Translation of "Gehäusestellung" in English
Die
geschlossene
Gehäusestellung
30
wird
zum
einsatzgemäßen
Betrieb
der
Konditioniereinrichtung
1
bei
der
Ernte
gewählt,
um
zu
verhindern,
dass
bei
der
Erntegutbearbeitung
entstehende
Säfte
oder
sonstige
Erntegutbestandteile
aus
dem
Arbeitsbereich
der
Walzen
10,
20
nach
außerhalb
des
Gehäuses
30
gelangen
und
dort
weitere
Funktionselemente
oder
beispielsweise
den
Wartungsraum
eines
Feldhäckslers
2
verschmutzen.
The
closed
housing
position
30
is
selected
in
order
to
operate
the
conditioning
device
1
as
intended
during
harvesting,
to
prevent
juices
or
other
crop
components,
which
are
produced
during
crop
processing,
from
escaping
the
working
region
of
the
rollers
10,
20
to
the
outside
of
the
housing
30
and
contaminating
further
functional
elements
there
or
the
maintenance
space
of
a
forage
harvester
2,
for
example.
EuroPat v2
Der
Sensor
2
ohne
Membran
4
und
Haltering
4a
wird
dazu
in
der
in
Figur
12
dargestellten
Gehäusestellung
in
die
Eintrittöffnung
5m
des
Gehäuses
5
eingeführt
und,
durch
Drücken
des
Betätigungsmittels
5c
nach
unten,
mit
Hilfe
des
Mittels
10
im
Haltemittel
6
befestigt.
The
sensor
2
without
membrane
4
and
holding
ring
4
a
is
introduced
for
this
purpose
in
the
housing
position
shown
in
FIG.
12
into
the
inlet
opening
5
m
of
the
housing
5
and,
by
pressing
the
actuating
means
5
c
downwardly
secured
in
the
holding
means
6
with
the
aid
of
the
means
10
.
EuroPat v2