Translation of "Gehäckselt" in English

Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen;
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground,
DGT v2019
Das Polymere wurde gehäckselt und mit Wasser 24 h lang extrahiert.
The polymer was chopped up and extracted with water for 24 hours.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt wird durch ein Wasserbad abgesponnen und gehäckselt.
The product obtained is spun off through a water bath and chopped up.
EuroPat v2
Das Fördergut wird in kleine Stücke gehäckselt und der Fördervorrichtung 154 aufgegeben.
The conveyed material is chopped into small pieces and put onto the conveyor device 154 .
EuroPat v2
Eine Verstopfung kann vermieden werden, wenn zwischendurch Äste gehäckselt werden.
Any blockages can be avoided by intermittently shredding branches.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung kann zusammen mit dem Abraum gehäckselt und komplett verfeuert werden.
The cover can be chipped along the residue and used as fuel in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Diese Folie wurde auf einem Häcksler zu Teilchen einer Länge von etwa 5 mm gehäckselt.
This film was processed on a chopper to form particles with a length of approximately 5 mm.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Heizbäder weggenommen, die Mischungen auf Raumtemperatur abgekühlt und die Proben gehäckselt.
The heating baths were then removed, the mixtures cooled to room temperature and the samples chopped up.
EuroPat v2
Diese Folie wurde auf einem Häcksler zu Teilchen einer Länge von 5 mm gehäckselt.
This film was processed on a chopper to form particles with a length of approximately 5 mm.
EuroPat v2
Altholz A1, größtenteils Einwegpaletten, werden mit einem 100er oder 160er Korb gehäckselt.
Waste wood of category A1, mainly one-way pallets, are crushed with a 100- or 160-basket.
ParaCrawl v7.1
Im Strohhäcksler 70 werden die Erntegutreste gehäckselt und schräg nach hinten und unten ausgeworfen.
The crop residues are chopped in straw chopper 70 and discharged obliquely, rearwardly and downwardly.
EuroPat v2
Grünschnittsiebüberlaufe aus der ersten Absiebung werden nochmals gehäckselt und direkt für die Verbrennungsanlagen abgesiebt.
Green waste overflows from the first screening are crushed again and directly screened for the combustion plant.
ParaCrawl v7.1
Die getrockneten Ballen können als Ganzes verbrannt oder vorher gehäckselt bzw. anderweitig zerkleinert werden.
The dried bales can be burnt as they are, or they can be chipped beforehand or cut into several parts.
ParaCrawl v7.1
Holzabfall, der bei der Fällung anfälliger Pflanzen entsteht und vor Ort verbleibt, wird in Teile von weniger als 3 cm Stärke und Breite gehäckselt.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
DGT v2019
Die erfindungsgemäß hergestellten Polyamide können in bekannter Weise aus der Schmelze, vorzugsweise in ein Wasserbad, ausgetragen, gehäckselt, gegebenenfalls extrahiert und getrocknet werden.
The polyamides produced in accordance with the invention may be discharged in known manner from the melt, preferably into a water bath, chopped up, optionally extracted and dried.
EuroPat v2
In den Figuren ist mit 1 eine Gegenschneide bezeichnet, die mit dem Flugkreis 11 für die Schneidmesser einer nicht dargestellten Trommelrosette derart zusammenwirkt, daß das durch eine Zufuhrwalze 8 und einen Abstreifer 9 der Häckselanordnung zugeführte Futter gehäckselt werden kann.
In the figures, number 1 refers to a counter blade which cooperates with path of rotation 11 of the cutting blades of a drum anchor plate not shown, in such a way that the fodder fed to the chopping arrangement by a feed roller 8 and a cleaner 9 can be chopped.
EuroPat v2
In diesem Stauraum wird das zunächst langhalmige Schnittgut gefangen, dort mehrfach durch die Schneidelemente des Schlegelmähwerks erfaßt und auf diese Weise sehr kurz gehäckselt.
Long grass is caught in this pressure area and sent repeatedly through the cutting blades of the flail mower, to be chopped into very small pieces.
EuroPat v2
Das Schlegelmähwerk ist schaufelradartig ausgebildet und erzeugt bei einer Drehzahl von 2150 Umdrehungen pro Minute einen starken Sog, wodurch das Mähgut nach oben gesaugt, mittels eines an der Gehäuseoberseite angeordneten Gegenmessers gehäckselt und als Häckselgut durch einen im oberen Gehäuseteil vorgesehenen Ausblasschacht ausgeblasen wird.
The flail mower is designed like a paddle wheel and from its rotational speed of 2150 rpm, it creates strong suction which sucks the mowed material upwards, to be chopped by blades attached to the top of the housing and then blown out as chaff through a discharge shaft located in the upper housing.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß das Schnittgut durch das Mähgerät fein gehäckselt wird, wobei die erzielte Häcksellänge von etwa 5 cm ideal ist.
The essential point is that the clippings are chopped to very small pieces by the mower, ideally about 5 cm.
EuroPat v2
Das gemähte, zunächst noch langstielige Gras sammelt sich in diesem Stauraum 7, wo es so lange von der Messerleiste 11 zurückgehalten wird, bis es durch die mehrfache Einwirkung der Schneidelemente 6 im Bereich des Stauraums 7 zu kurzen Halmen gehäckselt ist.
This arrangement creates the pressure area 7 below the bed knife 11. The mowed grass, which is still in long pieces, is retained by the bed knife 11 long enough for the repeated effect of the chopping blades 6 in the pressure area 7 to chop them into small pieces.
EuroPat v2
In den Figuren ist mit 1 eine Gegenschneide bezeichnet, die mit dem Flugkreis 11 für die Schneidmesser einer nicht dargestettten Trommelrosette derart zusammenwirkt, daß das durch eine Zufuhrwalze 8 und einen Abstreifer 9 der Häckselanordnung zugeführte Futter gehäckselt werden kann.
In the figures, number 1 refers to a counter blade which cooperates with path of rotation 11 of the cutting blades of a drum anchor plate not shown, in such a way that the fodder fed to the chopping arrangement by a feed roller 8 and a cleaner 9 can be chopped.
EuroPat v2
Polyester-Abfälle werden zur Aufbereitung für die Wiederverwendung bei der Produktion von hochwertigen PET-Kunststoffen gehäckselt, gereinigt, sortiert und nachkondensiert.
Reclaiming of polyester waste material for re-use in the production of high-quality PET plastic material comprises shredding, cleaning, sorting and postcondensing said waste materials.
EuroPat v2
In der in Beispiel 1 angegebenen Weise wurde das reine PPS-Granulat, welches in den Beispielen 1 und 2 eingesetzt worden war, aufgeschmolzen, 30 min lang gerührt und anschließend, nach Entfernen des Heizbads, das Polymere auf Raumtemperatur abgekühlt und gehäckselt.
The pure PPS granulate used in Examples 1 and 2 was melted as described in Example 1, stirred for 30 minutes and, after removal of the heating bath, the polymer was cooled to room temperature and chopped up.
EuroPat v2
In der in Beispiel 1 angegebenen Weise wurde das in Beispiel 3 benutzte PPS-Granulat aufgeschmolzen, 30 min lang gerührt und anschließend, nach Entfernen des Heizbads, das Polymere auf Raumtemperatur abgekühlt und gehäckselt.
The PPS granulate used in Example 3 was stirred for 30 minutes as in Example 1 sand, after removal of the heating bath, the polymer was cooled to room temperature and chopped up.
EuroPat v2
Der Abstreifer 31 ist kammartig ausgebildet und greift mit seinen Zinken 32 in die Abstandsbereiche 28 zwischen den Zahnkränzen 27 ein, um die Zahnwalze 23 von Stengelteilen der Maispflanze zu befreien, die nach Aberntung der Maiskolben 5 auf dem Feld verbleiben, um später gehäckselt und umgepflügt zu werden.
The stripper device 31 is comb-shaped, reaching with its teeth 32 into the area of the spaces 28 between the toothed rings 27 in order to rid the toothed roller 23 of stalk parts of the corn plant, which after completion of the harvesting of the ears of corn 5 remain on the field in order to be later chopped and plowed under.
EuroPat v2
Mit derartig ausgerüsteten Feldhäckslern werden schnellwüchsige Gehölze wie z.B. Salix, Weiden und dergleichen geerntet und gehäckselt.
With forage harvesters equipped in this way, fast-growing woody plants, such as willow and the like, may be harvested and chopped.
EuroPat v2