Translation of "Gehörschädigung" in English

Nach einer Partynacht erleben neun von zehn Jugendlichen Anzeichen einer Gehörschädigung.
After a night out, 9 in 10 young people experience signs of hearing damage.
CCAligned v1
Wir entwickeln überdies technische Sensibilisierungslösungen bezüglich der Gehörschädigung in lauter Umgebung.
We also develop technical solutions to raise the awareness of hearing hazards in noisy environments.
CCAligned v1
Diese Art von Gehörschädigung findet man oft bei Benutzern von Schusswaffen.
This kind of hearing loss is usually seen among firearms users.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer, die in solchen Einrichtungen ihren Lebensunterhalt verdienen, schützt sie jedoch vor bleibender Gehörschädigung.
However, it does protect people who work in such places for a living from permanent hearing damage.
TildeMODEL v2018
Außerdem erhöht Diabetes das Risiko für Osteoporose, Alzheimer, Gehörschädigung, Zahnschäden und funktionelle Sexualstörung.
In addition, diabetes increases risk of osteoporosis, Alzheimer’s disease, hearing loss, dental disease and sexual dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte, die sich in Lärmbereichen aufhalten, sind grundsätzlich der Gefahr einer Gehörschädigung ausgesetzt.
Employees who spend time in noise areas are in principle exposed to the danger of hearing damage.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber sehr schwierig, eine maximale Lautstärke zu finden, die einerseits garantiert, dass jeder Schnarcher darauf reagiert, und andererseits aber die Gefahr einer Gehörschädigung und/oder einer Störung der Umgebung ausschliesst.
It is, however, very difficult to find a maximum volume that guarantees that the snoring person reacts to it while the danger of hearing damage and/or disturbance of the surroundings is eliminated. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da es einen Schalldruckpegel relativ knapp unterhalb der Grenze zur Gehörschädigung aufweist, müssen Verletzungen des Gehörs durch das primäre Schallereignis ausgeschlossen werden.
Since it exhibits a sound pressure level which is relatively just below the limit for damage to hearing, hearing injuries due to the primary sound event need to be excluded.
EuroPat v2
Das primäre Schallereignis wird ferner so kurz vor dem Auftreten des sekundären Schallereignisses hervorgerufen, welches bei der Auslösung des Rückhaltesystems auftritt und einen gehörgefährdenden Schalldruckpegel aufweist, daß der akustische Reflex ausgelöst wird und dadurch einer Gehörschädigung als Folge des sekundären Schallereignisses vorgebeugt wird.
Also, the primary sound event is produced so shortly before the occurrence of the secondary sound event which occurs on activation of the restraint system and features a sound pressure level injurious to hearing that the acoustic reflex is triggered and damage to hearing as a result of the secondary sound event is thereby prevented.
EuroPat v2
Der Zeitabstand zwischen den Schallereignissen einerseits und der Schallpegel des primären Schallereignisses andererseits sind so bemessen, daß einer Gehörschädigung als Folge des sekundären Schallereignisses vorgebeugt wird.
The time interval between the sound events, on the one hand, and the sound level of the primary sound event, on the other, are dimensioned so that a damage to hearing as a result of the secondary sound event is prevented.
EuroPat v2
Ergibt die Überwachung des Gehörs, dass ein Arbeitnehmer an einer bestimmbaren Gehörschädigung leidet, soüberprüft ein Arzt oder, falls dieser es als erforderlich erachtet, ein Spezialist, ob die Schädigung möglicherweise das Ergebnis der Einwirkung von Lärm bei der Arbeit ist.
Where,as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found tohave identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctorconsiders it necessary, shall assess whether the damage is likely to bethe result of exposure to noise at work.
EUbookshop v2
Es ist oft mit Gehörschädigung, Alter oder übermäßiger Lärmbelastung in Verbindung verküpft und ist im Allgemeinen mit dem Teil des Nervensystems verbunden, der das Gehör betrifft.
It is often associated with hearing impairment, ageing or exposure to loud sounds, and generally involves the part of the nervous system that deals with hearing.
ParaCrawl v7.1
Die Lärmbelastung ist meist so hoch, dass sie zu sofortiger und dauerhafter Gehörschädigung führen kann, wenn kein Gehörschutz getragen wird.
Noise levels are often so high that they can cause immediate and permanent damage to the hearing if protection is not worn.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus dient die VDI-Richtlinie 2058 (Teil 2) der Beurteilung der Gefahr der Gehörschädigung an lärmerfüllten Arbeitsplätzen.
Furthermore, VDI Directive 2058 (Part 2) is used to assess the risk of hearing impairment in noisy workplaces.
ParaCrawl v7.1
Einwirkungsdauer und Höhe des personenbezogenen Beurteilungspegels sind entscheidend für eine mögliche Gehörschädigung, sofern kein Gehörschutz benutzt wird.
The duration of exposure and individual rating level are decisive for any possible hearing damage where no hearing protection is used.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem muss ein Headset den Cockpitlärm im Ohr dämmen, sodass diese Freizeitaktivität nicht zu einer langfristigen Gehörschädigung führt.
Additionally a headset must reduce the cockpit noise in the ear so that this recreational activity does not lead to long-term hearing damage.
ParaCrawl v7.1
Catalina Coria, ein kleines Mädchen, hat ihren Gehörsinn fast vollständig wiedererlangt, da sie im Alter von fünf Monaten aufgrund einer Gehörschädigung mit einem digitalen Hörgerät ausgestattet wurde.
Catalina Coria, a little girl, has recovered most of her hearing since she was fitted with digital hearing aids at the age of 5 months due to her hearing impairment.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer Gehörschädigung müssen landesweit durchschnittlich neun Monate warten, bevor sie untersucht werden können.In der Hauptstadt Kopenhagen, sowie in mehreren anderen größeren Städten, sind die Wartezeiten sogar länger als im Landesdurchschnitt und liegen zwischen 12 und 17 Monaten.
Nationwide, people who have a hearing impairment have to wait an average nine months before they can be examined.In the capital city Copenhagen, and in several other larger cities, waiting times are even longer than the national average and range between 12 and 17 months.
ParaCrawl v7.1