Translation of "Gehäuseausführung" in English

Die Steifigkeit und Starrheit einer solchen Gehäuseausführung ist aber nur befriedigend.
However, the stiffness and rigidity of such a housing design is only just satisfactory.
EuroPat v2
Jedes Objekt enthält einen Eintrag der Spalte der gewählten Gehäuseausführung der Tabelle.
Each object contains an entry of the column of the selected housing design of the table.
EuroPat v2
Die Gehäuseausführung ist dem Einsatzort der Messeinrichtung angepasst.
The housing design is adapted to the operating site of the measuring device.
EuroPat v2
Trotz aller fortschrittlichen Technik bewahrt das HP605 den traditionellen Stil bei der Gehäuseausführung.
Although it’s packed with advanced technology, the HP605 is reassuringly traditional when it comes to style.
ParaCrawl v7.1
Der LUXA 103-100 UA ist ausschließlich in weißer Gehäuseausführung verfügbar.
The LUXA 103-100 UA is available exclusively in a white housing design.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte zeichnen sich zudem durch eine sehr stabile Gehäuseausführung aus.
The devices are also characterized by a very stable housing design.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird bei entsprechender Gehäuseausführung des weiteren Förderabschnitts der Zugang zur Wandöffnung praktisch vollständig verhin dert.
In this way, with a suitable design of the housing for the further conveyor segment, any access to the wall opening is practically completely prevented.
EuroPat v2
Der Bi8-SUB ist die Installationsversion des B8 Subwoofers, unterschieden lediglich durch Gehäuseausführung und Montagevorrichtungen.
The Bi8-SUB is the installation version of the B8 subwoofer and differs only in cabinet construction and mounting hardware.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl haben TOSHIBA-Kunden übrigens auch bei der Gehäuseausführung: in Weiß oder Schwarz.
TOSHIBA customers have the choice by the way also during the housing execution: in white or black.
ParaCrawl v7.1
Bis auf die getrennte Gehäuseausführung kann die zweite erfindungsgemäße Ausführung entsprechend der ersten ausgeführt sein.
Apart from the separate housing configuration the second embodiment in accordance with the invention can be provided according to the first embodiment.
EuroPat v2
Die massive Gehäuseausführung mit Wandstärken über 10mm schützt die Elektronik bei hoher mechanischer Beanspruchung.
The massive housing with more than 10mm wall thickness protects the electronics gainst high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Bei den Geräten dieser Baureihen für 1D-Codes ist ein wesentliches Augenmerk auf der stabilen Gehäuseausführung.
In the case of devices from this series which read 1D-codes, special attention is paid to the sturdy housing design.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl haben TOSHIBA-Kunden übrigens auch bei der Gehäuseausführung: in Weià oder Schwarz.
TOSHIBA customers have the choice by the way also during the housing execution: in white or black.
ParaCrawl v7.1
Durch Änderung des Extrusionsdruckes und Einstellung des Koextruisonkopfes kann die Stärke des Dichtstoffstranges und des Leitmittelstranges auf der Grundlage der Gehäuseausführung bestimmt werden.
By a change of the extrusion pressure and an adjustment of the co-extrusion head, the thickness of the sealant strand and of the conductive strand may be determined on the basis the housing version.
EuroPat v2
Hiermit wird die Gehäuseausführung besonders einfach, allerdings muß eine drehende Dichtung im Bereich der unter Druck stehenden Mediumzuführung vorgesehen werden.
This results in a particularly simple housing design, but it may require a rotating seal under pressure in the region of the medium supply source.
EuroPat v2
Die einteilige Gehäuseausführung hat zunächst den Vorteil, daß die Schwingungsübertragung auf den Rasierapparatekopf mit der Rasierklingeneinheit auf optimale Weise erfolgt.
The one-piece housing construction primarily has the advantage that the transfer of vibration to the razor head with the razor blade unit is effected in an optimum manner.
EuroPat v2
Der Yi8 ist die Installationsversion des Y8 Lautsprechers, unterschieden lediglich durch Gehäuseausführung, Lackierung und Montagevorrichtungen.
The Yi8 is the installation version of the Y8 loudspeaker and differs only in cabinet construction, finish and mounting hardware.
ParaCrawl v7.1
Der Yi7P ist die Installationsversion des Y7P Lautsprechers, unterschieden lediglich durch Gehäuseausführung, Lackierung und Montagevorrichtungen.
The Yi7P is the installation version of the Y7P loudspeaker and differs only in cabinet construction, finish and mounting hardware.
ParaCrawl v7.1