Translation of "Gehäusestecker" in English
Im
Katalog
wird
ein
Gehäusestecker
angelegt,
der
die
folgenden
zusätzlichen
Attribute
besitzt:
In
the
catalog,
a
housing
connector
with
the
following
additional
attributes
is
created:
ParaCrawl v7.1
Diese
Kolbenstangen
33,
die
mit
dem
Antriebsgehäuse
26
mitbewegt
werden,
drücken
in
ihrer
vorderen
Endposition
auf
eine
Kopfplatte
34
und
bewegen
dadurch
die
Klemmplatte
13
nach
vorne,
was
bewirkt,
dass
in
der
Führungs-
und
Klemmbahn
12
sich
befindende
Gehäusestecker
1
nicht
mehr
klemmend,
sondern
nur
mittels
der
Greifer
19
und
20
in
ihrer
momentanen
Lage
fixiert
werden.
These
piston
rods
33,
which
are
moved
together
with
the
drive
housing
26,
press
against
a
top
plate
34
in
their
front
end
position
and
thereby
move
the
clamping
plate
13
forwards,
which
has
the
effect
that
connector
housings
1
in
the
guide
and
clamping
track
12
are
no
longer
fixed
by
clamping
but
are
only
fixed
in
their
instantaneous
position
by
means
of
the
grippers
19
and
20.
EuroPat v2
Der
Gehäusestecker
40
ist
auf
der
der
Kappe
21
gegenüberliegenden
Seite
offen
und
lässt
so
einen
Teil
der
Rückseite
6
des
Boards
3
und
die
Drucköffnung
11
frei.
The
housing
plug
4,
is
on
the
capper
21
opposite
side
open,
and
thus,
leaves
a
part
of
the
rear
side
6
of
the
board
3
and
the
pressure
passage
11
free.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt
ein
Stecksystem
bestehend
aus
einem
Gehäusestecker
und
einer
Kabeldose,
verriegelt
durch
einen
Bajonettverschluss
vorzusehen,
bei
dem
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Stecksystems,
beziehungsweise
ein
Öffnen
nur
unter
Zuhilfenahme
eines
Werkzeugs
möglich
ist.
In
particular,
the
present
invention
has
the
object
to
provide
a
plug
connector
system
comprising
a
plug
connector
and
a
socket
connector,
locked
by
means
of
a
bayonet
lock
such
that
the
plug
system
can
not
be
opened
without
the
intention
to
open
it
and
it
can
be
opened
only
by
means
of
a
tool.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Gehäusestecker
bereitzustellen,
der
platzsparend
verbaut
werden
kann
und
der
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
It
is,
therefore,
the
task
of
the
present
invention
to
provide
a
connector
which
can
be
mounted
in
a
space-saving
manner
and
which
can
be
produced
in
a
simple
and
inexpensive
manner.
EuroPat v2