his fingers move almost ghostly, as if affirming his remark: "The interpretation is something absolutely creative, since it develops at the moment.
ParaCrawl v7.1
Die spirituellen Gestalten, waren in meiner Wahrnehmung eine Art von geistigen Wesen - geisterhaft - mit einem Anschein von menschlichem Maßstab und Größe, und doch waren sie formlos.
The spiritual forms I mention were to my perception some sort of misty beings, ghostlike, with some semblance of humanoid scale and size, and yet they were formless.
ParaCrawl v7.1
Die verblassten Farben, gespiegelt im Grau des Strandes, des Meeres und des Himmels, deuten ebenso wie seine Uniform auf ein Leben, das in der Vergangenheit liegt und das sich geisterhaft ins Heute fortzieht.
The faded colors reflected in the gray of the shore, the sea, and the sky, together with the uniform he wears, seem to point to a past life that has run its course or to a life that only continues into the present as a ghost of its former self.
ParaCrawl v7.1
Orbs Als ich eine spirituelle Reise, und ich machte Bilder in dieser magischen Orte, es trat normalerweise seltsame Kugeln, fast geisterhaft, eine Art...
Orbs When I made a spiritual journey and I made pictures in those magical places, it usually occurred strange balls, almost ghostly, a kind of energy...
ParaCrawl v7.1
Eine unserer Etappen war daher das Harmony Motel in der Stadt Twentynine Palms, die fast geisterhaft anmutet und entlang der State Route 62 in Richtung Joshua Tree National Park gelegen ist.
One of our stopovers was the Harmony Motel in Twentynine Palms . Little more than a ghost town, this place sits on the State Route 62 on the way to Joshua Tree National Park.
ParaCrawl v7.1